Готовый перевод The Azure Dog Sings / Песнь Небесного Пса: Разбитое сердце: Глава 18

Это Даюй обещал ему раньше.

Цзян Сяоси когда-то смотрел фильм, в котором главный герой после потери памяти начинал новую жизнь. Позже память возвращалась, но дни из периода амнезии напрочь стирались из головы. Молчание и нынешнее состояние Цзян Даюя пугали его: хотя Даюй не выглядел так, будто совсем его не узнает, между ними словно пролегла какая-то незримая пелена — неуловимая и непостижимая.

Раз он всё помнит, так даже проще.

Вид Цзян Сяоси, в котором читалось робкое ожидание, казался одновременно наивным и забавным. Поэтому Вэй Цидун чуть улыбнулся: уголки его рта дрогнули совсем незначительно, но эту улыбку уж точно нельзя было назвать радостной.

— Боюсь, не получится.

И правда, наивная улыбка тут же застыла на его лице.

В Вэй Цидуне вдруг проснулось нечто скверное: ему захотелось довести Цзян Сяоси до слёз.

Разве нельзя было хотя бы предупредить его об этом?

— Ч-почему? — заикаясь, спросил Цзян Сяоси. Такой неожиданный ответ совершенно сбил его с толку.

— Я знаю, что ты безумно скучаешь по дому. Может… хочешь сначала съездить домой? — Цзян Сяоси уже сам подыскал для него причину и, договорив, машинально кивнул. — Тогда возвращайся, а я… я побуду с тобой.

Будь на его месте Цзян Даюй, он бы крепко прижал его к груди, яростно ероша волосы и щемя лицо, с самым грозным на свете видом говорил бы безумно нежные слова и смеялся над ним: «Если ты не вернёшься со мной, куда еще собрался, дурачок!»

Но Вэй Цидун — не Цзян Даюй.

В конце концов он лишь равнодушно бросил:

— Сейчас слишком много дел, поговорим об этом позже.

Цзян Сяоси спал плохо, всю ночь его мучили кошмары. То ему снилось, что Цзян Даюй обнимает его и зовет глупышкой, то чудилось, будто Даюй с ледяным выражением лица стоит вдалеке и велит ему убираться.

Проснувшись утром, он первым делом бросился проверять, как там Цзян Даюй, а затем с облегчением подумал, что прогнавший его Даюй, к счастью, существовал лишь в сне.

В последние дни в палате стало больше людей — все они были похожи на Вэй Сюаня. Лицо Цзян Даюя становилось всё холоднее. Он никогда не просил Цзян Сяоси остаться, поэтому, стоило кому-то появиться, Цзян Сяоси тут же уходил, стараясь не попадаться на глаза.

Сначала он просто стоял за дверью в коридоре, но со временем беседы в палате стали затягиваться. У него уставали ноги, и ему хотелось присесть где-нибудь неподалеку, однако он боялся, что Даюй захочет пить или есть и станет его звать, поэтому не смел отходить далеко и усаживался со стулом у окна в самом конце коридора.

Постепенно, даже при всей своей наивности, он начал замечать неладное. Вокруг палаты постоянно кто-то крутился. Эти незнакомые люди держались настороже, прятались в тени, а порой, когда он уходил за едой, кто-то даже следовал за ним по пятам. Судя по всему, эти люди подчинялись Вэй Сюаню и были приставлены охранять Даюя.

В голове Цзян Сяоси роились самые разные мысли. Он предполагал, что Даюй — какая-то невероятно важная персона: смысл их разговоров ускользал от него, да и от каждого входящего в палату веяло такой властностью, что с ними явно не стоило связываться.

Какое-то время он чувствовал себя совершенно потерянным. После пробуждения Цзян Даюй словно не желал с ним разговаривать: порой смотрел чужим взглядом, а иногда вдруг замирал, глядя на него отсутствующим взором, будто оценивая какую-то вещь. От этого взгляда по спине Цзян Сяоси пробегали мурашки.

Но, к счастью, опекать себя он не запрещал и близости не избегал.

Цзян Сяоси тайком расспросил врача, и тот объяснил, что у пациентов с травмами головы настроение и способность выражать эмоции могут временно отличаться от прежних, попросив проявить терпение — мол, со временем всё наверняка наладится.

Тогда Цзян Сяоси последовал совету доктора и со всей душой сосредоточился на заботе о Даюе, а на всё остальное махнул рукой: в конце концов, как и сказал Даюй, об этом можно будет подумать позже.

День за днем шло время, но выписываться Цзян Даюй вовсе не собирался, хотя его тело выглядело уже совершенно здоровым, и врачи даже перестали делать обходы.

Цзян Сяоси уже успел со всеми сдружиться в реабилитационном центре и каждый день изощрялся на кухне, готовя для Даюя что-нибудь вкусненькое. Пищевые привычки человека не меняются: видя, с каким аппетитом Даюй уплетает еду, он и сам радовался, а порой готовил побольше и делился с Вэй Сюанем.

Вэй Сюань теперь практически не отходил от Даюя — за исключением ночного времени. Сначала, пробуя стряпню Цзян Сяоси, он выглядел несколько брезгливым, но вскоре переменился в лице и стал уплетать за обе щеки даже больше, чем Вэй Цидун, а порой не скупился на похвалы вроде «это вкуснее, чем в любом ресторане», заставляя Цзян Сяоси смущенно краснеть.

Цзян Сяоси был человеком непритязательным: раз Вэй Сюань — родственник Даюя, значит, и его собственная родня тоже.

Цзян Даюй окончательно превратился в Вэй Цидуна.

Хотя из больницы он так и не выписался, но уже вовсю занимался делами прямо из палаты: просматривал кипы документов и беспременно проводил совещания по видеосвязи. Иногда атмосфера становилась настолько тяжелой, что Вэй Сюань боялся лишний раз вздохнуть, да и Цзян Сяоси приходилось несладко — они оба украдкой прятались за дверью, пережидая бурю.

— Он и раньше был таким? — с опаской поинтересовался Цзян Сяоси. Он понятия не имел, чем занимается Цзян Даюй, а все эти цифры и профессиональные термины казались ему китайской грамотой; он просто находил рабочее состояние Цзян Даюя пугающим.

— Нет, — покачал головой Вэй Сюань, всё еще вздрагивая при воспоминании. — Раньше было еще страшнее. Наверное, из-за болезни сейчас он стал гораздо мягче.

Помолчав немного и глотнув свежего воздуха вдали от давящей атмосферы, Вэй Сюань спросил:

— А когда он был на острове, он тоже так себя вел?

— А? — Цзян Сяоси не сразу сообразил.

— Тоже такой вспыльчивый? — пояснил Вэй Сюань. — Потерял память, с чего бы ему быть таким раздражительным? И вообще, как ты его подобрал? Почему просто не бросил?

Цзян Сяоси прыснул со смеху и инстинктивно вступился за Даюя:

— Хоть Даюй и строгий, ко мне он относится очень хорошо. Он правда очень-очень хороший, работящий, с ним чувствуешь себя в безопасности, а еще он… — щеки его слегка порозовели, но даже при всем своем бесстыдстве он не смог произнести вслух фразу «а еще он меня любит».

— Ох уж эта любовь слепа, — Вэй Сюань редко отпускал подобные шутки, наблюдая, как лицо Цзян Сяоси постепенно заливается алой краской спелого томата.

Влюбиться в Вэй Цидуна? Какая же у него тяжелая судьба!

Мысленно он тяжело вздохнул.

— Вы двое, зайдите! — раздался из палаты голос Вэй Цидуна. Громким его было не назвать, но весомости в нем хватало с избытком.

Они нехотя вошли, оба потупив взор.

Вэй Цидун обвел их цепким взглядом, словно обдумывая что-то. В повисшей тишине ощущалось легкое напряжение. Цзян Сяоси украдком поднял глаза на человека, сидевшего на диване: судя по всему, тот работал слишком долго и совсем забыл про воду — его губы слегка потрескались, а под глазами залегли бледные тени.

http://bllate.org/book/31547/3849944