Готовый перевод After Faking My Death, I Own the World / Сирота, ставший легендой: Возвращение из тени: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он поднял глаза на Чэнь Цзыханя, встретился с ним взглядом и тут же поспешно отвернулся. Надо признать, он до сих пор испытывал перед Чэнь Цзыханем некий трепет.

Во-первых, тот был статен, а во-вторых, он до сих пор не решался взглянуть на него прямо.

— Что ты делаешь? — спросил Чэнь Инлань.

Чэнь Цзыхань же потянул за слегка распахнутый ворот, прижал его к шее, аккуратно застегнул пуговицу и тихо произнес:

— Поправляю одежду.

Чэнь Инлань: ...

Чэнь Цзыхань ничего больше не сказал, просто махнул рукой и направился в сторону уборной.

В этот момент Чэнь Инлань сам собирался освежиться, поэтому толкнул дверь и вышел к чистому источнику. Сняв верхнюю одежду, он ступил в воду. Он распустил волосы, и те, словно падающие звезды, медленно и плавно растеклись по прозрачной глади. Прислонившись к каменной стене, он слегка прикрыл глаза, позволяя ласковым струям воды омывать свои ключицы, поясницу и ноги.

На мгновение ему показалось, что такая жизнь, в неге и прохладе, по-настоящему хороша.

Тем временем Чэнь Цзыхань, закончив свои дела, вернулся и обнаружил, что Чэнь Инлань исчез. Сердце его сжалось: он подумал, что человек, который только недавно вернулся к нему, теперь снова пытается тайком сбежать. Он приложил столько усилий, пытаясь докопаться до истины, но в итоге всё оказалось безрезультатно.

Разве не таков был Чэнь Инлань?

Он поджал губы, спросил кое у кого и узнал, что Чэнь Инлань ушел мыться. Он решил ничего не говорить, хотя чувствовал, что ему не следует туда идти, но ноги сами собой пошли вразрез с доводами разума.

Сам того не осознавая, он раздвинул кусты и увидел Чэнь Инланя, лежащего у каменной стены. Лунный свет падал сверху, заставляя кожу Чэнь Инланя мерцать.

Возможно, именно в тот миг Чэнь Цзыхань понял, что любит Чэнь Инланя уже очень давно.

Теперь настала его очередь ждать. Ждать, когда тот сам захочет открыть свое настоящее имя — он готов ждать сколько угодно.

Глава 15

— Се Чэнь...?

Чэнь Цзыхань раздвинул кустарник и по извилистой тропинке вышел к Чэнь Инланю.

— Как вода? — снова спросил Чэнь Цзыхань.

Человек в воде приоткрыл глаза. Его брови, подобные воронову крылу, чуть дрогнули. Редкие капли воды застыли на его бледном лице, стекая по линии подбородка и подчеркивая его благородные черты, прежде чем медленно сорваться в воду, вызывая расходящиеся круги.

Чэнь Инлань мягко произнес:

— Цзинцюэ?

Затем его лицо слегка порозовело, он долго смотрел на себя и на стоявшего перед ним Чэнь Цзыханя. В конце концов, взяв лежащую рядом одежду, он повернулся к Чэнь Цзыханю и с легким смущением проговорил:

— Ты... если у тебя есть дела, не мог бы ты отвернуться? Хотя я и мужчина, Се считает, что подобное поведение — не слишком прилично.

Чэнь Цзыхань прыснул со смеху. Он поспешно закивал, повторяя: Хорошо, хорошо, хорошо, — и отвернулся.

По правде говоря, Чэнь Цзыхань только сейчас до конца осознал свои чувства, но это было нечто большее, чем просто желание — это чувство было гораздо глубже. Человек за его спиной прошел с ним через бесчисленные вёсны и осени, их связывало столько невидимых нитей, что никто из них не мог и не хотел разрывать эту связь.

Чэнь Инлань вышел на берег, обтерся, оделся и медленно подошел к Чэнь Цзыханю.

— Говори, — спросил он. — Что за мысли привели Армию дома Чэнь в этот час к холодному источнику, вместо того чтобы отдыхать в своих покоях?

Вокруг сияла полная луна, высоко зависнув над ветвями деревьев. Перед ними тянулась каменная дорожка, по которой можно было спуститься с горы к жилым постройкам. Две фигуры, большая и поменьше, высокая и пониже, шагали по камням. Вероятно, от долгого времени плиты расшатались, и по пути Чэнь Инлань чуть не споткнулся о летящий под ноги камень. К счастью, Чэнь Цзыхань вовремя подхватил его за руку, предотвратив падение.

Ночной воздух был холодным, и Чэнь Цзыхань набросил на плечи Чэнь Инланя свою верхнюю одежду.

— Некоторые вещи лучше обсуждать в комнате, — пояснил Чэнь Цзыхань. — Сейчас весь двор поражен твоим происхождением, так что они, несомненно, подошлют шпионов туда, где ты находишься.

И это было правдой.

Обычный Теневой страж оказался в точности похож на императорского цензора, сгинувшего пять лет назад. Даже если вдовствующая императрица Гун Чуньхуай не собиралась докапываться до правды, то Вэй Дэсянь наверняка будет готовить тайные засады.

Вернувшись в комнату, Чэнь Цзыхань распорядился, чтобы слуги зажгли лампы, разожгли огонь и принесли из кухни немного сладостей.

Затем он снял свой легкий доспех, убрал его в шкаф и присел на край кровати.

Чэнь Инлань открыл коробку с едой и с удивлением обнаружил внутри два пирожного в форме цветов сливы — они были еще теплыми, от них шел пар.

— Ты наверняка не пробовал такого в Ганьчжоу. Эти пирожные — визитная карточка Яньду, — Чэнь Цзыхань подошел ближе и предложил ему угоститься.

Чэнь Инлань взглянул на Чэнь Цзыханя, ничего не ответил, взял палочки, отломил кусочек пирожного и положил в рот. Вкус рисовой муки, смешанный с тонким ароматом сливы, был не слишком приторным и не слишком резким, словно во рту разливалось сладкое рисовое вино. Клейкий рис был мягким и нежным, он буквально таял на языке.

— Ну как?

— Вкусно, — Чэнь Инлань поднял взгляд на Чэнь Цзыханя, и в его глазах на мгновение вспыхнуло тепло, подобное дрожащему пламени свечи.

— Вот и хорошо.

После этого воцарилось молчание.

Когда Чэнь Инлань доел пирожное, Чэнь Цзыхань, не говоря ни слова, забрал у него палочки и многозначительно заметил:

— Похоже, с кухни принесли только одну пару... надеюсь, Теневой страж Се не будет в обиде.

Не дожидаясь ответа, он ловко отправил второе пирожное себе в рот.

Покончив с угощением, он вытер губы платком и велел слугам убрать посуду.

— Цзинцюэ, я еще не закончил, — Чэнь Инлань отпил горячего чая и окликнул Чэнь Цзыханя, который уже собирался уходить.

Чэнь Цзыхань приподнял бровь, изображая на лице безразличие, но в душе у него уже разгоралось пламя, способное перевернуть небеса.

Они смотрели друг на друга, впитывая в себя черты лиц друг друга.

— Цзинцюэ, тебе есть что мне сказать, — Чэнь Инлань помолчал, а затем добавил: — Не скрывай ничего, я и так о многом догадываюсь. — Его плечи, до этого напряженные, на мгновение обмякли, и он горько усмехнулся: — Я знаю, что ты, будучи военачальником, должен многое учитывать. Возможно, следуя за тобой, я и сам доставил немало хлопот...

Его голос становился все тише, и в конце концов он плотно сжал губы, не смея поднять глаз на эту высокую фигуру перед собой.

Он чувствовал, Чэнь Инлань чувствовал это всем существом. С тех пор как они с Чэнь Цзыханем встретились в Ганьчжоу, на их пути было много старых друзей и близких по духу людей, но за эти несколько дней им пришлось пережить бесчисленное множество разлук и потерь.

Он не знал, как с этим справиться.

Его глаза слегка покраснели. Он корил себя за отсутствие стойкости, за то, что снова сбросил маску перед Чэнь Цзыханем и позволил себе заплакать. За эти пять лет он так устал — менять имена и фамилии, вечно скрываться и при этом постоянно находиться на виду в этом жестоком мире.

В этот момент он почувствовал теплое прикосновение. Подняв глаза, он увидел, что Чэнь Цзыхань крепко обнял его. Пусть это объятие длилось всего мгновение, но сила, с которой Чэнь Цзыхань прижал его к себе, была подобна тискам.

Странно, ведь в имени Чэнь Цзыханя есть символ холода, а сам он — человек столь пламенный.

Чэнь Инлань позволил Чэнь Цзыханю взять себя за руку и усадить на кровать. Затем Чэнь Цзыхань опустился перед ним на одно колено и сказал:

— В этом мире тысячи лиц, и, конечно же, он разделен на черное и белое. — Он сжал ладонь Чэнь Инланя еще крепче, и в его взгляде читалась искренняя верность. — Но кем бы ни был — Цзин Цинъюнь или Шэнь Муцинь — вина не на тебе.

— Се Чэнь, что бы тебя ни ждало в будущем — крутые повороты судьбы или тяжелая ноша, лежащая на плечах, как гора Тайшань, — ты должен смотреть вперед, не оглядываясь на пройденный путь, просто иди сквозь тысячи долин.

— Но ты можешь и оглянуться назад, потому что за твоей спиной есть я и есть могучий Гарнизон Мобэйской управы, — взгляд Чэнь Цзыханя стал серьезнее, он сменил тон: — Даже если небеса захотят погубить Бэймин, у нас есть Гарнизон Мобэйской управы — опоры, способные подпереть небосвод. Небо Бэймина не рухнет, и небо Се Чэня — тоже.

Долгое время спустя Чэнь Инлань поднял голову и улыбнулся Чэнь Цзыханю:

— Спасибо тебе, Цзинцюэ.

*

— Сегодня утром меня искал Хань Цзыань, — сказал Чэнь Цзыхань.

— Хань Цзыань? — дыхание Чэнь Инланя сбилось. Было видно, что он очень встревожен: он сжал край одежды и подался вперед: — Фабричный стражник Хань что-то сказал?

Чэнь Цзыхань склонил голову, его мысли были в смятении. Он знал, что этот человек привык подавлять свои чувства, но некоторые вещи, даже если не произносить их вслух, Чэнь Инлань все равно рано или поздно поймет.

— Говори прямо, — видя нерешительность Чэнь Цзыханя, Чэнь Инлань уже наполовину догадался о сути. — Каким бы ни был ответ, мы должны его принять, не так ли?

— Хань Цзыань выполняет приказ Дучжу Восточного завода... о твоей голове, — Чэнь Цзыхань теребил свой халат, сжал губы и после долгого, словно вечность, молчания, пристально глядя на Чэнь Инланя, добавил: — О твоей жизни.

Раздался звон — чашка с чаем, стоявшая на столе, разбилась, обжигающая жидкость разлилась по полу, просачиваясь в щели между досками. Чэнь Инлань так и остался стоять на месте, глядя вниз на осколки.

На кончиках его пальцев выступила кровь — вероятно, он порезался, когда чашка разбилась, — и капли падали на пол.

Чэнь Цзыхань подошел ближе, пытаясь взять его за руку, чтобы утешить, но Чэнь Инлань оттолкнул его и отступил на несколько шагов назад, едва не врезавшись в шкаф.

— Се Чэнь? — Чэнь Цзыхань обдумывал, что сказать дальше, но в сложившейся ситуации у него не было даже права на оправдание или возражение. Он лишь смог произнести: — Поедем со мной завтра утром в Мобэй, хорошо?

— Зачем? — Чэнь Инлань нахмурился, в его голосе прозвучало раздражение, он повысил тон: — Зачем везти покойника в Мобэй? Или ты хочешь, чтобы великий генерал Чэнь, вся Армия дома Чэнь и весь дом Чэнь от мала до велика стали свидетелями моей жалкой, никчемной смерти?

— Мобэй очень далеко от Яньду! — Чэнь Цзыхань, естественно, не хотел уступать.

Ситуация накалилась до предела. Казалось, достаточно одного слова — и хрупкие, лживые отношения, которые они с таким трудом поддерживали все эти дни, окончательно рухнут и рассыплются в прах.

— Чэнь Цзыхань, ты не заметил, что с тех пор, как мы выехали из Ганьчжоу и добрались до Яньду, мы столкнулись с большими бедами, чем я за все пять лет службы Теневым стражем в Ганьчжоу? — глаза Чэнь Инланя покраснели от негодования. — А теперь ты предлагаешь мне ехать в Мобэй. Что у тебя на уме! Если ты хочешь отправить меня на тот свет, доставай свой Дуаньфэн и убей меня прямо здесь!

http://bllate.org/book/31626/3858657

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 20»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать After Faking My Death, I Own the World / Сирота, ставший легендой: Возвращение из тени / Глава 20

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода