Готовый перевод Sky Change / Смена Ветров: Триумф клана Гао: Глава 18

Глава 17

— Я в порядке. — Гао Чанцин слегка покашлял и махнул ему рукой. — Ступай. Ян-гэ — вот кто важнее всего. Если Ян-гэ уйдет, то кто из нас, идя по дороге, станет оглядываться по сторонам?

— Не говори так. Неужели Чан Цзин думает, что я не хочу уходить первым только из-за него? — Цзян Ян коснулся его головы, и Гао Чанцин закрыл глаза.

В последнее время он понял, что метод «чего не видишь, того и не знаешь» действует безотказно. Иначе, встретившись взглядом с этими глазами, он снова рисковал потерять над собой контроль. Теплая рука быстро отпрянула.

— У меня действительно есть такой эгоистичный мотив: я не хочу расставаться с Чан Цзинем, — на лице Цзян Яна проступил подозрительный румянец. — Конечно, есть еще твоя старшая сестра. Но дело не только в этом. Чем дальше я иду, тем сильнее чувствую, что вся эта затея слишком туманна. Молодые господа с младых ногтей росли во дворце и понимают обстановку в столице гораздо лучше меня. Мы проделали весь этот путь, но встречать кортеж вышли лишь личные воины клана Янь. Это доказывает, что ни три армии под началом первого министра, ни другие знатные роды и сановники ни в грош меня не ставят. Так неужели Чан Цзин думает, что подвластные им войска просто празднуют дома без дела? Они наверняка уже давно выбрали тех молодых господ, которым намерены хранить верность.

Цзян Ян говорил спокойно, и в его глазах даже мелькала улыбка, казалось, всё это совершенно его не касалось. Гао Чанцин невольно изменил свое мнение о нем. С тех пор как он познакомился с Цзян Яном, его оценка была невысокой: он всегда считал того лишь средним офицером, хорошо знающим военное дело, любящим вольную жизнь и готовым помочь другим, а потому несколько безрассудным. Особенно после той ночи он испытывал к нему глубокое отвращение. Но по мере того, как их общение углублялось, он обнаружил, что Цзян Ян на самом деле всё понимает и видит насквозь, словно в зеркале. Вот только вслух он этого не произносил. Будучи широкой душой, он вовсе не был безрассудным, напротив — человеком исключительно проницательным.

Точно так же обстоят дела и с только что сказанными словами. На самом деле Гао Чанцин давно уже всё обдумал. Но он по-прежнему хотел, чтобы Цзян Ян пошел на риск. Он прекрасно понимал, сколь это опасно и что можно проиграть абсолютно всё, но, без сомнения, это был самый быстрый путь. Вместо того чтобы тянуть время, лучше решить всё разом. Цзян Ян учел огромную разницу в численности войск и народной поддержке, но он не понимал политической обстановки в царстве: о соображениях первого министра пока не стоило и говорить, да и трудно сказать, преследуют ли эти странствующие ученые из разных царств единые выгоды при выборе наследника. Что же до знатных родов и сановников, то они абсолютно не способны объединиться! Знатные семьи обладают глубокими родовыми традициями и часто еще в юные годы заслуживают репутации умудренных опытом интриганов. Сейчас ситуация может рухнуть от малейшего толчка, и лучший выбор для них — оставаться в стороне и не лезть в эту мутную воду. По мнению Гао Чанцина, если удастся переманить на свою сторону этих центристов, у Цзян Яна все еще останется огромный шанс занять столицу и овладеть государственным управлением.

— На самом деле у меня есть одна идея, и я хочу выслушать мнение Чан Цзина, — не торопясь, продолжал Цзян Ян. — С нашими нынешними силами соваться в столицу — всё равно что бросать яйцо в камень, верная смерть. Поэтому я хочу повернуть на юг.

— На юг? — сердце Гао Чанцина сжалось. — На юге... Генерал Пан ведет три армии в бой против чусцев. Не говоря уже о том, сколь опасна эта битва и что у мечей нет глаз, так ведь сам великий генерал... По мне, так у него вряд ли много преданности к Ян-гэ. Пан Цзя — не уроженец Царства Жун, эти чужеземные ученые мужи коварны и лживы, вечно колеблются и их невероятно легко подкупить. Не ровен час, какой-нибудь из молодых господ уже тайно заручился его поддержкой, и разве поездка Ян-гэ туда не окажется попаданием прямо в сети паука! В его руках сосредоточены огромные войска, и тогда у нас действительно не останется ни малейшего шанса!

Тут он от избытка чувств зашелся в непрерывном кашле.

Цзян Ян в суете принялся кутать его в меховое покрывало:

— Не спеши, выслушай меня спокойно. Я отправляюсь туда вовсе не из-за Пана Цзя. Пан Цзя горд и заносчив, он целиком отдан воинскому искусству и вовсе не является искателем Пути. Он прибыл в наше царство ради высоких чинов и знатных титулов, чтобы с тяжелыми войсками громить врагов на поле брани и прославить свое имя на весь мир. Думаю, такой человек вряд ли захочет ввязываться в смуту вокруг престолонаследия.

— Верно! Именно так!

— Но сейчас на юге есть еще один человек, о котором стоит подумать. Мы знакомы с ним уже несколько лет, и наша дружба необычайно крепка. В те годы, когда мы служили в Тигровой страже в столице, мы были боевыми товарищами. Позже, при переводе в Сифускую армию, он некоторое время даже исполнял обязанности моего военного инспектора. Пару месяцев назад по царскому указу его назначили цыма трех армий, поручив ве заведовать сбором провизии и обозов, и он стал правой рукой Пана Цзя. И что еще важнее — он абсолютно предан! Ведь он — старший сын главы клана Янь, рожденный законной женой! Из-за дела Пана Цзя глава клана Янь долгие годы провел в отставке, и этот прославленный полководец, оставшись не у дел, изначально жил небогато. Но в этот раз он не пожалел личных воинов, чтобы обеспечить мне безопасное сопровождение, а значит, людям из клана Янь можно верить! ...Чан Цзин, Чан Цзин, почему у тебя такой потерянный вид? Тебе нездоровится?

— Нет... — Гао Чанцин судорожно схватил его за руку. — Нельзя к нему ехать! Кто сказал тебе, что к нему можно обращаться!

— Ты ведь даже не знаешь, как его зовут, — поддразнил Цзян Ян. — Янь Да, знаком тебе? Он очень порядочный человек, и я так хочу познакомить тебя с ним, он непременно тебе понравится.

При этих словах у Гао Чанцина волосы встали дыбом: Янь Да, Янь Да, как он мог его не знать! Его благоверный зять, прекрасный зять! Именно поэтому нельзя позволить Цзян Яну видеться с ним, лучше пусть Янь Да до конца дней своих сидит на юге и не возвращается в столицу, чтобы не разрушить его великий план!

Подумав чуть дольше, он вспомнил: еще пару дней назад Цзян Ян вел себя совершенно нормально, а сегодня вдруг заговорил о том, чтобы повернуть на юг за подкреплением — это наверняка старшая сестра, это она подула ему на ухо с подушки! К тому моменту, боюсь, стоило Цзян Яну ступить в лагерь Янь Да, как люди последнего порубили бы его на фарш! Гао Чанцин не мог сказать об этом прямо, поэтому изо всех сил вцепился в его рукав, лихорадочно соображая, какую бы придумать отговорку.

— Что такое? Чан Цзин знаком с Янь Да?

— Нельзя ехать... Право же, нельзя туда ехать, Ян-гэ! — с Гао Чанцина градом катился пот. — Ты хоть понимаешь, что уже совершил перед ним преступление, уведя чужую жену!

— Почему?

— Потому что... — Гао Чанцин окинул взглядом внутреннее убранство повозки, внезапно холодно усмехнулся и с силой оттолкнул его руку. — Потому что это заставит меня разочароваться в тебе! Хочешь ехать — поезжай, считай, что я никогда не знал тебя как брата!

Цзян Ян испугался:

— Ч-что и говорить... Я ведь просто подумал об этом, разве мы сейчас не обсуждаем всё вместе? Если я сделал или сказал что-то не так, Чан Цзин вполне может мне указать, но зачем же вдруг так со мной обращаться!

С тех пор как он встретил Гао Чанцина, Цзян Ян бессознательно ставил его мнение на первое место во всем, и теперь, когда на него внезапно обрушился поток таких резких упреков, он совершенно растерялся и даже заикаться начал. Цзян Ян смотрел на его профиль, чувствуя жгучую боль в груди, и не знал, что сделать, чтобы вернуть его расположение.

Гао Чанцин смотрел в окно повозки:

— Когда я встретил Его Высочество, то увидел, что он любит вольную жизнь и обладает широкой душой — редкий благородный муж, — и потому преподнес ему древний меч, передаваемый в моем роду из поколения в поколение, в надежде, что в будущем Его Высочество совершит великие подвиги. Узнав же позже, сколь высокое положение занимает Его Высочество, я твердо решил следовать за ним всю свою жизнь, пусть даже от меня останется лишь прах и пепел, я не пожалел бы о смерти! Но сегодня Его Высочество, имея под боком столицу, не смеет в нее войти и отдает ее другим без боя — от этого просто кровь стынет в жилах! Я слыхал от древних: кто страшится и колеблется, от того мало что останется! Знакомый мне Его Высочество вовсе не был таким трусливым человеком!

Закончив говорить, он отвесил глубокий поклон:

— Если Его Высочество упорно желает отправиться на южные рубежи, собирать войска подобно мятежникам и злодеям, изгнанным из столицы, и отвоевывать трон с той же деспотичной жестокостью, что и сыновья покойного государя, проливая реки крови и устилая землю миллионами тел — прошу прощения, я больше не смогу служить рядом! Такой трон мне даром не нужен!

Его слова лились, подобно прорвавшейся серебряной водной завесе, звучали звонко и твердо, отличаясь изысканным слогом и мощной аргументацией, так что у Цзян Яна не нашлось ни единого возражения. Но это истощило все силы Гао Чанцина, и едва договорив, он обессиленно опустился на колени у края кушетки, заходясь в слезах и тяжело дыша, а его лицо покрылось нездоровым румянцем. Как Цзян Ян мог вынести его слезы! Он попытался поддержать его, но тот оттолкнул его руку. Гао Чанцин промолвил:

— Давай расстанемся прямо здесь. Пути у нас разные, и говорить нам не о чем!

— Чан Цзин! Если ты затаил на меня обиду, так скажи прямо, когда это я твои слова пропускал мимо ушей? Даже если ты не веришь мне, к чему так изводить себя? Я ведь еще не решил непременно ехать туда, к чему же ты, к чему же ты так! Твой нрав и впрямь слишком упрям!

Гао Чанцин снова низко поклонился:

— Чан Цзин оскорбил Его Высочество наследного принца, и это зовется неверностью; бросил друга, и это зовется бесчестием! Будучи неверным и бесчестным, какое у меня останется лицо, чтобы жить на этом свете? Прошу Его Высочество покарать меня и позволить покончить с собой!

Едва он договорил, как мощным рывком его опрокинули на тахту.

— Твое тело, волосы и кожа достались тебе от родителей, до чего же ты не умеешь себя беречь! Отныне я запрещаю тебе при каждом удобном случае говорить о самоубийстве! Ты прекрасно знаешь, что если... если ты умрешь, я тоже не стану жить один!

Как только эти слова сорвались с губ Цзян Яна, оба замерли в растерянности. Гао Чанцин в растерянности смотрел на него заплаканными красными глазами, а Цзян Ян не смел встретиться с ним взглядом, утонувшим в этой прекрасной форме глаз. Но тут же он снова смело подался вперед:

— Да... именно так! Веришь ты или нет, но вот что я хочу тебе сказать: пусть не удастся родиться в один день, но мы умрем в один день! А потому я буду покорно выслушивать твои предостережения, и пожалуйста, не говори о том, что бросишь меня из-за моих случайных глупостей! Ты даже не представляешь, как мне... — Цзян Ян чувствовал себя так, будто его сердце терзали ножи. — Я слыхал, что в древности мудрые сановники, когда государь совершал ошибку, должны были терпеливо увещевать его трижды. И лишь если государь упорствовал и не слушал, следовало сложить полномочия и вернуться домой. Неужели твои чувства ко мне не искренни, раз у тебя не хватило на это терпения!

Гао Чанцин в стыде опустил голову.

Цзян Ян и не помышлял упрекать его, а теперь, увидев, что тот успокоился, наконец тяжело вздохнул:

— Ну хорошо. Продолжим путь в столицу, а там поглядим по обстоятельствам.

Гао Чанцин мягко накрыл его руку своей:

— Не волнуйся. У меня уже есть план.

— Сейчас ты должен заботиться только о своем здоровье. Силы еще не восстановились, гневаться нельзя.

Он взял приготовленный дядюшкой Хэем отвар и, бережно зачерпнув ложку, поднес к его губам:

— Непрекращающийся каждый день жар ни к чему хорошему не приведет, умница, выпей залп...

Гао Чанцин только приоткрыл рот, как вдруг выражение его лица резко изменилось:

— Мне кажется... мне кажется, я слышал, как Луань-эр зовет меня братом!

http://bllate.org/book/31572/3853121

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Sky Change / Смена Ветров: Триумф клана Гао / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.