Готовый перевод The Forgotten Isle / Забытый остров: Пленник чужих чувств: Глава 18

Мужчина опешил и хотел было снова приняться ластиться, но один взгляд Чжан Чэнъи заставил его тут же умолкнуть. Не теряя и полсекунды, он поднялся с постели, быстро оделся, а затем пустился наутёк, исчезнув перед Чжан Чэнъи в мгновение ока.

Чжан Чэнъи подошёл к панорамному окну, небрежно прикурил сигарету и затянулся. Опустив взгляд, он попытался всмотреться вниз, но с такой высоты были видны лишь снующие туда-сюда точки. Испытывая лёгкое раздражение, Чжан Чэнъи вытащил сигарету изо рта.

Вчера вечером у Чжан Чэнъи выдалась свободная минута, и он, поддавшись странному порыву, вспомнил, как Нань Цин выглядел в театре, а затем сам не свой заглянул на форум университета Нань Цина.

Впрочем, ничего примечательного он там не увидел, если не считать самой популярной фотографии, закреплённой наверху. Чжан Чэнъи не мог её не заметить.

Фотограф из него вышел так себе: освещение было тусклым, и если бы не выдающаяся внешность главных героев, снимок получился бы совершенно заурядным.

На фотографии Нань Цин сидел, прижав к себе виолончель, слегка опустив взгляд. Весь его облик словно тонул в холодном белом свете, а на лице застыло тихое выражение, похожее на тонкий слой лунного света. Прямо напротив него сидел мужчина с красивым телосложением — в кадре виден был лишь его резкий, изящный в профиль подбородок, а длинные пальцы касались клавиш. Позади них в полумраке угадывалось раскачивающееся дерево, чьи мелкие цветы напоминали танцующую девушку, затерявшуюся в аккомпанементе. Вокруг всё окрашивалось в глубокие тона пасмурного дня, и лишь этот круг сияния казался светом, падающим прямо на них на сцене.

Чжан Чэнъи поглядел на это некоторое время, а затем внезапно протянул руку и закрыл ноутбук. Он долго неподвижно сидел в кресле, а спустя изрядное время поднялся и покинул кабинет, оставив позади лишь тяжёлую, давящую тень.

На следующий день Чжан Чэнъи разыскал одного человека. Он сам не понимал, что с ним творится, ему просто хотелось выплеснуть накопившееся. Вот только он никак не ожидал, что в офисе появится Нань Цин. На секунду в его голове образовалась абсолютная пустота, а чувства переплелись настолько сложно, что он и сам не смог бы их разобрать. Но уже мгновение спустя Чжан Чэнъи взял себя в руки. В памяти всплыла вчерашняя фотография, и с языка сами собой сорвались жестокие слова, которые невзначай ранили Нань Цина, напрочь отбив у Чжан Чэнъи всякое желание продолжать.

В одиночестве простояв у окна и выкурив две сигареты подряд, он наконец дождался Цзян Яня. Не задав ни единого вопроса, он стал ждать объяснений.

Прошлогодний инцидент с болезнью Нань Цина и без того оставил у него крайне неприятный осадок. Хотя Цзян Янь действительно звонил и даже отправлял сообщение об этом, почему он не доложил во второй раз?

Вдобавок к сегодняшнему дню чаша терпения была уже на грани переполнения. Если бы не долгие годы совместной работы, Чжан Чэнъи давно бы выгнал Цзян Яня на все четыре стороны.

Чжан Чэнъи развернулся. Он был высок ростом, и Цзян Янь оказался полностью скрыт в его тени; в тот же миг на него обрушилось невидимое давящее напряжение, заставившее через силу выпрямить спину.

— Директор Чжан, — почтительно произнёс Цзян Янь.

— Объяснись насчёт сегодняшнего, — потребовал Чжан Чэнъи. Между его средним и указательным пальцами всё ещё слабо тлела наполовину сгоревшая сигарета, поднимая кверху тонкую струйку дыма.

Цзян Янь приоткрыл рот: — Сегодня... — он запнулся, и в памяти внезапно промелькнули разбитый лоб Нань Цина и его глаза, сдерживающие слёзы. — Директор Чжан, господин Нань Цин пострадал.

Чжан Чэнъи замер, его брови мгновенно сошлись на переносице. Засунув фильтр в рот, он тяжело затянулся и в то же мгновение раскусил истинные намерения Цзян Яня. Прищурившись, он в упор посмотрел на помощника и в следующую секунду резко ударил его ногой в грудь. Цзян Янь рухнул на пол.

— Как ты посмел вынашивать такие мысли! — Чжан Чэнъи был умом не обделён и сразу догадался, что происходившее сегодня — дело рук Цзян Яня. Усмехнувшись уголком рта, он бросил: — Проваливай.

Это увольнение подразумевало двоякий смысл — проработав с ним столько времени, Цзян Янь не мог этого не понять. Проваливай из компании, проваливай из этого города.

Опустив голову, он с опорой на пол поднялся на ноги: — Господин Нань Цин так добр, умоляю, оставьте его в покое.

Чжан Чэнъи холодно бросил: — Надо же, какой романтик. Столько лет со мной возился, а из-за какой-то игрушки посмел плести интриги у меня за спиной. — В его тоне слышались лишь презрение и насмешка.

Игрушка?

Цзян Янь поднял голову, его глаза покраснели. Тот, кого он робко и трепетно любил, в чужих устах превратился в простую игрушку. Руки у него задрожали от гнева, ему безумно хотелось броситься и ударить стоящего перед ним человека, но он прекрасно осознавал свою беспомощность — как перед властью, так и перед силой.

Глядя на выражение лица Цзян Яня, Чжан Чэнъи нашёл это забавным: — Цзян Янь, я забыл тебе сказать: Нань Цин сам надел ошейник и по собственной воле стал прекрасной золотой птичкой в моей клетке. Спорим, даже увидев всё это сегодня, стоит мне сделать один звонок, как он вновь послушно явится сюда.

Цзян Янь молчал.

Уголки губ Чжан Чэнъи тронула усмешка. Он взял телефон и набрал номер прямо у него на глазах: — Алло, Нань Цин, я проголодался. Я в офисе, хочу поесть твоей стряпни.

Не дожидаясь ответа, он сбросил вызов.

Небрежно бросив телефон на стол, Чжан Чэнъи произнёс: — Смотри, он приедет сию же минуту.

Видя уверенное и совершенно равнодушное лицо Чжан Чэнъи, Цзян Янь почувствовал, как в груди холодеет.

Он молил о малом — только бы Нань Цин не приезжал, по крайней мере, не сейчас.

Вернувшись домой, Нань Цин как раз успел лишь промыть рану, когда раздался звонок от Чжан Чэнъи. Услышав, что тот проголодался, Нань Цин хотел было спросить, нельзя ли ему заказать еду с доставкой, потому что сегодня он ужасно устал и вовсе не горел желанием тащиться в офис. Но Чжан Чэнъи не дал ему договорить и повесил трубку. Застыв с телефоном в руке перед холодным зеркалом, Нань Цин в конце концов молча сунул аппарат обратно в карман и отправился на кухню.

Когда Нань Цин приехал, Чжан Чэнъи изучал какие-то контракты, а Цзян Янь стоял неподалёку. Услышав звук открывающейся двери, оба подняли головы. Во взгляде Цзян Яня читались глубокое разочарование и боль, но Нань Цин не стал задерживаться на нём взглядом — лишь скользнул мимо и перевёл глаза прямо на лицо Чжан Чэнъи.

Вёл он себя так, будто ничего не произошло: — Боялся, что ты слишком долго ждёшь, поэтому приготовил лапшу с морепродуктами. Подойдёт?

Чжан Чэнъи поднялся и направился к Нань Ццину. Не взяв из его рук сумку с ланч-боксом, он протянул руку и откинул волосы со лба юноши: — Почему перед выходом не обработал рану?

http://bllate.org/book/31706/3870360

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Forgotten Isle / Забытый остров: Пленник чужих чувств / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.