×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Heartless / Бессердечный: Искушение в дымке: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Протяни руку, — разомкнув тонкие губы, произнес преподаватель Чи.

Лу Мин: «…»

Ему было любопытно, что задумал Чи Яо, но, помедлив полмомента, он всё же протянул руку.

Знакомое прохладное тепло накрыло ладонь.

Удивительно, но после всего нескольких встреч он уже привык к теплу ладони Чи Яо.

В тусклом свете напольного светильника он разглядел, как Чи Яо опустил голову и тщательно завязывает тесёмки на его напальчнике.

— Я заметил, что, когда ты ходишь в бар, в твоем рюкзаке всегда лежит этот напальчник, должно быть, он имеет для тебя особое значение? Но он уже совсем старый и может повлиять на выстрел, давай-ка дадим ему отдохнуть.

Чи Яо завязывал тесёмки умело, словно проделал это тысячу раз, и не ошибался даже в полумраке.

Лу Мин сжал кулак: знакомого выбоинами ощущения надёжности больше не было, новый напальчник, который надел на него Чи Яо, казался гладким и чужим, отчего всё сердце замерло в тревоге.

Под оглушительный стук собственного сердца он опустил взгляд на красивого мужчину перед собой.

Уголки губ Чи Яо были приподняты, а в глазах отражался свет, похожий на светлеющее предрассветное небо.

— Возвращайся. Я сниму тебе видео, как ты идешь к общежитию, а то ваш преподаватель Ли боится, что я тебя утащу, и требует, чтобы я прислал ему запись.

Чи Яо достал из кармана телефон и навел камеру.

Немного смущенный, Лу Мин опустил ресницы, которые слегка подрагивали, спешно бросил спасибо и, крепко сжав правую руку в кулак, повернулся и зашагал к общежитию.

Камера несколько раз качнулась и постепенно сфокусировалась.

В тетени покачивающегося бамбука высокая фигура парня выдавала скованность, шаги были быстрыми, он почти сбегал.

Чи Яо вдруг поддался озорному порыву и негромко окликнул:

— Получил подарок — считай, что согласился на мое предложение!

Главный герой видео внезапно замер, но всего на мгновение, после чего тут же возобновил прежний шаг и скрылся в здании общежития.

Чи Яо немного постоял под окнами общежития, тридцатисекундное видео успешно загрузилось и было отправлено Ли Кэлиню.

Ответ прилетел быстро: почему в видео нет звука?

Чи Яо: а что ты хотел услышать? Ложись лучше спать и не забивай себе голову ерундой.

В темноте холодный белый свет экрана телефона отражался на лице Чи Яо — бесстрастном и отрешенном.

Он вытащил сигарету, зажёг её, и алая точка то вспыхивала, то гасла, освещая изящный профиль Чи Яо, пока окурок наконец не затушили о пепельницу.

Присланный им водитель по вызову уже прибыл к воротам университета.

Но охрана в учебном заведении была строгой, и машина не могла проехать внутрь, ему пришлось бы самому выгонять автомобиль наружу.

Черт.

Жутко раздражает.

Но ничего не поделаешь.

Чи Яо не любил ездить на машинах, а водить ненавидел еще больше.

В салоне было почти душно, и это чувство тесноты и угнетения достигало пика, когда он сам садился за руль.

Он уже давно не водил автомобили, и подбросить Лу Мина до школы было скорее исключением.

Спустя столько лет Чи Яо думал, что ему станет легче, но, судя по сегодняшнему дню, похоже, ничего не изменилось.

Покурив еще одну сигарету у машины, он наконец открыл дверь и опустился на водительское сиденье.

Опустив все четыре стекла до конца, он позволил летнему ночному ветерку легко повеять прохладой, и тягостное гнетущее чувство немного отступило.

У школьных ворот водитель по вызову в сине-белой жилетке-униформе заметно расслабился, увидев, что ожидавшая его так долго машина наконец выехала.

Только вот автомобиль со спущенными со всех сторон окнами выглядел как-то странно.

Неужели в салоне слишком сильно пахнет алкоголем? Или была какая-то другая причина?

Не успел он задуматься, как машина остановилась прямо перед ним, и все стекла медленно поплыли вверх.

Похоже, владелец авто вовсе не хотел, чтобы кто-то посторонний заметил эту его странность.

Тогда он сделал вид, будто ничего не заметил, потупил взор и почтительно произвел поклон.

— Здравствуйте, сэр, я Сяо Лань, сотрудник службы поиска водителей Жилань, номер служебного жетона 20109. Вообще-то я хотел пройти на территорию школы, чтобы забрать вашу машину, но охрана меня не пустила из-за формы, и студенческий билет не помог. — Он на мгновение замолк. — Сэр, можно я временно уберу свой складной мопед в багажник?

— Угу. — У Чи Яо раскалывалась голова, и ему казалось, что этот водитель болтает слишком много, но раз ему не придется вести машину самому, он почувствовал себя невероятно легко и обошел автомобиль сзади.

Чи Яо не заметил, как Сяо Лань, услышав его голос, резко поднял голову и уставился на него с удивлением и неловкостью.

— Пр… преподаватель Чи?

— М? — Чи Яо разглядел в зеркале заднего вида молодое, наивное лицо.

Знакомое, он видел его сегодня утром — это был сокурсник Лу Мина по занятиям стрельбой из лука, только имя вылетело из головы.

Потерев виски, он немного помедлил, долго копаясь в памяти:

— Кажется, студент Чэнь? Спасибо, что подвезли меня обратно.

Он не стал расспрашивать, почему тот среди ночи подрабатывает водителем, лишь по прибытии в пункт назначения добавил Чэнь Сифану пятьсот юаней на чай.

У каждого бывают трудные времена, у него не было сердца бодхисаттвы, и он вечно ставил в тупик деловых партнеров, что вились вокруг него.

Но раз этот парень вроде как сосед Лу Мина по комнате, он не против помочь.

Под утро Чэнь Сифан перелез через стену обратно в школу, взвалив на плечо свой складной самокат.

Обойдя здание комендатуры, он поднялся в общежитие — соседи еще не спали и вовсе не удивились его позднему возвращению.

В семье Чэнь Сифана, казалось, что-то произошло, в последнее время он жил бедно и говорил, что по вечерам подрабатывает за пределами кампуса.

Узнав об этом, Лу Мин пополнил счет на телефоне Чэнь Сифана на несколько сотен юаней.

Давать деньги напрямую — лишь ранить чужую гордость, а в прошлый раз он случайно услышал, как Чэнь Сифан жаловался на дорогой школьный интернет, так что просто закинул сумму на баланс телефона, и это выглядело как молчаливый уговор.

В этот момент Чэнь Сифан выдавил пасту на щетку и подошел к Лу Мину, чтобы почистить зубы вместе.

Оба они занимались стрельбой, во время военной подготовки тоже неплохо сдружились, а Чэнь Сифан был из тех людей, кто не умеет держать секреты в себе, и ему не терпелось поделиться с Лу Мином.

— Лу-гэ, угадай, чей заказ мне попался сегодня? — В его тоне сквозило хвастовство, которого он сам даже не замечал.

Во рту еще пенилась зубная паста, Лу Мин изначально не собирался ничего отвечать, но, подумав секунду, замер на месте, быстро выплюнул пену, ополоснул рот, выпрямился и спросил:

— И чей же?

— Заказ преподавателя Чи!

Догадка подтвердилась, однако Лу Мин нахмурился.

Зачем Чи Яо понадобился водитель?

Мысль мелькнула и исчезла: неужели он не любит водить?

http://bllate.org/book/31608/3856929

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Heartless / Бессердечный: Искушение в дымке / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу