Готовый перевод Same Horizon / Пленник мафиозного мира: На краю света: Глава 18

Глаза Фир блеснули, но спорить она не стала — умна не по годам, она, конечно же, понимала, что мои слова были лишь попыткой разрядить её напряжение.

В темноте лица Фир было не разглядеть, но по её слегка подрагивающим пальцам я всё же чувствовал легкую панику.

В конце концов, Фир оставалась всего лишь ребенком, еще толком не познавшим мир!

Взяв Фир за руку, я повел её вдоль стены к выходу из туннеля. Я уже собирался нажать на выключатель, как снаружи донесся едва уловимый звук.

Отступать было поздно. Глубоко вздохнув и медленно выдохнув, я левой рукой по-прежнему держал Фир, а правой молниеносно выхватил пистолет.

Шум быстро затих прямо за дверью каменной комнаты, в которой мы находились, и тут же створка отворилась.

Я мгновенно сообразил, что вошедший — никакой не враг, иначе он не стал бы открывать дверь так уверенно и в то же время так беспечно.

Не поднимая оружия, я с безмятежным выражением лица посмотрел на мужчину, стоявшего в дверях в лучах слабого света.

И правда, как я и ожидал, это был Рэй.

Похоже, Рэй никак не ожидал застать кого-то у входа. Опешив, он рефлекторно направил черное дуло пистолета мне прямо в лоб — движение вышло стремительным, словно падающая звезда, быстрым, как молния.

Уголки моих губ невольно дрогнули в улыбке: похоже, Нильсон оказался довольно щедр, и присланные им люди для нашей защиты и вправду мастера своего дела.

Рэй успел переодеться в облегающий черный кожаный костюм и был полностью вооружен с ног до головы — судя по всему, нынешняя обстановка сложилась крайне серьезная.

Настенные светильники снаружи каменной комнаты погасли подчистую. Единственным источником слабого света служила керосиновая лампа, стоявшая у ног Рэя; её язычок пламени дико метался, то вспыхивая, то затухая, словно проклятый дух.

Ха, ладно бы просто обошлись без фонарей, но использовать такую древнюю вещь — это ж надо было умудриться её отыскать.

Узнав меня, Рэй сохранил суровое выражение лица и опустил поднятую руку.

Не дожидаясь, пока он заговорит сам, я спросил:

— Рэй, что случилось?

Жестом велев мне и Фир взять самые необходимые вещи и следовать за ним, Рэй холодно и рассудительно произнес:

— Линии электропередачи здесь перерезаны, к тому же все выходы явно контролируются людьми Хайнлайна, хотя внутрь они пока еще не совались.

Фир, казалось, заметно перевела дух, а вот я невольно нахмурился: заявиться прямо к порогу и вдруг начать церемониться — это вовсе не в стиле Хайнлайна.

Подумав немного, я поинтересовался:

— Если отключат вентиляцию и подачу кислорода, надолго ли нам хватит здешнего воздуха?

Рэй слегка замедлил шаги и ответил:

— Нам пятерым впритык хватит минут на сорок.

Мне оставалось лишь мысленно вздохнуть: выходит, Хайнлайн вовсе не собирается тратить силы на штурм, чтобы вытащить нас силой, — он хочет, чтобы мы сами послушно выполнили его волю и пошли на верную смерть.

Взглянув на часы на запястье, я отметил, что на дворе стояло ровно двенадцать двадцать семь ночи — до рассвета оставалось по меньшей мере часов пять или шесть.

Похоже, увидеть завтрашнее солнце окажется не так-то просто.

Хотя особой надежды не было, я все же упрямо спросил:

— Связь еще работает?

— Сигнал глушат слишком сильно, связаться с молодым господином невозможно.

Ответ Рэя прозвучал так же кратко и четко.

Я все-таки выдохнул тяжелый вздох и с досадой произнес:

— Если выйти наружу — Хайнлайн перекрыл все проходы, это равносильно тому, чтобы самим полезть в петлю; если не выходить — пока Нильсон обнаружит неполадки и пришлет подкрепление, мы наверняка давно уже задохнемся. Просто тупик какой-то!

Рэй ничего не ответил. Шагая уверенно и бесшумно, он не выказывал ни малейших признаков паники.

Глядя на метающийся в керосиновой лампе огонек размером с горошину, я вдруг кое о чем вспомнил и невольно улыбнулся: если бы у него не было наготове плана, вряд ли Рэй стал бы так транжирить и без того дефицитный кислород.

С улыбкой я произнес:

— Уверен, когда строился этот бункер, вы наверняка предвидели подобную ситуацию, так что должны быть какие-то запасные варианты.

Рэй обернулся и пристально посмотрел на меня, в его глазах мелькнуло легкое удивление. Медленно он произвел:

— Верно. Вообще-то у нас есть естественный узкий туннель, ведущий неподалеку к дороге у подножия горы, но, к сожалению, полмесяца назад из-за землетрясения самый дальний участок завалило. Мы его заново расчистили, однако грунт там крайне нестабильный, и в любой момент всё может обрушиться.

Я наконец-то чуть-чуть расслабился: пусть не слишком безопасно, но всяко лучше, чем ничего! К тому же не факт, что нам так уж не повезет и завал случится именно тогда, когда мы будем проходить мимо.

Вот только этот упрямец Рэй — обязательно надо было дожидаться моих расспросов, заставляя меня зря ломать голову. Ну совсем не милый тип.

Хоть я уже почти обо всем догадался, на этот раз я решил вести себя послушно — в конце концов, Рэй был закаленным в боях элитным бойцом, так что мне лучше не умничать слишком сильно, а предоставить ему командование операцией.

Опустив голову, я вздохнул:

— И что же нам теперь делать?

Рэй развернулся и продолжил вести нас вперед, равнодушно бросив:

— Нашими силами противостоять людям Хайнлайна снаружи немыслимо — судя по всему, он стянул сюда немалую часть своих элитных отрядов во Франции. Так что сейчас у нас нет другого выхода, кроме как идти через этот туннель. Похоже, придется рискнуть.

Я не стал возражать и молча последовал за ним.

Рэй привел нас в центральную диспетчерскую. Часть мониторов там все еще транслировала обстановку у входов, судя по всему, работая от резервных генераторов.

Двое его товарищей уже ждали там, снаряженные точно так же, как и он сам.

Подойдя к ним, Рэй спросил:

— Есть какие-нибудь изменения снаружи?

Тот, что стоял слева, нахмурился:

— Не считая главного входа, у всех остальных заложили взрывчатку. Похоже, скоро рванет.

Я не на шутку испугался: ладно бы те входы просто разнесло, но вызванная взрывами вибрация непременно обрушит и без того шаткий естественный туннель. Тогда мы действительно превратимся в тех самых черепах в кувшине, о которых говорила Фир.

Рэй тоже осознал всю серьезность положения. Потушив пламя в лампе, он решительно скомандовал:

— Выступаем немедленно.

Вскоре каждый из нас натянул приборы ночного видения, и мы вошли в туннель. Сначала он был довольно просторным, но постепенно сужался, и на большинстве участков протиснуться можно было только боком.

Рэй шел в самомпереди, прокладывая путь, Фир держалась посередине, а я следовал за ней, замыкая первую четверку.

В пути все умолкли. Кислорода становилось всё меньше, и мы отчетливо слышали тяжелое дыхание друг друга — в таких условиях человек неизбежно начинает стремительно уставать.

Однако даже Фир не останавливалась ни на секунду, чтобы перевести дух: мы ведь соревновались со временем, и малейшее промедление хоть на мгновение могло обернуться погребением заживо.

Секунда за секундой канули в лету, а мои ладони уже были насквозь мокрыми от холодного пота.

Наконец, прошагав почти шесть минут, мы добрались до конца туннеля. По сравнению с его серединой пространство здесь стало намного шире, причем всё вокруг и впрямь выглядело свежевыдолбленным, а выход подпирали лишь несколько грубых деревянных бревен.

Рэй с силой нажал на выпуклый камень в каменной стене, и в огромной глыбе, загораживавшей проход, появилась щель. Подпиравшие выход бревна издали глухой треск, но все же выдержали и чудом устояли на месте.

Рэй заметно облегченно выдохнул, бесшумно выскользнул наружу, бегло осмотрелся и подал нам знак, что всё чисто.

Второй боец тоже выбрался наружу, и я увидел, как следом за ним в узкую щель протискивается Фир.

На душе у меня стало невероятно легко, казалось, яркие звезды ночного неба уже сияли прямо перед глазами.

Но в этот самый момент земля под ногами содрогнулась с невероятной силой. Зашаталась вся гора целиком, и сверху градом посыпались крупные камни.

Хайнлайн всё-таки начал взрывные работы.

Кое-как удержавшись на ногах и придерживаясь за каменную стену, я увидел, что Фир как раз застряла у самого выхода, а подпиравшее потолочный свод бревно рядом с ней больше не выдержало такой тряски и внезапно переломилось пополам. Лишившись опоры, огромный валун сверху сорвался вниз прямо на Фир.

Не раздумывая ни секунды, я бросился вперед и изо всех сил оттолкнул Фир в сторону выхода.

Однако увернуться от падающей глыбы самому времени уже не оставалось. К счастью, моя ловкость и быстрая реакция помогли: хотя массивный камень тяжело рухнул мне прямо на спину, мне удалось в последний момент сместиться в сторону от центра тяжести и избежать участи быть раздавленным насмерть.

Но даже при этом во рту сразу появился сладковатый привкус, и меня вырвало кровью.

С трудом протиснувшись сквозь щель, я погрузился в абсолютную темноту, в глазах заплясали бесчисленные искры — зрелище оказалось куда грандиознее любых воображаемых звезд.

Земля, казалось, продолжала дрожать, меня шатало из стороны в сторону, не давая удержать равновесие.

К счастью, чья-то крепкая рука вовремя подхватила меня под локоть, иначе я бы точно со всей дури расцеловал матушку-землю.

Спину пекло так, будто ее поливали раскаленным маслом, пронзительная, острая боль заставляла холодный пот градом катиться по лицу, а грудь сдавило тисками, словно на нее взвалили тысячетонный груз.

Кровь неудержимо хлынула изо рта.

Ноги окончательно подкосились, и я рухнул на крепкую грудь поддерживавшего меня человека.

— Братец... — сквозь пелену в сознании до меня донесся испуганный голос Фир. Я попытался собрать всю волю в кулак — мы все еще находились в опасности, падать в обморок было никак нельзя.

С трудом приоткрыв глаза, я увидел перепуганную Фир, стоявшую на коленях рядом со мной. Сам же я полулежал на земле, прислонившись верхней частью тела к груди Рэя, который опустился на одно колено, глядя на меня полным тревоги и беспокойства взглядом.

Повернув голову к выходу из туннеля, я заметил, что его полностью завалило — тот боец, что шел сразу за мной, выбраться не успел.

Бессильно смежив веки, я глубоко внутри постарался заглушить боль и горечь утраты.

Но Рэй, судя по всему, догадался обо всем: его рука, державшая меня, лишь крепче прижала меня к себе.

— Братец, умоляю тебя, только не умирай... — увидев, что я снова закрыл глаза, в панике закричала Фир.

Медленно приоткрыв глаза, я слабо улыбнулся:

— Не накликай беду, я еще не нажил...

Слезы Фир покатились градом по щекам, и прозрачные капли падали на землю одна за другой.

Моя сестренка и правда была создана из чистейшей воды.

Подняв взгляд на Рэя, я произнес:

— Пока нас еще не обнаружили, не пора ли нам убираться отсюда как можно скорее?..

Не успел я договорить, как от новой вспышки боли лицо побелело, лишившись последних крох краски.

Рэй с беспокойством посмотрел на меня и сказал:

— Но ты тяжело ранен внутренне, тебе сейчас категорически нельзя двигаться.

Натянув вымученную улыбку, я возразил:

— В любом случае лучше, чем окочуриться здесь... Каков наш следующий шаг?

http://bllate.org/book/31597/3856152

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Same Horizon / Пленник мафиозного мира: На краю света / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.