Готовый перевод Fatty King / Толстяк: Неожиданная любовь высокомерного принца: Глава 17

Хотя жили они в разных местах, обедали и в школу ходили вместе. У старшеклассников не так много свободного времени, и долгое время они были словно сиамские близнецы: стоило найти одного, как непременно обнаруживался и второй.

За исключением выходных.

Цзи Цзе с детства занимался спортом и каждые выходные ходил в додзё. Поначалу он даже пытался тащить с собой Гуань Тяньжэня — в конце концов, тот совсем не походил на человека, который станет заниматься спортом по собственной воле, так что небольшая физическая нагрузка пошла бы ему на пользу.

В тот день Цзи Цзе уже взял рюкзак, собираясь силой вытащить Гуань Тяньжэня в додзё. Гуань Тяньжэнь не стал бы упрямо отказывать Цзи Цзе, он лишь стоял и улыбался ему. В конце концов подошел отец Гуаня, катя перед собой старенький велосипед марки Пёсик, и сказал:

— Малыш Цзи, сегодня Тяньжэнь не сможет составить тебе компанию…

Цзи Цзе на мгновение замер, с легким раздражением подумав: какая еще компания? Я же просто хочу помочь ему поднять форму, в самом-то деле.

Цзи Цзе не умел толком скрывать свои эмоции, и недовольство было написано у него на лице.

Отец Гуаня смутился и поспешил объяснить:

— Нет-нет, у Тяньжэня сегодня и правда дела. Я должен отвезти его к врачу…

Цзи Цзе с ног до головы окинул взглядом Гуань Тяньжэня и спросил:

— Что, заболел?

Гуань Тяньжэнь слегка нахмурился, словно ему не хотелось говорить об этом.

В этом вопросе отец с сыном проявили удивительное единодушие: оба промолчали, лишь виновато улыбнулись, словно речь шла о каком-то постыдном секрете, о котором нельзя рассказывать другим.

Самого Цзи Цзе вид больниц откровенно отталкивал, поэтому он посмотрел на Гуань Тяньжэня с некоторым сочувствием и тихо сказал:

— Тогда иди.

Гуань Тяньжэнь через силу улыбнулся и произнес:

— Сначала провожу тебя до додзё.

— Не нужно, — отмахнулся Цзи Цзе. — Я сам дойду.

В последующие выходные Цзи Цзе еще не раз пытался затащить Гуань Тяньжэня в додзё, но тот, неизвестно чем заболев, каждые выходные был вынужден ходить на процедуры и за все время ни разу не составил ему компанию.

Цзи Цзе в душе... в общем-то, злился, но стоило ему, вернувшись домой насквозь пропотевшим, увидеть всю семью Гуаня, поджидающую его у калитки, как это беспричинное раздражение тут же улетучивалось.

Поэтому в тренировочном зале Цзи Цзе стал вести себя еще более жестко и агрессивно. Этот зал был не таким большим, как тот, что остался у Цзи Цзе на Северо-Востоке, и ходили сюда в основном новички. Мало кто мог выдержать такую манеру боя, как у Цзи Цзе, и во время спаррингов тренер даже переставал выпускать его на маты.

Томясь от скуки, Цзи Цзе сидел в одиночестве на мягком мате у стены, вытащил незажженную сигарету и, уставившись на нее перед собой, погрузился в задумчивость.

Неизвестно, сколько прошло времени, как маты рядом внезапно прогнулись, и кто-то бросил Цзи Цзе:

— Куришь! Смотри, я тренеру расскажу.

— ... — Цзи Цзе никак не отреагировал, даже не скосил глаза в ту сторону. Он был человеком немного нелюдимым и привязанным к привычному укладу, а незнакомцев просто игнорировал.

Тот парень ничуть не смутился, и спустя мгновение жизнерадостным голосом произнес:

— Чего ты все время сидишь тут один, не скучно? Давай поборемся немного, составлю тебе компанию?

Цзи Цзе покачал головой. Желающих спарринговаться с ним в этом зале почти не было, включая тренера. В конце концов, терпеть односторонние избиения или проигрывать собственному ученику — в любом случае для этого требовалась определенная психологическая стойкость.

Однако парень не унимался, полный энтузиазма:

— Давай, я тебя не боюсь. В прошлый раз, когда мы стояли в спарринге, ты ведь поддавался?

Цзи Цзе начал раздражаться. Он повернул голову и посмотрел на парня с откровенным презрением.

Парень был примерно ростом с Цзи Цзе, но до жути загорелый — сколько же нужно пробыть под солнцем, чтобы приобрести такой ровный темный оттенок кожи.

Парень широко улыбнулся, сверкнув ослепительно белыми зубами, и выпалил:

— Меня зовут Ван Сывэй, а тебя?

— ... — Цзи Цзе отвернулся, немного подумал и коротко бросил: — Цзи Цзе.

— Эй, ты случайно не с Северо-Востока? — с живым интересом догадался Ван Сывэй.

Цзи Цзе немало удивился. Северо-восточный говор почти не отличался от пекинского, но стоило ему сказать всего два слова, как тот сразу раскусил его?

Ван Сывэй лишь пояснил:

— А то нет? Спорим, угадал. Ха, я слышал, на Северо-Востоке все парни красавчики. С такой рожей, как у тебя, ты явно не местный.

— ... — Оказывается, дело не в акценте, а в мордаше. Вот чёрт, ну и ну.

— Слушай, а чего ты мне так знаком? Точно, пару дней назад я подсмотрел за клиентом отца — там был один северянин, чин высокий, э, кажется, тоже по фамилии Цзи...

Всего за несколько минут Цзи Цзе успел убедиться, что Ван Сывэй невероятный болтун: даже если с ним не разговаривать, он мог без остановки нести всякую чушь хоть целый день. Послушав его пару минут, Цзи Цзе потерял терпение и небрежно бросил:

— Какой чин?

Ван Сывэй призадумался и назвал должность.

Цзи Цзе на мгновение замер, подумав: так это же должность Цзи Вэньчэна!

Он с сомнением переспросил:

— Клиент твоего отца? А кем работает твой отец?

— О, мой отец — адвокат по уголовным делам, он...

Ван Сывэй снова затараторил без умолку, но Цзи Цзе уже не слушал — он считал, что таких совпадений просто не бывает.

Заметив, что Цзи Цзе потерял интерес, Ван Сывэй благоразумно сменил тему и снова вызвал его на спарринг.

Надо сказать, этот Ван Сывэй был новичком из новичков, абсолютным бездарем — он даже по лапам бил неуверенно, не говоря уже о настоящем поединке с Цзи Цзе. Впрочем, сидеть в одиночестве Цзи Цзе тоже надоело, поэтому, поправляя пояс, он поднялся на помог и бросил:

— Ладно, давай.

...Правда, Ван Сывэй и правда оказался комичным зрелищем. Когда Цзи Цзе в третий раз прижал его к полу, заломив шею, тот отчаянно замахал руками и заерзал:

— ...Цзи Цзе! Чего ты вечно используешь этот прием? Ты часом не того... запал на меня, блин?!

Цзи Цзе рассвирепел:

— Да ты просто слабак каких мало! Вякнешь еще хоть слово — в порошок сотру.

— ... — Ван Сывэй покраснел как рак, яростно почесал затылок и выдал: — Сдаюсь! Давай заново!

— Валяй отсюда, — поднялся Цзи Цзе. — Слишком ты слабый, неинтересно с тобой.

Ван Сывэй обливался потом, в то время как Цзи Цзе даже не запыхался. Возиться с Ван Сывэем было абсолютно бессмысленно: у того не было ни малейшей техники, в бою он только и делал, что хватался за волосы, к тому же стоял на ногах неуверенно — дерни, и рухнет. Цзи Цзе развязал пояс, собираясь домой.

Но стоило ему ослабить узел, как сзади посвистел рассекаемый воздух. Инстинктивно шагнув вправо, Цзи Цзе обернулся и увидел, что Ван Сывэй снова с воплем бросается на него:

— Не смей уходить!

— ...

Когда у Ван Сывэя окончательно кончились силы и он смог лишь лежать у стены, тяжело и шумно выдыхая, Цзи Цзе тоже опустился рядом, прислонившись спиной к бетону, и положил правую руку поперек колена, выравнивая дыхание.

Знакомство между мужчинами порой не требует времени — достаточно как следует поколотить друг друга. Раньше Цзи Цзе считал эти слова полной чушью, но теперь признавал, что в них есть доля правды. Он и Ван Сывэй знали друг друга едва ли по десятку раз, а до сегодняшнего дня вообще были чужаками, но не прошло и часа, как они оба начали чувствовать себя удивительно привычно в компании друг друга.

— Эй, — с Ван Сывэя пот лился ручьями, кимоно промогло насквозь, — ты из какой школы?

Цзи Цзе назвал номер.

Ван Сывэй протяжно протянул «о-о», а Цзи Цзе спросил: «Чего, далеко от твоей?»

— Не близко, прилично так далеко, — ответил Ван Сывэй. — Я учусь в...

— Можешь не говорить, все равно не знаю, — Цзи Цзе дернул за концы пояса и вовсе развязал его.

— А? Почему? Ты что, правда не здешний?

Цзи Цзе бросил на него взгляд:

— Я с Северо-Востока.

Ван Сывэй протяжно протянул «э-э-э», а спустя секунду самодовольно хмыкнул:

— А я ведь угадал.

http://bllate.org/book/31609/3857091