Готовый перевод The Rat's Gambit / Гарри Поттер: Крысиный продюсер: Глава 18

Планы меняются.

Для Северуса последние дни казались настоящим раем.

В тот день он снова собирался пробраться туда, чтобы украдкой понаблюдать за маленькой волшебницей, и даже решил набраться храбрости непременно с ней поздороваться. Но он обнаружил, что в любимом месте Лили появилось много незнакомцев.

Казалось, они были очень заняты: мерили местность, тыкали пальцами в окрестные деревья, стучали в каждый дом и что-то объясняли.

То они спорили, то радовались, то унывали, то ломали голову.

Выражения их лиц были донельзя живыми; если бы не их сосредоточенный вид, маленький учитель решил бы, что у этих людей не все дома.

В этот момент один из них обернулся и как раз посмотрел в его сторону. Будь на его месте сверстник, он бы тут же заметился, но все те люди были взрослыми. Из-за своего роста Северус, прятавшийся в кустах, всё же был обнаружен.

Дальше всё стало просто. Стоило бросить взгляд на высокий нос маленького профессора и странное платье для беременных на нём, как стало понятно — искать нужно именно его. Действительно, легко досталось то, что не требовало трудов.

Надо сказать, среди всех быстрее всех отреагировал Фулер. Сначала он небрежно извинился, сказав, что они испугали ребенка, а затем оценил наряд профессора как... «ультрамодный».

— Я что, отстал от жизни? Нынешние дети одеваются так своеобразно.

— Ты и так отстал, искренне не понимаю, как такой человек, как ты, вообще умудрился затесаться в шоу-бизнес.

— Мне нравится такой стиль, и что с того? Это называется классика. А что не так с моим участием в шоу-бизнесе? У меня есть деньги, хватка, креатив, цель, чуйка, а ещё я твой босс!

— Свободу слова никто не отменял, босс Харрис, вы не можете урезать мне зарплату только из-за этого.

Северус остолбенел. Он уже приготовился к насмешкам со стороны этих маглов, но почему, сказав всего по фразе, они тут же начали ссориться между собой?

Так теперь он... может уйти?

Только он об этом подумал, как взгляды участников перепалки снова устремились на профессора.

— Эм... малыш, ты живешь где-то здесь?

— Да.

— Хорошо ориентируешься?

— Да. — Взгляд слегка преисполнен презрения.

— Ну смотри, мы нанимаем... нет, не нанимаем, скажем так, просим тебя кое о чём помочь, как тебе? Мы заплатим тебе за труд, и ты сможешь купить маме какой-нибудь подарок, она наверняка будет очень рада.

Будь этот профессор взрослым шпионом с двумя лицами, он бы наверняка с первого взгляда раскусил подвох. Почему упомянули только маму, но ни слова не сказали про отца? Да и просить о помощи какого-то ребенка вот так запросто — это слишком подозрительно.

Однако юному профессору сейчас было всего семь лет, и он оставался еще не познавшим жизни малышом. Мысль о том, что он сможет помочь маме, мгновенно попала прямо в сердце. Не раздумывая ни секунды, он кивнул в знак согласия.

Последовавшие за этим дни подработки тоже привели Северуса в полнейший восторг.

Официально он числился родственником мистера Фулера Харриса.

Из-за законов маглов он не мог получать крупные суммы денег, но съемочная группа старалась расплачиваться с ним одеждой, едой и книгами.

Но именно в этом он и нуждался. Благодаря этому его мать не станет копить деньги, чтобы потом тот мужчина отобрал их, или сама отдавать их ему в надежде вернуть его расположение, или ради того, чтобы сделать ему приятное.

В те дни, когда шли съемки рекламы, суета и энергия всей съемочной группы открыли для Северуса совершенно новое окно в мир.

Прежний Северус видел весь мир состоящим всего из двух видов людей: маглов, похожих на его отца, и волшебников, похожих на его мать.

Единственным, что поддерживало его и давало воспоминания, окрашенные в яркие краски, были рассказы матери с теплом и счастливой улыбкой на лице о Хогвартсе. Это было место, куда он отправится учиться в будущем.

И это же было последним достоинством и упорством его матери как волшебницы — отправить ребенка учиться в Хогвартс.

Спустя несколько лет, когда Северус вновь встретил Лили Эванс в Хогвартсе, у него необъяснимо возникло смутное ощущение предопределенности.

Если бы он не встретил Фулера, если бы его не втянули в помощь, если бы из-за хороших результатов его просто не припахали на долгое время в качестве «незаконного детского труда»? Если бы из-за избытка забот он не забыл ту рыжеволосую маленькую волшебницу из соседнего квартала...

Возможно, в один из дней после долгих тайных наблюдений... а может, как раз в день встречи с Фулером, он бы пошел и познакомился с ней.

Потому что она была такой солнечной, такой радостной, она была его сородичем, и они были бы одноклассниками в Хогвартсе.

Но сослагательного наклонения не существует...

Глядя на то, как эта живая девочка отправилась в Гриффиндор, он, уже сидевший за длинным столом Слизерина, понял, что у него с этой соседкой, если не случится чуда, нет никаких шансов завязать дружбу.

Конечно, это дела минувших лет, а нынешний Северус очень радовался, хлопоча туда-сюда в Икс-Спейс. Помогал заказывать фастфуд, наводил порядок, записывал сообщения, принимал гостей.

Можно сказать, что теперь, когда средств немного не хватало и нанять много помощников было нельзя, Северус, чей приход изначально был лишь одолжением по просьбе Юй И, превратился в незаменимую фигуру.

Даже когда масштаб компании со временем вырос, Фулер не отпустил Северуса.

— Мистер Харрис, вам звонок. Судя по голосу, это ребенок. Пожалуйста, уложитесь в пять минут и тридцать шесть секунд. После этого вам еще принимать двух соискателей.

— Северус, сколько раз я тебе говорил, не нужно с точностью до секунд. И просто зови меня Фулером.

— Пунктуальность — это добродетель, дядя Харрис.

— ......... — Этот ребенок совсем не милый. Взяв трубку: — Здравствуйте, компания Икс-Спейс, я ответственный сотрудник Фулер Харрис, а с кем я говорю?

— Кроме меня, какой еще ребенок станет тебе звонить?

— Пэ... — Харрис внезапно зажал рот рукой, с параноидальным видом огляделся по сторонам и, заметив, что сотрудники заняты делом, продолжил с облегчением, но голос понизил почти до шепота. — Ты вообще способен звонить.

— За эти слова я могу подать на тебя в суд за расовую дискриминацию. Юй И мог представить лицо собеседника на том конце провода, которое сейчас задохнулось от возмущения, и его настроение необъяснимо улучшилось.

У волшебников тоже есть такие законы? Ах да, у обычных людей они есть, в мире волшебников, естественно, тоже.

— Ты собираешься судиться там, в мире волшебников, или у нас? — Чисто из любопытства.

— Где угодно. — Смысл был не в этом, он чуть было не сбился с темы. — Снейп всё еще у тебя?

— Ага, как ты и говорил: незаметно сблизиться, а потом окольными путями подкидывать вещи и деньги, сколько он отрабатывает — столько и давать, исключая абсолютно любые намеки на жалость или сострадание. — По ходу дела Юй И даже сквозь трубку мог прочувствовать всё подавленное состояние царившей в студии атмосферы.

— Впрочем, прошел уже год, все привыкли. Такое положение дел наконец можно и ослабить.

— Как дела с Тобиасом Снейпом?

— Бесполезно, этот мужлан целыми днями пьянствует и твердо уверен, что его собственная жена — дьявол, из-за которого он разорился. Он вообще не бывает трезвым. — Фулер тяжело вздохнул, и даже его красноречия не хватало, чтобы описать Тобиаса Снейпа. Можно было сказать только одно... человек действительно сошел с ума, и для обычных людей это было всё равно что читы с включенным бессмертием.

— Если Тобиаса не вернуть, то и от Эйлин никакого толку.

— И то верно. Я консультировался с психологами: в такой ситуации лучше всего использовать ребенка, чтобы пробудить ее материнские чувства, но я же не могу позволить Северусу страдать, к тому же... — Эта безумно влюбленная в свою страсть женщина — волшебница, и настоящее у ребенка ранение или фальшивое, можно узнать с помощью одного единственного заклинания. Он может подкупить врача, но разве сможет он подкупить волшебную палочку?

Тогда обман вскроется, и выйдет лишь хуже.

Всё это он делал тайком. Северус был очень послушен, сейчас он все время проводился в студии и редко бывал дома. Естественно, поводов столкнуться с Тобиасом стало меньше. Даже если они изредка пересекались, он избегал его с большим опытом. Он никогда не позволял синякам и порезам появляться на лице и руках, и следил, чтобы травмы не были тяжелыми.

Если бы он не следил за этим сам пристально, то и не заметил бы.

— У тебя есть какие-нибудь идеи?

— Когда ему исполнится одиннадцать, он сможет поехать в Хогвартс. Хогвартс — школа-пансион, и пока Снейп пожелает, он сможет возвращаться домой всего на два месяца летних каникул в год.

К тому же, у него нет той особой ситуации, как у Гарри Поттера, так что поселиться у какого-нибудь близкого друга и больше никогда не возвращаться — тоже вполне возможно. А отучившись все семь лет, он станет совершеннолетним и ему тем более не нужно будет идти домой. Конечно, то, что он не сможет забыть мать — это уже совсем другая история.

Хогвартс — просто как убежище для маленьких волшебников из неблагополучных семей.

— В этом году им всего по восемь лет, впереди еще три года, так не пойдет. И неужели школа-пансион может помешать ему переживать за родителей? Хотя его родители никуда не годятся... Ты же волшебник, нет ли у тебя какого-нибудь зелья или заклинания, чтобы заставить человека одуматься?

[Оборотное зелье]?

Это действительно первый выбор, но Эйлин безумно любит Тобиаса и никогда не станет им пользоваться.

— Есть, но Эйлин непременно заставит мужа исцелиться, она ведь не... как они.

Эйлин не похожа на мать Волдеморта. Если бы она хотела контролировать своего мужа с помощью зелья, то давно бы это сделала. Но ей не нужна фальшивая любовь. Поэтому ни зелья, ни заклинания волшебного мира здесь не годятся.

— Я слышал, есть мастера гипноза... Как насчет того, чтобы найти кого-то гипнозом вправить мозги Тобиасу Снейпу?

— Сказал тоже легко. Где я его найду? Вокруг столько шарлатанов, а если и найдется настоящий мастер, который согласится сделать подобное... что явно нарушает закон, у меня нет столько денег, чтобы ему заплатить. Наш первый фильм вот-вот выйдет в прокат. Как раз время, когда повсюду швыряются деньги, а маленькой студии пробиться в сетку кинотеатров ох как непросто.

— Тоже верно... — Изменить чью-то память с помощью гипноза или заставить кого-то в кого-то влюбиться — человек, способный дойти до такого, наверняка строжайше контролируется законом. Даже если и найдутся те, кому удалось ускользнуть от закона, они не знают, где те прячутся, да и на данном этапе они не могут себе позволить их нанять. — Тогда пускай он разок умрет.

— ......... Убийство незаконно.

— Именно умрет разок, а не пойдет умирать. Вслушайся в грамматику. Пусть он подумает, что ему конец, переживет клиническую смерть, глядишь, и прозреет. Если этот трюк не сработает, перейдем к следующему: заставим его воочию лицезреть [смерть] жены и сына. Люди ведь... в какой-то мере те еще сволочи, иначе откуда бы взялось слово раскаяние.

— Идея хорошая, но... как это сделать? Как заставить человека поверить, что он умер, прокрутить в голове всю жизнь словно кадры кинопленки, а потом вспомнить обо всех достоинствах жены и ребенка?

И как заставить кого-то увидеть смерть жены и сына, прозреть, а потом увидеть, что они живы?

— Фулер, ты всё еще смотришь на проблемы с точки зрения магла.

— Ты хочешь сказать... использовать магию?

— Расскажи эти два пункта Северусу. Хотя времени уйдет больше, он справится с этим сам. Стоит доверять талантам и навыкам будущего шпиона с двумя лицами.

— Ладно... кстати, ты позвонил не для того же, чтобы подразнить меня парочкой фраз и заодно проявить заботу о Северусе?

— Северус — это во-первых, а во-вторых... организуй всё, я дебютирую.

— А?

— Сначала выпущу сингл, потом снимусь в рекламе, а следом возьмусь за фильм, сценарий я уже подготовил.

— Чего... так внезапно? Я помню, в прошлый раз ты говорил, что собираешься ждать, пока я превращу это место в империю развлечений, и даже заставил меня выполнить нормативы до твоего выпуска.

Увидев Северуса, он по-настоящему понял, что далеко не все волшебники таковы. Сняв завесу тайны с волшебников, он еще острее прочувствовал всю чудовищность Юй И.

У него даже не возникало никаких мыслей о сопротивлении. Юй И действительно передал ему всю полноту власти. В будущем, когда компания разрастется, это будет исключительно его собственное детище.

Да и что плохого в том, чтобы сотрудничать с монстром? Достаточно того, что будущее сулит прекрасные перспективы.

— Слишком душно. К тому же... если я не приду на помощь, то желающих раскрутиться здесь придется ждать со скоростью черепахи.

— ......... Эй-эй. Эта компания вообще-то наполовину твоя. Тебе обязательно так с плеча перечеркивать всех работников и артистов под нашим началом?

— Хочешь, я укажу на их ошибки? В конце концов, людей в распоряжении Фулера сейчас ограниченное количество, и даже у тех, кто действительно обладает реальным опытом и талантом, в работах будут изъяны из-за нехватки практики.

Сколь бы ни был потенциал у молодого орленка, до того как он расправит крылья, мест, где можно придраться к мелочам, предостаточно.

— Ладно-ладно, молодой господин, раз вам стало душно, я тут же примчусь прислуживать. Как раз кстати, ко мне тут поступил один рекламный заказ. Если твоя песня окажется хороша, фоновой музыкой тоже пойдет твоя. М-м... так что на сингле сэкономим.

Юй И прошиб пот: неужели с финансами всё настолько напряженно? С чего это Фулер выглядит так, будто разрывает каждую фунтовую купюру надвое?

На самом деле, ощущение духоты было лишь одной из причин, а вторая заключалась в другом...

Люциус прислал весточку. Тот Тёмный Лорд, похоже, пропал. То есть, просто попрощался, внезапно ушел и больше не возвращался.

Подумать только, прошло уже почти целое год.

Среди Упивающихся Смертью это считалось секретом, но прошел год, и утаить это дольше было нельзя, поэтому Юй И тоже об этом узнал.

В оригинале упоминалось лишь то, что он отправлялся странствовать, и хотя сроки не назывались, Волдеморт точно не исчезал вот так исподтишка в одиночку — они должны были путешествовать в несколько человек. Неужели это сюжет, который не упоминался в книге?

Сам того не зная, Юй И чувствовал, что что-то здесь крайне неладно.

Именно поэтому он и разыскал Фулера, чтобы заблаговременно проложить себе второй путь.

http://bllate.org/book/31532/3848176

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Rat's Gambit / Гарри Поттер: Крысиный продюсер / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.