Готовый перевод Your Heart Whispers Love / Твои мысли шепчут о любви: Глава 18

Изначально Клан Хэ вовсе не жил у моря в Юаньчэне, они обитали в одном из внутренних городов. К тому же Хэ Синьхэн с самого детства отличался слабым здоровьем, поэтому его семья крайне редко выбиралась куда-либо развлекаться, а если и отправлялась в дальнюю дорогу, то чаще всего лишь для того, чтобы возить его повсюду в поисках врачей традиционной китайской медицины, которые могли бы поправить его здоровье.

Незадолго до четвёртого дня рождения Хэ Синьхэна недуги наконец отступили, здоровье мальчика почти полностью восстановилось и стало значительно лучше. Поправившись, маленький Синьхэн больше всего на свете мечтал, подобно детям на картинках в книжках с картинками, путешествовать повсюду и побывать в самых разных уголках, где ему еще не доводилось бывать.

Больше всего на свете маленький Синьхэн ждал того самого бескрайнего моря и песчаных пляжей, которые так часто изображали на страницах сказок.

Приближался четвертый день рождения. Отец уехал по делам далеко от дома, но пообещал, что обязательно вернется ровно в день рождения сына. Однако на этот раз расследование оказалось на редкость сложным, и отец позвонил им по видеосвязи, с глубоким сожалением сообщив, что никак не сможет успеть к празднику.

— Простите меня, мои сокровища, папа здесь по работе и правда никак не может вернуться вовремя. На следующий день папа обязательно устроит для тебя грандиознейший праздник в честь дня рождения, хорошо? — папа в экране сложил руки перед грудью и с виноватым видом обратился к ним.

Маленький Синьхэн с грустью опустил голову.

После того как папа уехал в командировку, дни, когда они не виделись, уже нельзя было сосчитать на пальцах одной руки, а теперь еще и семейное празднование дня рождения, о котором они так долго договаривались, срывалось.

— Я просто соскучился по папе… Я хочу отпраздновать день рождения только с нашей семьей, — обиженно надув губки, тихо пробормотал маленький Синьхэн.

Вдруг, словно что-то вспомнив, он радостно поднял голову:

— Папа! Если ты не можешь приехать к нам, мы можем приехать к тебе! Я ведь больше не болею, я могу отправляться в дальние дороги!

Младший брат, заметив, что у старшего покраснели глаза и наполнились слезами, мгновенно подскочил на диване и, возбужденно взмахнув руками, закричал:

— Точно, мы поедем к папе! Поедем все вместе гулять!

Вэнь Яньтан обняла обоих малышей и, погрузившись в задумчивость, мягко спросила того, кто был по ту сторону экрана:

— Если я правильно помню, твоя командировка проходит в…

— В Юаньчэне.

— Завтра как раз день рождения Хэнхэна. Сейчас мы всё соберем, завтра поедем туда на машине и сможем найти тебя в Юаньчэне, — Вэнь Яньтан улыбнулась, её глаза изогнулись полумесяцами, и она с нежностью посмотрела на мальчиков. — К тому же Юаньчэн стоит на берегу моря, и на следующий день мы сможем отвезти детей к морю поиграть, как раз Хэнхэн и Сяо Шан уже столько времени об этом мечтали.

— Правда? Малыши, хотите поехать на море? — голос отца в телефоне вмиг стал радостным и звонким.

— Хотим!

— Я тоже хочу!

Оба ребенка наперегонки подняли руки перед экраном, заставив Хэ Сянмина громко рассмеяться.

— Хорошо! Два маленьких смельчака, путь до Юаньчэна неблизкий, хватит ли у вас уверенности преодолеть его?

— Хватит! — в один голос ответили оба ребенка.

Маленький Синьхэн склонил голову набок, задумался и, словно что-то вспомнив, вдруг дважды глупо усмехнулся:

— Папа, ты сейчас похож на принцессу, которая ждет, пока мы ее спасем.

Вэнь Яньтан не удержалась и тихонько хихикнула, Хэ Сянмин тоже на мгновение замер, услышав это, а затем разразился еще более звучным и открытым смехом.

— Правильно-правильно, папа сейчас заперт здесь монстром по имени работа и ждет двух отважных воинов, которые его освободят.

— Я пойду и побежю этого монстра по имени работа!

— Папа, жди нас!

— Договорились.

Успокоив детей, Хэ Сянмин повернулся к Вэнь Яньтан и произнес:

— Прости, любимая, тебе придется тащиться в такую даль с двумя ребятишками.

Вэнь Яньтан легко покачала головой, сияя счастливой улыбкой:

— Нет ничего важнее того, чтобы наша семья была вместе.

Стоял полдень. Закончив видеоразговор, Вэнь Яньтан принялась за сборы, обсудила с Хэ Сянмином, куда они отправятся праздновать в первую очередь и где остановятся на ночлег, составив подробный план.

На следующий день после обеда она усадила Хэ Синьхэна и Сяо Шана в детские автокресла и заботливо пристегнула их ремнями безопасности.

Маленький Синьхэн посмотрел на няню и управляющего, которые неподалеку выкатывали чемоданы из дома и направлялись к ним, и в его глазах мелькнуло недоумение.

— Мама.

— Мм?

— Почему прежняя тетя-няня ушла?

Раздался щелчок — Вэнь Яньтан отрегулировала длину ремня безопасности на кресле и, застегнув его, помолчала немного, прежде чем ответить:

— У тети тоже есть своя семья, ей тоже нужно заботиться о своих собственных малышах.

— У тети тоже появился малыш? Тогда я хочу пойти поиграть с тетей и ее малышом, — радостно подпрыгнув на месте, произнес маленький Синьхэн и поднял руку.

Вэнь Яньтан как раз пристегивала ремнем Сяо Шана. Малыш, похоже, тоже не почувствовал никакой печали, исходившей от Вэнь Яньтан, весело болтал висевшими в воздухе ножками, до которых не доставал пол, и, точно маленький хвостик, вслед за братом поднял руку:

— Я тоже хочу играть!

— Обязательно, мы обязательно возьмем вас навестить его. Сидите смирно, мы готовы отправляться в путь — в Юаньчэн, спасать папу!

— Спасать папу!

Дети уснули в машине мертвецким сном, а когда открыли глаза, автомобиль уже подъезжал к небольшому деревянному домику.

Домик выглядел совсем новеньким: стены нежно-деревянного оттенка густо обвивала зеленящаяся листва дикого винограда, перед крыльцом раскинулся небольшой садик, где на клумбах пестрело великое множество самых разнообразных цветов, на лужайке покачивалась на ветру сочная зеленая трава, а рядом возвышался причудливый и невероятно реалистичный искусственный альпинарий из причудливых камней.

Однако маленький Синьхэн лишь растерянно озирался по сторонам в поисках моря.

— Мама, а почему не видно моря? — спросил Хэ Синьхэн, одновременно отстегивая ремень безопасности и спрыгивая на землю.

Вэнь Яньтан открыла дверь со стороны Сяо Шана и, помогая мальчику расстегнуть ремень, ответила:

— Сегодня вечером мы подождем здесь папу, все вместе отпразднуем твой день рождения, а как следует выспавшись, завтра целый день будем играть на море.

Дети быстро забывают обиды и заботы: маленький Синьхэн поначалу лишь время от времени ворчал о том, как сильно хочет на море, но вскоре выкинул это из головы и вместе с Сяо Шаном начал вовсю резвиться в саду.

— Мама, это тебе! А когда приедет папа? — маленький Синьхэн, смастерив простой венок из травы и опавших цветов, протянул его Вэнь Яньтан.

— О, спасибо тебе, Хэнхэн, мама просто в восторге от этого венка! Папа закончит работу и приедет уже вечером. А вы пока поиграйте вместе с Сяо Шаном, маме нужно немного обустроить наш домик, сделать его по-настоящему уютным. А вечером мы все вместе отметим твой день рождения в этом милом деревянном домике, хорошо?

http://bllate.org/book/31682/3866746

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь