×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Little Swan: A Gentleman Like Orchid / Маленький лебедь: Танец среди терний: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Чэнъань открыл фотографию — на ней была запечатлена жёлтая кошачья лапка, а рядом виднелся тонкий белый палец, казавшийся собирающимся потрогать эту самую лапку.

К этой записи не прилагалось никакого текста, а на фоне угадывалась какая-то школьная аллея.

В ленте Цзян Цяо отображались публикации лишь за последние полгода, и, кроме этой фотографии, там не было ничего.

Судя по впечатлениям Лян Чэнъаня от нескольких прошлых встреч с Цзян Цяо, тот действительно не производил впечатление болтливого человека, и узнать особенности его характера через соцсети вряд ли представлялось возможным.

Впрочем, кое-какой улов всё же был.

Лян Чэнъань вышел из профиля Цзян Цяо, и как раз когда тот вернулся из душа, получил лаконичное «хорошо» от Цзян Цяо.

Так тот ответил на его сообщение «домой добрался».

Было уже полночь, и Лян Чэнъань, вспомнив расписание занятий Цзян Цяо на завтра и не будучи уверен, спит ли тот уже, всё же отбросил мысль отправлять сообщение.

Дремавший в кресле-качалке Цзян Цяо проснулся от вибрации телефона, разблокировал экран и увидел сообщение от Си Цянь.

Город Цзин находился в полутора часах полёта от Пинчэна, и Си Цянь сообщила, что уже сошла с трапа самолета.

Цзян Цяо ответил короткое «хорошо» и только после этого поднялся, чтобы пойти спать в свою комнату.

……

— Защита, держим защиту!

— Сюда! Быстрее пас!

— Тьфу —

Под звук свистка все на площадке разом замерли, а тренер в зоне отдыха поманил их рукой, подзывая к себе.

Когда все собрались вокруг, тренер по очереди разобрал моменты, на которые стоило обратить внимание во время игры, а затем обратился к стоявшему рядом Лян Чэнъаню: — Чэнъань, что ты думаешь?

Лян Чэнъань вкратце высказал свои соображения, после чего все всё обсудили и пришли к выводу, что план вполне рабочий.

Возражений у тренера не нашлось, и он сказал: — Тогда распределим роли вот так. А я пойду ещё раз всё уточню насчёт дневного матча. Вы пока свободны: устанете — иди отдохните, набирайтесь сил перед дневной игрой.

Уход тренера послужил сигналом для Сюй Нина: разминая голеностоп, он произнёс: — Раз уж всё равно пар сёл нет, может, потренируемся ещё?

— Я за!

— Без проблем!

— Всё равно делать нечего!

Остальные наперебой выразили согласие, но Лян Чэнъань сказал: — Тренируйтесь без меня, у меня ещё занятия.

Стоило ему это произнести, как все дружно уставились на него, а Сюй Нин тут же спросил: — Братец Чэн, ты уходишь? Насколько я помню, у тебя нет пар.

Для удобства общих тренировок расписание всех членов баскетбольной команды висело в раздевалке спортзала, и Сюй Нин специально проверил, что у Лян Чэнъаня на сегодня занятий не стояло, поэтому ещё вчера заранее позвонил ему и позвал на тренировку.

Чжоу Вэньан, учившийся с Лян Чэнъанем в одном классе, решил, что тот перепутал расписание, и напомнил: — У нашей группы сегодня пар нет, братец Чэн, ты часом не ошибся?

— У меня другие занятия. — Лян Чэнъань снял с запястий напульсники и направился к раздевалке. — Увидимся во второй половине дня.

Решив, что он записался на какие-то факультативы, остальные не стали его удерживать и, перебросившись ещё парой фраз, вернулись к тренировке.

Тем временем Цзян Цяо, отсидев утреннюю пару по специальности, должен был посетить ещё два занятия по английскому.

Оба урока проходили в одном здании, но он не захотел толкаться на лестнице вместе с остальными и спустился вниз только тогда, когда аудитория почти опустела.

Сегодня занятия объединили для студентов двух факультетов, и однокурсники в аудитории кучками болтали друг с другом, так что он просто нашёл свободное место в одиночестве и сел.

Позади него сидела Чжоу Яньянь. Заметив его, она сама заговорила с ним первой и протянула припасённую шоколадку: — Цзян Цяо, будешь? Она особенная, в ней калорий совсем мало.

Цзян Цяо вспомнил, как ранее Чжоу Яньянь заступилась за него в танцевальном зале.

Независимо от того, волновало его чужое мнение или нет, её попытка защитить его была чистой воды добрым поступком. На самом деле он уже приготовил для неё благодарственный подарок, но всё никак не мог найти подходящего случая вручить его, к тому же если бы он заговорил об этом сам, это бы выглядело так, будто он намеренно подслушивал чужие разговоры.

Встретив полный надежды взгляд Чжоу Яньянь, Цзян Цяо протянул руку и взял две штуки: — Спасибо.

Чжоу Яньянь просто решила испытать удачу и никак не ожидала, что он действительно примет угощение. Её глаза тут же засияли: — Да не завайся ты!

Как только Цзян Цяо отвернулся, она тут же строчила сообщения в чате своей девичьей тусовки.

[Пончик со свининой и яйцом Чжоу: А-а-а-а, я подарила Цзян Цяо шоколадку! И он её взял!]

[Смерть худеющим: Серьёзно?! Правда?! Что произошло?]

[Пончик со свининой и яйцом Чжоу: Он сидит передо мной, я спросила, не хочет ли он угоститься, и он взял аж две штуки!]

[Зубрежка к экзаменам: …И это всё?]

[Смерть худеющим: На что я вообще надеялась, какая от тебя польза…]

Чжоу Яньянь было совершенно всё равно, что они пишут — главное, что Цзян Цяо взял её шоколадку. Она подумала, что, пожалуй, может рискнуть и поступить ещё смелее: сама пересесть на место рядом с Цзян Цяо.

Никаких дурных мыслей по отношению к Цзян Цяо у Чжоу Яньянь не было, в ней скорее преобладала психология фанатки, а восхищение им зародилось ещё в старшей школе.

В своё время она участвовала в том же конкурсе балета Цветок сакуры, что и Цзян Цяо, правда, не прошла в финал, и хотя сам Цзян Цяо её не знал, это нисколько не мешало ей числиться в его преданных поклонницах. Когда в прошлом году они столкнулись при поступлении в университет, она была потрясена до глубины души — в конце концов, Цзян Цяо был младше её на целый год, и лишь позже она узнала, что его зачислили без экзаменов по рекомендации.

Проучившись вместе целый год, она неоднократно порывалась сблизиться с Цзян Цяо, однако характер у него был слишком обособленным, к тому же он устанавливал вокруг себя невероятно жёсткие личные границы, так что казалось, будто любое проявление навязчивости вызовет лишь раздражение.

Оказаться в немилости у собственного кумира — это было бы слишком ужасно. Стоило Чжоу Яньянь представить подобный исход, как весь мир вокруг мгновенно серел. Всё обдумав, она решила действовать постепенно, вот только никак не ожидала, что путь окажется настолько тернистым: проучившись вместе целый год, она до сих пор даже не заполучила WeChat своего кумира.

Глядя на затылок Цзян Цяо, Чжоу Яньянь решила, что лучший момент — это здесь и сейчас: если проявить достаточную бесстыдность, ей непременно удастся добавиться к Цзян Цяо в друзья.

Приняв решение, она легонько ткнула Цзян Цяо в плечо и тихонько спросила: — Цзян Цяо, можно я сяду рядом с тобой?

Ранее Сюй Цяньюй задавала абсолютно тот же вопрос, но по тону Цзян Цяо прекрасно слышал, что её намерения кардинально отличались от того, что выражала Сюй Цяньюй.

Чжоу Яньянь несла с собой искреннюю доброжелательность, в то время как Сюй Цяньюй… Цзян Цяо не хотел вдаваться в подробности.

http://bllate.org/book/31691/3867928

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Little Swan: A Gentleman Like Orchid / Маленький лебедь: Танец среди терний / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу