Готовый перевод Married to the Widow-Hunting Hunter / Жена для проклятого охотника: Счастье вопреки судьбе: Глава 18

Ю Ши раньше рассказывала Ань Жуаню о делах в женской спальне, но лишь в общих чертах упомянула о том и о сём. Только столкнувшись с этим в реальном бою, он понял, насколько это одновременно восхитительное и мучительное занятие.

Разница в телосложении у них была слишком велика, из-за чего Ань Жуань хлебнул немало лиха.

Он плакал от боли, его голос охрип, а зрение давно затуманилось от слёз. Пытаясь жалко перевернуться и уползти, он был вновь пойман за тонкие худые икры и притянут обратно.

Чжоу Янь словно лишился своей обычной сдержанности и хладнокровия, проявив невиданную суровость.

Заблаговременно купленная мазь пришлась как нельзя кстати — на этот раз ушла почти целая коробочка.

Праздничное застолье на улице уже давно подошло к концу: доносились лишь смутные голоса Чжу Ляньхуа и отца Чжоу, провожавших гостей.

Ань Жуань целиком подчинился чужой руке, сжимавшей его за талию. Распахнутая, потная ладонь закрыла ему рот, и приглушённые, обрывистые всхлипывания вырывались лишь сквозь пальцы. Не было и намёка на какое-либо сопротивление.

Ближе к рассвету Ань Жуань наконец смог спокойно и крепко уснуть. Чжоу Янь же, проработав весь уставший напролет вечер, напротив, завершив все умывания, бодрый и полный сил надел одежду и вышел из дома.

Когда Чжу Ляньхуа и отец Чжоу поднялись, то увидели, как Чжоу Янь возвращается от калитки, поймав дикого фазана.

Чжу Ляньхуа опешила: — Где это ты раздобыл фазана?

В деревне круглый год мяса почти не видали, лишь под самый Новый год удавалось отведать крошечный кусочек. Вчерашних диких фазанов и зайцев, конечно же, не осталось ни крошки — даже остатки подливки люди вычистили дочиста кусочками паровых булочек.

— На горе сегодня утром поймал.

Говоря это, Чжоу Янь уже притащил бьющегося фазана к каменному помосту во дворе и, вскинув нож, одним движением перерезал птице горло, выпуская кровь.

Чжу Ляньхуа и отец Чжоу переглянулись, читая во взглядах друг друга лёгкую насмешку и понимание.

Расквитавшись с птицей, Чжоу Янь протянул её Чжу Ляньхуа: — Мам, свари-ка суп, пусть Жуань-гэр подкрепится.

Он не стал объяснять, зачем именно нужно подкрепиться, но все и так всё прекрасно понимали.

Чжу Ляньхуа ласково улыбнулась: — Ладно, мать поняла.

Она согласилась с ходу, не став подшучивать над Чжоу Янем, лишь заметив темные круги под его глазами и со вздохом посоветовала: — Иди-ка ты поспи хоть немного.

Тут Чжоу Янь, кажется, и сам почувствовал усталость. Поморгав воспаленными глазами, он кивнул Чжу Ляньхуа: — На тебя вся надежда, матушка.

С этими словами он повернулся и направился в комнату.

Внутри на кровати высился плотный бугор — это свернувшийся клубочком Ань Жуань закутался с головой в одеяло.

Дверь отворилась и закрылась довольно громко, но на него это ничуть не повлияло. Только яркий утренний свет, хлынувший при открытии двери, резанул глаза: поморщившись, Ань Жуань перевернулся спиной к свету, натянул постель прямо на голову и зарылся целиком.

Чжоу Янь невольно усмехнулся. Бесшумно подойдя к кровати, он скинул верхнюю одежду, обувь и носки, забрался под одеяло и загреб сонного супруга вместе с постелью прямо в объятия. Умилившись, он легонько поцеловал Ань Жуаня в лоб и только после этого закрыл глаза и заснул.

Спустя всего несколько дней после свадьбы наступил сезон Гуйюй, и проливной дождь возвестил о начале весенней пахоты.

Ливни шли днями напролёт. Когда дождь наконец затихал, Ань Жуань отправлялся с Чжу Ляньхуа в горы собирать грибы или выкапывать свежие побеги бамбука, чтобы дома приготовить что-нибудь новенькое. Если же продолжало лить, он усаживался под навесом и под мерный шум дождя занимался вышиванием.

Из той шкурки красной лисы он смастерил себе пару перчаток и воротник — пушистые, на вид очень тёплые, — после чего тщательно уложил их в сундук.

Чжоу Янь пообещал сделать новые деревянные сундуки и действительно сдержал слово: помимо их собственного, он смастерил по одному для Чжу Ляньхуа и отца Чжоу.

У Ань Жуаня наконец появился собственный сундук. Он сложил туда все свои вещи, включая те десять медных монет, что раньше дала ему Ю Ши, и красный конверт со свадьбы.

Пусть монет набралось совсем немного, это были его собственные деньги.

Чжоу Янь хотел отдать ему все свои сбережения — если подсчитать, выходило тоже немного, но всё же серебра набралось лье на семь-восемь.

Ань Жуань никогда в жизни не видел столько денег и поначалу не смел их брать, но Чжоу Янь силой засунул их на дно его сундука со словами: — Считай, что помогаешь мне сберечь.

Пока они у тебя хранятся, я спокоен и хоть не буду тратить их попусту.

После этого Ань Жуань уже не мог отказаться. Он лишь завернул монеты и серебро в лоскут ткани, обвязал покрепче и придавил на самом дне сундука.

Выдался редкий солнечный день. Земля, размягченная за несколько дней дождей, так и норовила ускользнуть из-под ног, не говоря уже о грязных полевых тропинках.

Чжоу Янь и отец Чжоу были охотниками, и основной доход семьи приносил именно промысел в горах, поэтому пахотной земли у семьи Чжоу водилось немного — всего по две му суходольных и заливных полей.

После сезона Гуйюй наступала пора сеять рис, и первым делом предстояло вспахать рисовые чеки, а уже потом приступать к проращиванию семян.

Собственного быка у семьи Чжоу не было, так что отец Чжоу с раннего утра отправился к Второму дяде Чжоу занять скотину, опасаясь, что кто-нибудь другой опередит его и уведет быка первым.

Получив тягловую животную силу, один человек мог управиться с двумя му заливного поля всего за день. Вспашка — дело грязное, так что за эту работу в итоге взялся молодой и сильный Чжоу Янь.

Ань Жуань остался дома учиться выращиванию рассады.

Раньше в семье Ань всю тяжёлую крестьянскую работу действительно выполнял он, но та семья жила в такой нищете, что едва сводила концы с концами. Из полутора му тощей земли бо́льшую часть оставил дед Ань Жуаня, а заливных полей у них не было вовсе.

Без заливного поля не вырастить зерна, так что Ань Жуань, естественно, понятия не имел, как отбирать и проращивать рисовые семена.

Приставив деревянную лестницу, Чжу Ляньхуа поднялась вместе с ним на чердак для хранения припасов, достала небольшой мешочек с рисовыми зёрнами и протянула ему: — В этом деле много тонкостей. Раз сегодня выдался ясный день, бери их, высыпай на плетеное сито и как следует просуши на солнышке.

Зачем нужно сушить зерно?

Ань Жуань не понимал, и Чжу Ляньхуа пояснила: — Сушат семена, чтобы пробудить их жизненную силу. Без этого всхожесть будет низкой.

Ань Жуань всё понял и мысленно запечатлел это в памяти.

Следующие несколько дней он неотступно следовал за Чжу Ляньхуа, постигая науку выращивания рассады. В первый день — сушка зерна, во второй — замачивание высушенных семян в воде, с удалением пустых шелушинок, всплывших на поверхность.

Замачивание тоже требовало соблюдения правил: вода должна была быть проточной. К счастью, они заблаговременно починили старые протекающие бамбуковые желоба, и как только Чжоу Яню потребовалось поливать вспаханные поля, они пустили в ход водяное колесо.

Вода, поднимаемая колесом, текла одновременно к полям, наполняла сад и попадала в чан, где замачивались рисовые семена.

На это ушел еще целый день, а к ночи Ань Жуань выловил все зерна, разложил по ситам и укрыл толстыми полотенцами.

Чжу Ляньхуа объяснила ему, что этот способ называется методом пробуждения семян дневным замачиванием и ночным выстаиванием на росе.

Уже после того, как погасли огни, Ань Жуань не находил себе места от тревоги: он боялся, что среди ночи неожиданно хлынет дождь и погубит зерно. Ворочаясь с боку на бок, он никак не мог уснуть и несколько раз собирался встать с постели, чтобы выйти на проверку.

Лежавший рядом Чжоу Янь тоже не спал. С той ночи в брачном покоях он жалел выбившегося из сил Ань Жуаня и все эти дни не прикасался к нему.

Однако Чжоу Янь оставался молодым парнем пылкого нрава, к тому же только что познавшим плотские радости и вошедшим во вкус. Несколько дней воздержания лишь раззадорили его неутотимый аппетит.

Заметив, что Ань Жуань мается от бессонницы и тревоги, он наконец нашёл подходящий предлог и, перевернувшись, прижал супруга к ложу.

Возвышаясь над ним, Чжоу Янь бросил на него тяжёлый, потемневший взгляд: — Не спится?

Ань Жуань уже не был несведущим юнцом, но при воспоминании о той ночи его всё равно охватывал страх.

Уперевшись обеими руками в вздымающуюся мускулатурную грудь Чжоу Яня, он испуганно отвёл глаза и выдавил: — Янь-гэр, я… я спать хочу.

Он надеялся разжалобить мужа и спастись, но не ведал, что это ласковое обращение лишь сильнее раззадорит разум Чжоу Яня.

Взгляд Чжоу Яня стал глубоким, а в ответ прозвучало лишь ровное: — Самое время уснуть.

После чего он протянул руку и опустил полог кровати.

Рисовые семена сушили днем и замачивали ночью уже дня два-три, пока наконец на кончиках зёрен не проклюнулись белые усики — первые ростки.

После появления ростков семена требовалось держать в тепле для дальнейшего проращивания, и Ань Жуань, вооружившись серпом, собрался идти на полевые межи резать сорную траву.

Он постепенно привыкал к жизни в семье Чжоу и деревне Юньшуй. Раньше он страшился выходить на улицу, но теперь, когда их брак получил законную силу, у него прибавилось уверенности в себе.

Накинув на плечи заплечную корзину, он обернулся к Чжу Ляньхуа, хлопотавшей на кухне: — Мам, я пойду нарежу травы.

— Один пойдешь? Может, позвать Чжоу Яня? — откликнулась Чжу Ляньхуа, выходя и вытирая руки о передник. Она знала, что Ань Жуань по природе робок и не любит чужих глаз. По дороге вдоль межи неизбежно пришлось бы столкнуться со злоязычной старухой Третьей тетушкой, и Чжу Ляньхуа опасалась, что робкий парень не сможет за себя постоять и стерпит любые обиды.

Не дожидаясь ответа, она повернулась к Чжоу Яню, который как раз проходил мимо с мокрыми мешками в руках: — Спешки с рассадой нет. Сходи с Ань Жуанем, помоги ему траву нарубить.

Чжоу Янь ничего не возразил. Быстро отнеся сырые мешки в прохладное место, он вернулся, молча забрал из рук Ань Жуаня серп и корзину.

Работы предстояло всего ничего — нарезать немного травы, и Ань Жуань хотел было сказать, что не стоит беспокоиться, но передумал, решив не отвергать доброту Чжу Ляньхуа и Чжоу Яня. К тому же он и сам не чувствовал уверенности, отправляясь за порог в одиночку.

С Чжоу Янем рядом, даже если они случайно встретят кого-нибудь из односельчан, он по крайней мере не забудет поздороваться, чтобы у людей не сложилось впечатление, будто он горделив и презирает окружающих, доставляя тем самым лишние хлопоты семье Чжоу.

— Пойдём.

Чжоу Янь привычным движением взял его за запястье и повел со двора.

Шагая следом, Ань Жуань не забыл на ходу попрощаться с Чжу Ляньхуа.

Выйдя из дома, они прошли совсем недалеко: к юго-востоку от двора семьи Чжоу возвышался небольшой холмистый склон высотой всего в несколько десятков метров.

После весенних дождей на склоне буйно зеленела та самая трава, необходимая для утепления семян. Её требовалось совсем немного, и на этом склоне можно было с лихвой набрать нужное количество.

Добравшись до вершины, Чжоу Янь снял с плеч корзину и поставил её к ногам Ань Жуаня: — Побудь здесь, посторожи корзину, а я пойду резать траву.

Ань Жуань растерянно кивнул, его сияющие миндалевидные глаза под лучами солнца были рассыпаны искрами света, придавая ему необычайно послушный и приметный вид.

Протянув руку, Чжоу Янь взъерошил ему макушку и, спрятав руку с серпом за спину, едва не произнес вслух: «До чего же послушный».

Вершина холма была небольшой, её всю можно было окинуть одним взглядом, но в диких местах всегда водились насекомые и ядовитые змеи, и Чжоу Янь всё же тревожился за него. Напоследок он строго предупредил: — Сторожа корзину, будь осторожен — смотри, нет ли в траве насекомых или змей. Если вдруг посчастливится натолкнуться на змею, ядовитая она или нет, не вздумай бегать — стой на месте и сразу зови меня.

http://bllate.org/book/31569/3852930

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Married to the Widow-Hunting Hunter / Жена для проклятого охотника: Счастье вопреки судьбе / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.