Готовый перевод Fierce Husband in Another World / Суровый муж из иного мира: Укрощение зверя: Глава 17

Ты в последнее время очень сонный.

Шань Цзю зевнул во весь рот:

— Правда?

— И ешь ты очень много.

Он протянул руку и схватил сэндвич — уже третий за этот обед:

— Разве?

— Тебя что-то беспокоит?

Зевая и одновременно запихивая в рот сэндвич, Шань Цзю ответил:

— Ничего.

Рейно: «……»

Испытывая угрызения совести, Шань Цзю снова потянулся лапой к сэндвичу на столе и поднял на Рейно невиннейшие глаза:

— Я могу еще поесть?

Тот ожесточенно кивнул.

Удерживая сэндвич зубами, Шань Цзю смущенно пробормотал:

— Суховато немного.

Рейно поднялся, чтобы налить ему пиалу густого супа, а затем сел напротив. Его крупная и грозная фигура выглядела прямой, но при этом словно давила на окружающих.

Шань Цзю изо всех сил постарался сжаться в маленький комочек и быстро расправился с едой:

— Я сонный, пойду спать.

Рейно неотступно следил за Шань Цзю взглядом, пока тот, завернувшись в одеяло, не румяным кульманом завалился на кровать, подергал ногами, подтянул руки, склонил набок голову, изогнул талию и лениво, донельзя пресыщенно потянулся. Вскоре дыхание Шань Цзю стало ровным и глубоким, и он и вправду заснул.

Брови Рейно сошлись на переносице.

Он на цыпочках быстренько перемыл всю посуду, убавил свет, притащил скамеечку и молча сел рядом с Шань Цзю.

За последние дни Шань Цзю заметно похудел, и его лицо, прежде округлившееся от избытка мяса, снова приобрело точеные черты.

Убедившись, что Шань Цзю заснул окончательно, Рейно нерешительно, медленно протянул руку и приподнял туго обернутое вокруг него одеяло. Во сне Шань Цзю почувствовал, что на теле стало легче, бессознательно сделал в воздухе жест, будто пытается что-то схватить, а затем перевернулся на другой бок и с чувством полного удовлетворения продолжил спать.

Золотисто-карие глаза Рейно уставились Шань Цзю в спину. Пальцы осторожно отодвинули свободную одежду, и грубые кончики коснулись гладкой, нежной кожи. Рейно отдернул руку, словно получив удар током. Помедлив, он снова приподнял одежду и внимательно осмотрел каждый дюйм кожи.

Вдруг Шань Цзю со стоном заворочался.

Рейно затаил дыхание и окаменел. К счастью, Шань Цзю, ни о чем не подозревая, просто продолжал дрыхнуть, как свинья.

Осмотрев кожу от живота до груди, он снова ничего не нашел.

Взгляд переместился на нижнюю часть тела Шань Цзю.

……

— Ты что делаешь?

Рейно, который тайком и очень осторожно стягивал с Шань Цзю штаны, мгновенно напрягся. Руки, вцепленные в приспущенные до половины штаны, застыли в полном замешательстве.

Сонный взгляд Шань Цзю скользнул с чуть смущенного лица Рейно вниз и остекленел:

— Какого хрена ты с меня штаны снимаешь?

Рейно с усилием стянул их до конца.

Шань Цзю распахнул полусонные персиковые глаза и растерянно уставился на него.

— Ты… Разве удобно спать одетым?

— А?

— Только что я увидел, что ты скидываешь одеяло, и подумал, что тебе жарко. — Нагло соврал он.

— А, понятно. — Шань Цзю перевернулся на живот. — Спасибо.

Рейно быстрым взглядом окинул обнаженные ноги Шань Цзю, и в его глазах промелькнуло недоумение. Заботливо укрыв Шань Цзю одеялом, он произнес:

— Сладких снов.

— Угу.

—……

— Ты чего еще стоишь?

— Не хочешь перед сном прополоскать рот?

Шань Цзю: «……»

— Спи давай.

Шань Цзю тут же рухнул лицом в подушку и заснул.

Рейно тихо вздохнул и пошел гасить свет.

Лунный свет струился сквозь деревянный домик — щедро, но холодно и одиноко.

Рейно привычно принялся стелить себе на полу. Обычно, чтобы не занимать место, он скатывал постель и ставил у стены или выносил посушить, когда светило солнце.

Вдруг Шань Цзю застонал во сне и перевернулся, сбросив большую часть одеяла на пол.

Рейно, уже собравшийся устроиться в своем уголке, поднялся вновь, подошел, поднял одеяло и укрыл Шань Цзю обратно.

В самый момент перед тем, как отойти, боковым зрением Рейно заметил под кожей на тыльной стороне ладони Шань Цзю какое-то темное очертание. Рейно стремительно шагнул вперед и бережно взял Шань Цзю за правую руку… На тыльной стороне его ладони проступил красный узор, напоминавший искаженный ромб.

Вскоре это призрачное алое свечение исчезло.

Рейно долго вглядывался в лицо Шань Цзю, а затем опустил взгляд и аккуратно спрятал его руку под тонкое одеяло.

Напоследок этот безволосый малый тайком, с чувством вины и затаив дыхание, кончиком пальца легонько коснулся тыльной стороны ладони Шань Цзю.

Кожа и вправду отличная, гладкая.

На следующий день, проснувшись, Шань Цзю был потрясен изобилием еды на столе.

— Ты…

— Приготовил для тебя.

— Ты…

— Всё твое.

Протерев уголок глаза от сонной козявки, Шань Цзю возмутился:

— Ты что, меня как свинью на убой откармливаешь?

—…… — Вообще-то Рейно считал, что примерно так оно и есть.

Вздохнув, Шань Цзю расплылся в довольной улыбке:

— Как же здорово, когда тебя откармливают как свинью.

— Шань Цзю.

— М?

— Прости, раньше я всегда принимал тебя за субаверя.

— А?

Шань Цзю в недоумении посмотрел на него, и сердце у него ухнуло в пятки:

— Неужели… ты знаешь, что я…

— Ты — оборотень.

……

Какой я тебе оборотень, твою мать, я человек!

Шань Цзю с безупречной легкостью сменил испуганный взгляд на презрительный закат глаз:

— Что за чушь ты несешь!

— В последнее время изменения в твоем организме в точности соответствуют начальной стадии пробуждения сил оборотня: сонливость, упадок сил.

— Нельзя ли описывать меня так, будто у меня проблемы с потенцией?

— Повышенный аппетит.

Придвинутая ко рту яичница никак не хотела пролезать внутрь:

— Я вообще-то в периоде роста и развития, и что с того, что я ем побольше? — Шань Цзю помимо воли залился краской. — Иди ты к черту со своим периодом роста и развития!

Рейно принялся подкладывать ему еды, пока пиала не наполнилась доверху:

— Прошлой ночью я заметил на тыльной стороне твоей правой руки звериную печать. На начальном этапе она еще не до конца стабильна.

— Какая еще звериная печать? О чем ты вообще? — Он ни за что не признается, что, тайком отдирая повязку, мельком увидел странную, причудливую метку причудливой формы, которая к тому же светилась.

Шань Цзю мастерски продемонстрировал мастерство самообмана.

— Пробуждение твоей звериной ипостаси действительно немного запоздало, но не стоит волноваться. — Рейно пристально посмотрел на Шань Цзю. — Я научу тебя управлять своей силой.

— Послушай…

— А какова звериная ипостась твоих родителей?

— Я говорю…

Золотисто-карие глаза Рейно слегка затуманились, и он смущенно отвел взгляд от лица Шань Цзю:

— У них… у них есть шерсть?

Шань Цзю: «……У меня на теле не так уж много волос».

В глазах Рейно отразилось непонимание, он склонил голову набок, приняв донельзя ошеломленный вид.

— Кхм, Рейно, послушай, я не оборотень. То, что ты видел — на самом деле родимое пятно. Оно у меня довольно странное: то появляется, то исчезает, да еще и светится.

— Ты с самого начала знал о появлении звериной печати, — догадался Рейно. — Почему же ты не хочешь признать, что ты оборотень?

Шань Цзю со злостью отставил пиалу. Как признать, как ему, мать вашу, это признать! Он, нормальный человек с Земли, непонятно как угодил в этот мир, где на каждом шагу бродят дикие звери. Выжить здесь и так было непросто, а теперь у него еще и гены изменились!

Есть ли у меня шерсть?

Да откуда мне знать, есть ли у меня шерсть?!

А волосы на голове считаются за шерсть?

А лобковые волосы считаются за шерсть?!

Почему ты обязательно должен заставлять меня лицом к лицу столкнуться с этим кошмарным фактом?!

Рейно чувствовал, что, хотя внешне Шань Цзю казался воплощением невозмутимости… внутри он действительно не на шутку взъерошился.

Смягчив тон, оборотень произнес:

— При пробуждении звериной ипостаси тело испытывает некоторый дискомфорт, так что тебе лучше побольше тренироваться, чтобы укрепить тело.

Шань Цзю мрачно уставился на него.

— Ты сможешь обрести большую силу, по крайней мере, полуоборотни перестанут тебя обижать.

Он нахмурился, пытаясь осмыслить плюсы превращения в оборотня.

Внезапно его глаза загорелись:

— Способные к деторождению оборотни ценятся даже выше самок.

Шань Цзю очень захотелось надеть пиалу Рейно на голову:

— Рейно, из тебя получается хороший слушатель, и только.

— М? — Тот не понял.

— В следующий раз даже не пытайся никого утешать, у тебя это не получается.

Рейно: «……»

Этот день стал для Шань Цзю днем с самым скромным аппетитом за последнее время, так что роскошный завтрак, который Рейно с таким старанием готовил, пошел прахом.

Прихватив маленькую скамеечку, Шань Цзю свернулся калачиком возле своего огородика. Его изящные пальцы нервно ковыряли землю и теребили листья овощей, а худая спина была обращена к солцу. Черные волосы послушно лежали на белой шее.

Рейно стоял у окна, глядя на него сквозь щель в занавеске. Он со всеми подробностями наблюдал, как тот разминает ноги, машет руками, трясет головой, а напоследок принялся маниакально хвататься за голову и отчаянно ею мотать.

На его лице, обычно напоминавшем каменную маску, мелькнула улыбка.

Ему казалось, что Шань Цзю — очень забавный и очень… удивительный.

А может, просто психованный?

Шань Цзю пробыл на улице недолго.

Проведя внутреннюю работу над собой и заставив себя принять тот факт, что он действительно мутировал и вот-вот превратится в какое-то пернатое или четвероногое чудище с неизвестными характеристиками, он бодрым шагом вернулся в домик.

Ха-ха, черта с два я человек!

……Хотя, вообще-то, человеком быть лучше.

Рейно уставился на непрерывно меняющееся выражение лица Шань Цзю:

— Что такое?

Тот задрал подбородок и отвел взгляд:

— Чего пялишься на меня так, будто я псих?

— Ничего.

Шань Цзю взмахнул рукой:

— Продолжаем есть, я еще не наелся!

Рейно позабавило, что этот малый снова вернулся к своему беззаботному состоянию.

— Кстати, Рейно. — Он постучал кончиком пальца по кружке, извлекая звонкий звук.

— М?

— У всех оборотней есть звериная печать?

— Да.

— После того как она полностью проявится, она уже не исчезает?

— Да. — Рейно решил проявить себя в роли наставника.

Красивые персиковые глаза Шань Цзю слегка сузились, и в них промелькнула тень улыбки:

— Тогда где же твоя звериная печать? Я ее отродясь не видел… по крайней мере, в пределах досягаемости моего зрения.

Рейно мгновенно умолк, и лицо его окаменело.

Увидев эту реакцию, Шань Цзю заинтересовался еще сильнее:

— Эй, да не будь ты таким серьезным.

—……

— Неужели она в очень потаенном месте?

—……

— Секрет?

— Угу.

Окинув спинку стула и улыбнувшись, Шань Цзю произнес:

— Рейно, давай обменяемся секретами? Ты расскажешь мне, где твоя звериная печать, а я открою тебе один свой секрет.

— Твой секрет?

— Угу. — Шань Цзю многозначительно кивнул и нахмурился, вспомнив что-то неприятное. — Это и вправду очень важный для меня секрет, я никогда никому о нем не рассказываю.

Было очевидно, что Рейно заинтригован. Секрет Шань Цзю — дело важное, да к тому же о нем никто не знает.

Он приподнял бровь:

— По рукам?

—……

— Рейно?

— По рукам.

Шань Цзю пожал плечами:

— Начинай ты.

Рейно с сомнением посмотрел на него.

— Уж я-то держу слово, непременно выложу тебе свой секрет, — с абсолютно серьезным видом заявил он. — Только сначала скажи мне, где твоя звериная печать?

Поколебавшись какое-то мгновение, Рейно открыл рот, но долго не мог вымолвить ни слова. Наконец, сдавшись, он повернулся к Шань Цзю спиной и протянул палец, указывая на определенную часть тела:

— Вот здесь.

Шань Цзю: «Пфф!»

Рейно обернулся к нему, и было заметно, что его лицо покраснело — то ли от смущения, то ли от гнева.

— Покажешь, а?

—……

— Мы же оба мужики, чего стесняться? Я от тебя не убуду.

— П… потом как-нибудь.

Шань Цзю снова расхохотался.

Рейно до смерти смутился, но спустя некоторое время тихо произнес:

— А твой секрет? — Помедлив, он добавил: — Хватит ржать!

— Ой-ой, да ты еще и стыдливый!

Рейно: «……»

Прекрасно зная, когда стоит остановиться, Шань Цзю вовремя унял смех, выпрямился, прочистил горло и принял серьезный вид:

— Вообще-то…

Рейно насторожил уши, у него даже плечи слегка напряглись.

— Вообще-то мое настоящее имя — Шань Цзюцзю.

Рейно: «……………………!»

Глубокое, сильное, неотвязное чувство того, что его нагло обманули и провели, заставило Рейно молчать весь оставшийся день, не сказав Шань Цзю ни слова.

И более того — в тот вечер Шань Цзю снова не досталось мяса.

http://bllate.org/book/31606/3856665

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь