Готовый перевод The Broken Window Effect Lucky Star / Эффект разбитых окон: Холодное сердце супруга: Глава 18

Хуан Янь: — Нет.

Тан Цзюань стал еще более уверен в своей догадке, чуть подался вперед и понизил голос: — Это... домогательства на рабочем месте? Тот генеральный директор Ван снова цеплялся к тебе?

Пару дней назад они вместе ходили на деловой ужин. Ближе к концу мероприятия директор Ван перебрал с алкоголем, то ли перепутав Хуан Яня с кем-то еще, то ли принявшись называть его женой и наотрез отказываясь отпускать. Он требовал, чтобы Хуан Янь немедленно отправился с ним в номер длярительного разговора.

Хуан Янь вечно не знал, как быть с пьяными людьми: с ними бесполезно было взывать к логике или здравому смыслу, оттолкнуть их не получалось, а пригрозить — не помогало.

К счастью, тогда выручил Тан Цзюань: он вихрем подскочил к ним, растолкал людей и принялся на ходу твердить: «Вы перепутали, вы перепутали, это мой коллега».

После этого Хуан Янь стал относиться к Тан Цзюаню много мягче, благодаря чему тот и осмелел сейчас еще больше.

Вспомнив тот хаос, Хуан Янь потерял дар речи и покачал головой: — Ничего подобного не было.

Но Тан Цзюань не собирался отступаться. Переведя взгляд, он зашел с другой стороны: — Тогда дело в сердечных делах? Вы расстались? Нужна помощь?

Хуан Янь вздохнул: — Не нужно... Все уже почти кончено.

Хуан Янь сделал глоток самолетного кофе и с некоторым унынием обнаружил, что до кофе авторства Линь Тайци ему далеко.

Но сколько раз ему доведет отведать этот кофе снова?

Соглашение о разводе лежало в тумбочке, и Хуан Янь в любой момент был готов передать его Линь Тайци.

Он ждал подходящего момента: когда эмоции Линь Тайци немного улягутся, а он сам окончательно подготовится к этому морально.

Впрочем, слова директора Лу задали ему жесткий дедлайна.

Один месяц, тридцать дней — до отъезда ему нужно было полностью покончить со всем этим.

Тан Цзюань: — Кончено? Тогда ты должен радоваться, разве нет?

Хуан Янь повернулся к нему, ничего не ответив.

Глядя на улыбающееся лицо Тан Цзюаня, он внезапно почувствовал легкую зависть. Завидовал его врожденной способности воспринимать все происходящее так просто, завидовал сердцу, которого никогда не касалось тупое, медленное лезвие брака.

В мире Тан Цзюаня существовало лишь разделение на нравится и не нравится: нравится — добивайся, не нравится — беги. Его мотивация всегда была предельно ясна, в ней не было никаких смутных, неопределенных серых зон.

Тан Цзюань снова оживился: — Кстати, давай о приятном! Директор Лу говорит, что на следующей неделе организует тимбилдинг на два дня и одну ночь. Как думаешь, куда мы поедем?

Мысленно вздохнув, Хуан Янь закрыл глаза.

Хуан Янь: — ... — Эх, дайте же ему передышку.

Сразу после приземления директора Лу забрал помощник Фан.

Хуан Янь и Тан Цзюань шли друг за другом, но у самого выхода Тан Цзюань снова пристроился рядом, склонив голову набок: — Помощник Хуан, я тут спрашивал у помощника Юаня, нам по пути. Поехали вместе?

Хуан Янь: — Я...

Он уже собирался отказаться, как Тан Цзюань опередил его, добавив: — К тому же у меня есть пара вопросов по одному документу.

Хуан Янь не успел ответить, как услышал знакомый голос:

— Хуан Янь.

У выхода стоял Линь Тайци.

Хуан Янь тоже заметил его, но бросился к нему не сразу — сперва он еще о чем-то перекинулся парой слов с Тан Цзюанем.

Наверняка речь шла о какой-то рабочей мелочи, но Линь Тайци видел, как внимательно Тан Цзюань слушал.

Разговор длился недолго, от силы секунд тридцать.

Однако Линь Тайци понятия не имел, как пережил эти мгновения.

Пытаясь хоть как-то отвлечься, он заставлял себя считать секунды.

С каждым новым счетом его сердце падало все ниже, словно он стоял в зыбучем песке, где любая борьба лишь ускоряла погружение.

Время казалось бесконечным, но... такое удушливое ощущение преследовало его в последнее время каждую секунду.

Еще до отъезда Хуан Яня в командировку они вовсю веден холодной войной. Тогда он затаил обиду и сделал оружием молчание: игнорировал сообщения в знак протеста, заперевшись в комнате, словно обиженный ребенок, который ждет, пока взрослые постучат в дверь и станут его уговаривать.

Только теперь он понял, что этим оружием ранил лишь самого себя. Бессонными ночами его терзало собственное молчание, в то время как мир Хуан Яня продолжал вращаться в привычном ритме: совещания шли за совещаниями, командировки сменяли командировки, а разговоры с Тан Цзюанем велись своим чередом.

Линь Тайци находился в состоянии человека, который то ли вот-вот задохнется, то ли никак не может испустить дух.

Он не знал, когда закончится их холодная война, не знал, как правильно извиниться, чтобы все вернулось на круги своя.

Ему было невыносимо плохо.

Раньше Линь Тайци думал, что Хуан Янь со всеми одинаково холоден: раз уж он отстранен с ним, то с остальными и подавно.

Таков уж характер Хуан Яня, он от природы не был страстным человеком — так было и до брака, и Линь Тайци вполне мог это принять.

Но Хуан Янь улыбался Тан Цзюаню.

Линь Тайци слишком хорошо знал это выражение лица... В нем читалось ясное: «мне так нравится находиться рядом с тобой», «я сгораю от предвкушения того, что будет дальше», «ты мне безумно, безумно нравишься!». Так смотрят только тогда, когда твое сердце полностью принадлежит другому, непроизвольно, неудержимо излучая симпатию, сочащуюся из каждой поры.

Хуан Янь больше не любит его...

Эта мысль вонзилась в его сердце ядовитым шипом и поплыла по венам, оставляя после себя жгучую боль везде, где проходила.

Неужели Хуан Янь... влюбился в кого-то...

Линь Тайци не смел продолжать эту мысль — он страшился любых подозрений по отношению к партнеру.

Он не смел думать дальше, иначе сошел бы с ума.

Однако эта мысль словно обзавелась собственными ногами: стоило ему прогнать ее, как она возвращалась вновь и вновь прокручивая в его голове сцену, где Хуан Янь только что улыбался Тан Цзюаню.

Стоя на месте, он вдруг подумал, что эта встреча в аэропорту, ради которой он прождал почти неделю, выглядит жалкой и совершенно лишней.

И все же, когда Хуан Янь приблизился, инстинкты сработали быстрее разума: мышечная память заставила Линь Тайци протянуть руку, чтобы помочь донести чемодан.

Но едва его пальцы коснулись ручки, Хуан Янь чуть оттащил чемодан к себе.

Хуан Янь отказался: — ...Не нужно.

Рука Линь Тайци повисла в воздухе на пару секунд, а затем медленно опустилась вдоль тела.

Он выдавил из себя жалкую, кислую улыбку, в которой сквозила сплошная растерянность: — Не стоит быть таким чужим. Ты все еще злишься?

Хуан Янь: — ...Нет.

Хуан Янь покачал головой: — Я не злюсь.

Линь Тайци и сам не понимал, хочет ли он, чтобы тот злился. Но сейчас он просто снова перехватил чемодан, а другой рукой обхватил запястье Хуан Яня.

...Он все еще надеялся помириться.

Он знал, что между ними пролегла трещина, и раз уж Хуан Янь не умел ее латать, эту обязанность он брал на себя.

Линь Тайци: — Раз не злишься, поехали домой.

Шагая следом за ним, Хуан Янь уловил от Линь Тайци какой-то непривычный запах, похожий на парфюм. Но Линь Тайци никогда не пользовался духами.

Он глубоко вздохнул.

В тесном пространстве салона автомобиля последовавшее за посадкой молчание увеличилось в сто крат.

Линь Тайци пожаловался: — Малыш, твоя командировка длилась так долго...

Сорвавшаяся с губ ласковая присказка заставила его самого замереть на секунду.

Раньше, когда он произносил это «малыш», в голосе звучала сладость и капризные нотки, теперь же это обращение прозвучало сухо и чуждо, словно он разучился выговаривать его.

Он старался говорить ровно, но голос все равно казался фальшивым.

Хуан Янь: — Угу, на работе в последнее время много дел.

Линь Тайци: — Ты сильно устал? Что бы тебе хотелось съесть вечером?

Хуан Янь: — Не нужно утруждаться, Линь Тайци, я...

Словно предугадав его слова, Линь Тайци тут же предложил: — Может, поужинаем вне дома? Тао Чуань говорил, что открылся неплохой ресторанчик...

Хуан Янь: — ...

В этот момент телефон Линь Тайци звякнул — это старшекурсник Хань Ло прислал ему сообщение в WeChat.

Хуан Янь отсутствовал слишком долго.

Линь Тайци понятия не имел, виделись ли они с Хань Ло за эти дни.

Линь Тайци поспешил объясниться: — На выходных у одного из моих однокурсников день рождения, старшекурсник Хань Ло спрашивает, пойду ли я.

Линь Тайци: — Пойдем вместе? Хорошо?

Хуан Янь: — Я не поеду.

Глава 16. Откуда тебе знать?

3731 иероглиф 16.05

Получив отказ, Линь Тайци не сдавался.

Линь Тайци: — Но я хочу, чтобы ты пошел со мной. Тебя так долго не было дома, составь мне компанию, пожалуйста?

В его голосе появились мягкие, липкие нотки.

Нарочитая гордость и нежность звучали так, будто он хвастался перед всеми своей верной собачкой: — Я уже всем сказал, что приду со своим благоверным. Ни у кого из них пары нет.

Прежде из-за каких бы пустяков они ни ссорились, стоило Линь Тайци проявить каприз, как Хуан Янь сдавался и исполнял любое его желание.

Прежнюю ледную корку холодных войн он всегда растапливал теплом собственного участия.

Он думал, что и на этот раз все будет по-старому.

Однако... кажется, это больше не работало.

Хуан Янь оставался непреклонен: — Я ведь даже не знаком с ними. Они твои друзья, идите и развлекайтесь сами.

В салоне снова воцарилась тишина.

Линь Тайци: — ...Это из-за старшекурсника Хань Ло? Я больше не буду с ним видеться.

Поразмыслив в последнее время, он понял, что сам использовал Хань Ло как оружие, пытаясь вызвать у Хуан Яня ревность и заставить того проявить хоть каплю внимания.

Ему казалось, что он объявляет Хуан Яню войну, что этот шип причинит мужу боль и заставит обернуться.

Но теперь это оружие подобрал Хуан Янь и приставил к груди самого Линь Тайци.

Хуан Янь нахмурился: — Тебе не нужно оглядываться на меня, я не собираюсь ограничивать твою свободу.

Хуан Янь: — Ты можешь продолжать с ним видеться.

Это прозвучало настолько великодушно, что Линь Тайци даже не нашелся, что возразить.

В последующие дни казалось, что все вернулось на круги своя.

Хуан Янь по-прежнему ходил на работу, исправно заполнял холодильник продуктами, выполнял всю работу по дому и продолжал добросовестно исполнять обязанности женатого человека.

Вот только домой он стал возвращаться все позже и позже.

Впрочем, он и раньше был занят: сверхурочные стали нормой, пропуск ужина — обычным делом, а возвращение за полночь, пропахшим усталостью и холодным ветром — привычным порядком вещей. Линь Тайци давно к этому привык.

http://bllate.org/book/31553/3851048

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Broken Window Effect Lucky Star / Эффект разбитых окон: Холодное сердце супруга / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.