Готовый переклад Risk Control Exception / Исключение из правил: Ночь под луной Инчуаня: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжэн Янькунь быстро отбросил все сомнения и сказал Хэ И:

— Я буду забирать этого попугая, раз уж у него сейчас всё равно нет хозяина.

—... — Хэ И как раз размышлял, как бы выбить из головы коллеги столь непрактичную затею, но тут сотрудница супермаркета восторженно вставила:

— Есть! У нас тут много людей крутится в торговле, все любят заводить попугаев, которые умеют накаркивать богатство и процветание! — С этими словами она отерла руки и, охваченная боевым задором, повела Чжэн Янькуня к рядам полок, где стояли клетки.

Хэ И наклонился, снова огладил перышки на голове птицы и тихо спросил:

— Хочешь стать шанхайским попугаем?

Попугай легонько клюнул его в палец.

Хэ И вовсе не верил, что Чжэн Янькунь способен завести питомца. Они оба были загружены работой, возвращались домой поздно, вечно торчали сверхурочно или мотались по деловым встречам, а то и вовсе уезжали в командировки. К тому же Чжэн Янькунь с первого взгляда казался человеком ненадежным — глядишь, еще напьется с птицей и накормит ее шашлыком.

— ...Вот эта клетка хороша, легкая, можно сдать в багаж, — приговаривала восторженная сотрудница супермаркета, возвращаясь вместе с Чжэн Янькунем и неся на весу выбранную клетку.

— ???

Он уже продумал вариант с багажом?

— Ты и впрямь собрался везти его в Хучэн? — изумленно переспросил Хэ И.

— Естественно. — Чжэн Янькунь попытался загнать попугая в клетку, но был жестоко ущипнут за палец.

Хэ И ничего не оставалось, как прийти на помощь. Когда птичка благополучно очутилась за прутьями, он, наконец, не выдержал, сжалившись над будущей судьбой пернатого:

— Давай лучше я его заберу, ты же даже...

Не тут-то было: Чжэн Янькунь тут же пошел на попятную, мгновенно перехватил клетку и прижал к груди, охраняя ее с бдительностью ребенка, у которого отнимают любимую игрушку.

— Нет уж, я первый его заметил!

— Но он явно больше любит меня, — указал Хэ И на самую суть проблемы. — А тебя он только клюет.

— Можешь приходить ко мне в гости — навещать моего попугая.

Оплатив покупку, Чжэн Янькунь схватил клетку и зашагал прочь, демонстративно пропустив мимо ушей вторую половину фразы Хэ И.

— ...А ты вообще знаешь, чем кормят попугаев? — Хэ И пришлось сесть ему на хвост, хотя в душе он по-прежнему опасался за судьбу птицы.

И точно, Чжэн Янькунь, даже не оборачиваясь, выдал безответственное заявление:

— Мы же вчера утром накупили кучу снеков, они еще не кончились, ими и покормим.

—... — В итоге тем же вечером Хэ И пришлось пожертвовать собственными выходными и просмотром аниме, чтобы просветить Чжэн Янькуня насчет повадок птиц, а заодно изучить вместе с ним составы различных зерновых смесей и витаминных гранул.

Сверившись с чужими советами в Сяохуншу, Чжэн Янькунь единым махом оформил заказ на электронные весы для взвешивания корма, миски для еды и воды, чистящие дезинфицирующие средства, аптечку первой помощи для птиц, жердочки и игрушки.

Хэ И хмуро наблюдал, как Чжэн Янькунь фотографирует своего попугая со всех возможных ракурсов: снимает с колен, взгромоздившись на диван, после чего в наглую эксплуатирует нерабочее время Люси, заставляя ее помочь с оформлением межгородской курьерской доставки для животных. Требовалось убедиться, что завтра, когда он сам вернется в Хучэн, его попугай тоже вернется в Хучэн и прямиком отправится к нему домой.

Уладив все дела, Чжэн Янькунь с крайне довольным видом погладил прутья клетки и обратился к Хэ И:

— Генерал Хэ, у тебя ведь сейчас наверняка сложилось обо мне совершенно новое мнение?

Он самодовольно ждал, что Хэ И осыплет его кучей свежих эпитетов вроде «надежный молодой человек», «любящий мужчина», «внимательный и терпеливый хозяин питомца».

Хэ И и впрямь кивнул:

— Сложилось.

Встретившись с полным надежды взглядом Чжэн Янькуня, Хэ И неторопливо протянул:

— Дедушка, выгуливающий птичку.

—... —

После того как тайфун ушел, в уезд Фу все вернулось в привычное русло, и на рейс Хэ И и Чжэн Янькуня на 11 часов открылась регистрация.

— На каком месте сидишь? — Чжэн Янькунь неожиданно заглянул в экран телефона Хэ И, где было открыто приложение «Транспортная логистика». Заметив, что тот выбрал место 41C, он тут же забронировал 41B, хотя просто на дух не выносил сидеть посредине.

— С чего это ты вдруг решил заранее выбирать среднее кресло? — Хэ И нашел его выбор весьма странным.

— Я душа компании, люблю, когда вокруг люди, — Чжэн Янькунь соврал не моргнув глазом. Разумеется, он сделал это ради того, чтобы сидеть рядом с Хэ И. Однако тот на удивление поверил и кивнул:

— Тоже верно. Такой социофоб, как я, предпочитает места у прохода.

— Разве социофобы не любят сидеть у окна? — Места у окна шли под буквой A, и Чжэн Янькунь только что видел при выборе, что свободных кресел у иллюминатора еще полно.

— Это значит, что моя социофобия еще не зашла так далеко. Ведь если сидишь в глубине ряда, придется извиняться перед незнакомцем у соседа, если вдруг приспичит в уборную: мол, позвольте выйти, пожалуйста. А у края — встал и пошел, — сбившись на неловкий торопливый тон, пояснил Хэ И.

— Ого, вон оно как, — Чжэн Янькунь впервые услышал подобную теорию и бросил на Хэ И косой взгляд, подумав про себя: раз уж закоренелый социофоб болтает со мной о таком, не значит ли это, что я уже вошел в зону его комфорта?

Разумеется, значило. В этом Чжэн Янькунь ни капли не сомневался.

Около половины девятого служба доставки домашних животных, заказанная Люси, прибыла забирать груз. Сотрудник, регистрируя птичку, поинтересовался:

— А как его зовут?

Зовут... Чжэн Янькунь машинально покосился на Хэ И — сам-то он об этом даже не подумал.

Сотрудник, разумеется, решил, что попугай принадлежит Хэ И, и перевел взгляд на него.

— Какое же имя нам дать нашему малышу? — с нежностью в голосе спросил Чжэн Янькунь, глядя на Хэ И.

Глава 19. Условия для совместного сна

Нам?

Прошлой ночью Чжэн Янькунь судорожно прижимал к груди клетку, смертельно боясь, что тот отберет у него птицу, а теперь откуда-то взялось «нам»? Хэ И как раз укладывал вещи в чемодан; хотя ситуация выглядела несколько странно, он немного подумал и предложил:

— Может, назовем Нао-нао? Он постоянно шумит.

— Договорились, Нао-нао, — Чжэн Янькунь подхватил клетку, передавая ее сотруднику, с сочувственным видом дернул птицу за хвостик и шепнул попугаю: — Мама считает тебя шумным, так что веди себя хорошо, понял? Только тогда он будет приходить на тебя посмотреть.

Хэ И: — ...?

Сотрудник: — ???!!!

Ошеломленный, словно пораженный молнией, выйдя за дверь, он тут же доложил коллегам, что при оформлении заказа наткнулся на парочку: оба парня, оба писаные красавцы, от них так и веет достатком. Да он еще с порога понял, что они пара!

В гостиничном номере Хэ И помрачнел:

— Генерал Кунь, ты можешь не нести чушь?

Чжэн Янькунь тут же расплылся вхрестоматийной ухмылке:

— Язык запнулся, папа.

Сделав невинный вид, он продолжил:

— Разве ты вчера сам не хотел завести этого попугая? Я думал всю ночь и решил, что совместное содержание — лучший вариант. К тому же я уже успел проникнуться к Нао-нао глубокими чувствами, ты же не станешь жестоко разлучать нас, отца и сына?

— ...Настолько глубокими чувствами, что имя ему придумали только что? — Хэ И потерял дар речи.

— Ты что, не веришь в стремительно развивающиеся чувства? — Чжэн Янькунь изогнул бровь, и тон его стал заметно серьезнее прежнего.

Этот вопрос... Для парня-натурала, чья жизнь состояла исключительно из аниме и работы, подобные материи вообще не существовали... Заметив, что Хэ И нахмурился, погрузившись в раздумья, Чжэн Янькунь улыбнулся:

— Наверное, у геев чувства более тонкие. Во всяком случае, я человек крайне эмоциональный, могу влюбиться в какого-нибудь... человека за очень короткое время.

Перед словом «человек» в его голосе прозвучало явное запинка-колебание.

Он был уверен, что острого ума Хэ И хватит, чтобы всё понять, но всё зависело от того, захочет ли тот понимать. Поэтому Чжэн Янькунь в упор вглядывался в лицо Хэ И, следя за каждой его мимикой.

Услышав это, Хэ И неожиданно почувствовал, как сердце смягчилось. Хотя он и раньше знал о сексуальной ориентации Чжэн Янькуня, вслух между ними эта тема поднималась впервые.

— Наверное, в этом нет никакой разницы. Увлечься кем-то или чем-то — дело по определению быстрое, не зря же существует понятие любви с первого взгляда? — мягко отозвался Хэ И. Это и вправду было его искренним мнением, а не попыткой утешить Чжэн Янькуня: в университете в их группе учился транс-парень, за спиной которого кое-кто шептался, но сам Хэ И никогда не находил в этом ничего особенного. Каждый делает свой выбор, никому ведь вреда не причиняют. Он всегда относился к тому однокурснику абсолютно нормально, без излишнего любопытства или наигранной заботы.

Но Чжэн Янькунь...

Хэ И слегка замялся.

Он, разумеется, чувствовал, что после их случайной связи неделю назад отношение Чжэн Янькуня вышло далеко за рамки рабочих. Но вернее было бы сказать так: куда сильнее, чем чужое отношение, он ощущал странность собственных чувств.

Впрочем, сразу после того инцидента Хэ И, как и любой другой нормальный натурал, погрузился в панику и растерянность. Шок от связи с другим мужчиной затмил даже проблемы, связанные с тем, что переспал с собственным коллегой.

Хотя он и не помнил детально ту ночь, он точно знал, что проявил инициативу сам — пусть даже находился под воздействием лекарств. Остынув, Хэ И думал о том, что, окажись он на месте женщины-коллеги, напичканной наркотиками и липнущей к нему, возможно, сам поступил бы ничуть не лучше Чжэн Янькуня. И лишь когда он додумал эту мысль до конца, в его душе наступило подлинное спокойствие при встрече с Чжэн Янькунем.

Но вот Чжэн Янькунь... Все эти поступки за последнюю неделю, включая поездку в уезд Фу и попытку висеть камнем на его шее... Хэ И больше всего тревожило то, что он сам всё это попустительствовал.

На обратном пути они сидели рядом. Чжэн Янькунь немного поспал, а проснувшись и заметив, что Хэ И читает газету из самолета, сослался на зевоту и спросил:

— Чего не поспишь?

— Не могу уснуть, — честно ответил Хэ И. — Я и лежа-то не факт что засну, не говоря уже о сидячем положении. Вегетативный невроз.

Бессонница мучила его со старшей школы, в институте на время отпустило. Когда он только устроился в фонд, первое время тоже все было нормально: в роли исследователя приходилось просто пахать, и времени на сон вечно не хватало. Но стоило стать управляющим фондом, как уровень стресса подскочил, и у него снова начались проблемы с засыпанием.

— Не можешь уснуть? — Чжэн Янькунь изобразил крайнее удивление. — Мы же столько раз спали вместе, и ты всегда отлично засыпал!

— ... —

Хотя сказанное звучало пугающе похоже на правду, Хэ И решил включить дурака:

— Правда что ли?

Будь на его месте кто другой, пожалуй, не стал бы дожимать и максимум бросил бы дежурное да.

Но кто такой Чжэн Янькунь? Он тут же ухватился за представившуюся возможность:

— Так что давай-ка сбежим ото всех и впредь будем спать только вместе.

Пассажир с места 41A, наконец привлеченный столь двусмысленной беседой, с любопытством смерил обоих оценивающим взглядом.

Заметив этот пытливый интерес соседа сверху, Хэ И понизил голос и приказал:

— Говори тише!

Тогда Чжэн Янькунь тоже перешел на шепот:

— Значит, если никто не услышит, спать вместе можно?

Хэ И задумался:

— Ни за что, разве что —

— Разве что что? — с надеждой переспросил Чжэн Янькунь.

На самом деле Хэ И и сам еще не придумал, какое «разве что» тут уместно. Строго говоря, они были знакомы всего восемь дней — какие вообще условия он мог ему выдвигать? Не требовать же от него инвестиционную стратегию в самом деле?

— Давай заключим пари. Поспорим на результаты управления нашими фондами в следующем квартале.

И Хэ И, и Чжэн Янькунь управляли фондами акций, разве что один занимался дискретным инвестированием, а второй — квантовым. В профессиональной среде их никогда не сравнивали напрямую, но вот за глаза...

http://bllate.org/book/31573/3853229

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу