Готовый перевод The Gilded Rose / Роза в пустоте: Цена привязанности: Глава 16

— Значит, он и Чу Юньбо — просто чистые братские узы? — подытожил Чжэн Боюй.

— Впрочем, это понятно, — произнес он. — Они росли вместе с малых лет, так что недоразумения вполне нормальны. А вот твой случай ни в какие ворота не лезет. Он взрослый человек, к тому же старший, и с чего бы ему без всякой причины так липнуть к тебе?

— Он… — пальцы Лин Цзяо тревожно переплелись, он и сам немного растерялся. — У него тогда в семье случилось несчастье, рядом не осталось родных.

Чжэн Боюй потерял дар речи.

Иногда ему казалось, что в Лин Цзяо есть какая-то простодушная наивность. Такой характер и впрямь немного напоминал Цзян Фэна. Но за спиной Цзян Фэна всегда стоял тот, кто его защищал, а вот как Лин Цзяо в целости и сохранности дожил до этого дня и его при этом не продали, оставалось только гадать.

Хотя… так тоже говорить было нельзя. Он вдруг подумал: то, что Лин Цзяо решил остаться рядом с ним, разве не было своего рода заблуждением, сходом с верного пути?

При этой мысли выражение его лица стало несколько странным, но Лин Цзяо ничего не заметил — он полностью погрузился в шок от слов Чжэн Боюя.

Тот сказал:

— Но ведь Кайкай, Кайкай такой послушный.

Он действительно воспринимал Му Кая как своего родного младшего брата.

Чжэн Боюй уже хотел было что-то сказать, как снова услышал голос Лин Цзяо:

— К тому же он всегда считал, что я… веду себя неправильно.

Он замолчал, опустил голову и слабо улыбнулся:

— Нет.

— Нет, молодой господин Чжэн, — он словно вдруг что-то для себя понял и очень спокойно произнес: — Вы ошибаетесь, я не нравлюсь Кайкаю. Он… презрительно смотрит на таких людей, как я.

Лин Цзяо искренне так думал. И он действительно никогда даже не помышлял о подобном.

С чего бы Му Каю увлекаться им?

Он вспомнил, как Му Кай впервые случайно заметил на его теле следы от поцелуев. Первая реакция Му Кая была вполне нормальной: он просто смутился и спросил, не появилась ли у брата девушка.

То время было редким островком спокойствия. До этого Му Кай из-за его личной жизни закатил ему грандиозный скандал, и после этого Лин Цзяо всегда старался избегать его.

Кто знает, может быть, из-за того, что они так долго избегали друг друга, тот решил, что он исправился.

Лин Цзяо никак не ожидал, что мальчик всё увидит, и в спешке запахнул одежду. После этого ему стало очень неловко.

Он не хотел обманывать Му Кая, но дело было откровенно не из благопристойных. Помявшись с минуту, он выдавил:

— Кайкай, на самом деле… брату нравятся парни.

Лицо собеседника тут же переменилось.

Именно из-за той реакции Му Кая Лин Цзяо на подсознательном уровне всегда считал Му Кая традиционной ориентации. И возможно, даже немного гомофобным.

Наверное, так оно и было, ведь Му Каю потребовалось очень много времени, чтобы смириться с этим.

И когда он наконец с трудом принял положение дел, то обнаружил секрет Лин Цзяо.

Это была первая масштабная главная роль, которую сыграл Лин Цзяо. И в то же время — последний серьезный проект, за который он взялся перед тем, как окончательно покатиться по наклонной. Вся съемочная группа уже знала, кто стоит за его спиной. Му Кай разыскал его с ужасно бледным лицом. Он прямо спросил Лин Цзяо, правда ли то, о чем все говорят.

Лин Цзяо признался.

К тому моменту они были знакомы с Му Каем почти два года. Но Му Кай всё равно разругался с ним, и ссора выдалась на редкость яростной.

Он сказал:

— Брат, неужели тебе обязательно вот так?

Лин Цзяо нечего было ответить.

Он и сам не раз спрашивал себя, действительно ли ему обязательно жить так. Но всё уже зашло слишком далеко. Его жизнь походила на лужу грязи, и приходилось изо всех сил делать вид, будто всё в порядке, чтобы скрыть гниль внутри.

Му Кай был лишь прохожим. Он хотел вытащить Лин Цзяо из грязи, но совершенно не думал о том, что Лин Цзяо станет делать после этого спасения.

А для самого Лин Цзяо это от начала и до конца оставалось лишь неизбежным последствием, с которым ему приходилось справляться в одиночку.

Слова Лин Цзяо заставили лицо Чжэн Боюя принять странное выражение.

Лин Цзяо видел, что тот хочет что-то сказать, потому что его брови были тяжело сдвинуты, словно он не мог с этим смириться.

Лин Цзяо сохранял невинный вид. В конце концов Чжэн Боюй посмотрел на него и, вопреки обыкновению, сдался.

Он произнес:

— Что ж, останемся каждый при своем мнении.

Бизнесмены всегда такие.

подумал Лин Цзяо.

Он никогда не видел Чжэн Боюя разозленным или потерявшим самообладание.

Пусть даже их мнения расходились самым кардинальным образом.

В кругах у него была репутация улыбчивого тигра. На людях он всегда держался безупречно, и хотя перед Лин Цзяо он порой бывал живым и эмоциональным, в девяноста девяти процентах случаев его эмоциональный фон оставался абсолютно стабильным.

Лин Цзяо порой задумывался о том, как именно Чжэн Боюй когда-то признался в любви Цзян Фэну. Наверное, в тот момент Чжэн Боюй просто не мог сохранять свою привычную непреклонность и невозмутимость. Ведь перед ним была его самая любимая маленькая розочка — красивая и холодная, милая и чистая.

Пока он витал в облаках, Чжэн Боюй уже поднялся с места и расплатился по счету.

Он спросил:

— Едем назад?

Лин Цзяо опомнился и ответил:

— Хорошо.

Уже в машине по дороге обратно Лин Цзяо всё же сказал Чжэн Боюю:

— Я… еще подумаю над этим.

Он имел в виду слова о Му Кае.

Он сидел на пассажирском сиденье. Чжэн Боюй вел машину, глядя прямо перед собой:

— Ничего страшного.

Сделав паузу, он добавил:

— То, что он любит тебя в одностороннем порядке — его личные дела, тебе не нужно чувствовать из-за этого какой-то груз, тем более что он тебе сам ничего не говорил.

Лин Цзяо на мгновение замер.

Спустя секунду он тихо произнес:

— …Угу.

Эти слова прозвучали еще более уныло. Чжэн Боюй молча нахмурился.

Дождавшись красного сигнала светофора, он вдруг спросил:

— Устал?

— Ничего, — ответил Лин Цзяо.

— Тогда пока не поедем домой, — сказал Чжэн Боюй. — Завезу тебя в одно место поблизости, прогуляемся.

Неподалеку нашелся лишь один древний городок. Чжэн Боюй купил билеты в кассе и знаком велел Лин Цзяо следовать за ним.

Оба они были видной внешности, и прохожие то и дело бросали на них вороватые взгляды, но, к счастью, сегодня был будний день, и гуляющих оказалось немного. Никто из посторонних Лин Цзяо не узнал.

Сначала Лин Цзяо снова погрузился в задумчивость. Когда он предавался мыслям, его взгляд неизменно туманился. В такие моменты он становился очень послушным, и когда его вели за руку, он походил на ребенка из детского сада.

Чжэн Боюй впервые бесцельно бродил с ним вот так без всякой цели, и его собственное неожиданное терпение казалось ему удивительным. Поразмыслив, он нашел причину. Лин Цзяо в прошлые годы бывало капризничал, но потом стал очень покладистым. Однако он еще ни разу не сбегал из дома, и Чжэн Боюй хотел понять почему.

Вспомнив выражение лица Лин Цзяо, когда он увидел его в актовом зале, Чжэн Боюй невольно убрал улыбку с губ.

Каждый из них был занят собственными мыслями, и лишь когда они подошли к каменному арочному мосту, они одновременно пришли в себя.

http://bllate.org/book/31718/3871997