Готовый перевод Your Majesty, Stop Messing Around! / Ваше Величество, не шалите!: Глава 18

Су Яньцзы застыла, изумленно глядя на мужчину, чья красота ничуть не уступала её собственной. Она на мгновение лишилась дара речи и пришла в себя лишь тогда, когда Жун Хуа демонстративно кашлянул. Спохватившись, она чинно поклонилась:

— Янь Цзы приветствует Ваше Величество!

Она не была глупа. В императорском дворце, кроме одного-единственного человека, не нашлось бы никого, кто мог бы так свободно расхаживать по покоям и обладать подобной статью. Девушку лишь удивляло: разве в столь поздний час император не должен был уже отдыхать? Сама она не могла уснуть, оказавшись в незнакомом месте, и потому поднялась, чтобы скоротать время за каллиграфией. Но что привело сюда его?

Встретившись взглядом с его темными глазами, в которых отчетливо читалось недоумение, Жун Хуа впервые в жизни почувствовал неловкость. Пытаясь скрыть её, он помрачнел и произнес:

— Я пришел узнать, освоилась ли ты здесь.

Су Яньцзы отступила в сторону, приглашая его войти, и осторожно ответила:

— Благодарю Ваше Величество за заботу, у меня всё хорошо.

В комнате витал аромат благовоний, было тепло и уютно — самая настоящая девичья спальня. На столе у окна лежала развернутая рисовая бумага, а на ней еще не успевшая высохнуть тушь — немое свидетельство того, что покой хозяйки был нарушен посреди приятного досуга.

Жун Хуа подошел ближе и взглянул на письмо: аккуратные, изящные иероглифы, написанные почерком *чжаньхуа*, поражали своей стройностью и округлостью линий. Стало ясно, что без долгих лет упорных тренировок такого мастерства не достичь. Он невольно приподнял бровь, и его взгляд, устремленный на Су Яньцзы, стал сложным и противоречивым, а на душе сделалось горько, словно от проглоченной полыни. Он вынужден был признать: столь умная и очаровательная женщина действительно способна вскружить голову любому.

Су Яньцзы стояла неподалеку, её волосы свободно ниспадали на плечи, а поверх тонкого белого исподнего, которое проглядывало сквозь складки ткани, была наброшена пурпурная накидка. В неверном свете лампы она выглядела необычайно грациозно.

В груди Жун Хуа стало тесно.

— Есть ли у тебя вино? — спросил он.

Су Яньцзы удивленно подняла взгляд, но расспрашивать не стала, лишь развернулась и вышла, чтобы распорядиться принести напиток.

Вскоре на столе уже стояли два кувшина подогретого чистого вина. Су Яньцзы взяла их и до краев наполнила чаши, и в ту же секунду комнату наполнил густой аромат. Она поднесла чашу к носу, глубоко вдохнула — и едва не опьянела от одного этого запаха. Женщины севера больше всего на свете любили две вещи: хорошее вино и породистых коней. Су Яньцзы не была исключением, хотя северное вино обычно отличалось обжигающей крепостью и больше подходило мужчинам, нежели мягкие и ароматные южные сорта, которые, впрочем, тоже обладали коварной силой.

Возможно, то, как она это делала, показалось ему очаровательным, но Жун Хуа тоже проявил интерес. Подражая ей, он сначала глубоко вдохнул аромат, и лишь потом пригубил напиток.

— Знаешь ли ты, как называется это вино?

Су Яньцзы покачала головой, глядя на него своими большими, глубокими глазами. Её спокойный взгляд на мгновение заставил Жун Хуа потерять самообладание. Он вспомнил, что у Юнь Сян были точно такие же глаза — бездонные, как заброшенные колодцы; стоило ему встретиться с ними взглядом, как он неминуемо тонул в этом омуте, не в силах выбраться.

— Нюйэрхун, — тихо ответил он.

— Какое прекрасное название, — прошептала Су Яньцзы.

Жун Хуа бросил на неё взгляд и продолжил:

— С этим именем связана история. Говорят, давным-давно жил один портной, который мечтал о сыне. Когда его жена забеременела, он был вне себя от радости. Окрыленный, он помчался домой, приготовил несколько кувшинов вина и стал ждать рождения наследника, чтобы угостить друзей и родных. Но родилась у него дочь. Портной был так раздосадован, что закопал кувшины с вином под деревом османтуса на заднем дворе. Время шло, дочь выросла, стала умной и находчивой, унаследовала мастерство отца и прославилась как искусная вышивальщица. Дела в лавке портного пошли в гору. Глядя на это, отец понял, что рождение дочери — вовсе не беда. Он выдал её за своего лучшего ученика и с радостью устроил свадьбу. В день торжества, когда рекой лилось вино, он вспомнил о кувшинах, спрятанных много лет назад, и выкопал их. Когда он открыл сосуды, аромат наполнил всё вокруг — вино стало густым, крепким и необычайно вкусным. С тех пор это вино стали называть Нюйэрхун — Дочернее красное, или Девичье вино. В народе зародился обычай: когда рождалась дочь, вино закапывали в землю, а когда выдавали её замуж — выкапывали для угощения гостей.

— Хорошее вино, и история добрая, — Су Яньцзы отпила немного, и в её сердце прокралась легкая печаль. Она затосковала по дому — по родному дому на северо-западе.

Настроение Жун Хуа тоже упало. Он пил чашу за чашей, словно пытаясь смыть вином свою тайную тоску, но, увы, печаль лишь усиливалась. С кем разделить бремя невысказанной любви?

С древних времен бывало, что императоры держали при себе фаворитов, но все они были людьми низкого происхождения и сомнительной репутации. Но его Юнь Сян... такой гордый, такой совершенный, он был создан для того, чтобы стоять на вершине мира и взирать на него свысока. Как мог он, движимый лишь собственным эгоизмом, обречь Юнь Сян на пересуды и людское осуждение?

Более того, их положение не позволяло им предаваться слабостям. Один — государь, другой — бог войны этой страны. У каждого свои обязанности, у каждого честь семьи, которую нужно защищать. Императорскому дому нужны наследники для продолжения династии, а семейство Фу — верные и преданные слуги, в чьем роду из поколения в поколение рождался лишь один наследник, — тоже нуждалось в продолжении рода.

Но все эти препятствия меркли перед одной простой истиной: Юнь Сян не любит его.

Он схватил кувшин и сделал огромный глоток, отчего поперхнулся и, согнувшись, зашелся в кашле. Да, что может быть больнее осознания того, что Юнь Сян к нему равнодушен? Тоска в сердце не отступала, а глаза защипало от слез. Он понимал, что выглядит сейчас крайне жалко, но ему было всё равно. Возможно, лишь забывшись сном, он сможет хоть на время забыть об этой муке.

Су Яньцзы смотрела на его нахмуренные брови, и сердце её дрогнуло. Она протянула руку, желая разгладить морщинки, но на полпути остановилась. Ей не понять, что заставляет такого могущественного человека, в руках которого судьбы мира, так сильно страдать?

Этой ночью за окном выл ледяной ветер, а в комнате разливался густой аромат вина. Один стол, двое людей и несколько кувшинов — так они сидели до самого рассвета.

Этой ночью кто-то спал крепким сном, а кто-то бодрствовал; кто-то был измучен любовной печалью, а в чьем-то сердце лишь зарождалось первое робкое чувство.

http://bllate.org/book/31579/3853952

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Your Majesty, Stop Messing Around! / Ваше Величество, не шалите! / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.