Готовый перевод I Am the Fake Wine / Двойной агент в Черной организации: Миссия «Ленивый отдых: Глава 17

— Все назад! — Четверо людей, еще мгновение назад находившихся в пяти-шести шагах от них, едва не бросились прямо к ним. Испуганный продавец вновь нацелил пистолет на Эдзаки Рэна. Раскаленный дулом участок прижался к бледной коже, оставив почти кровоточащий красный след. Эдзаки Рэн закусил губу от боли, на глазах навернулись слезы. Заметив напряженные и тревожные лица стоявших перед ним людей, он с трудом сдержал слезы и беззвучно одними губами произнес: «Всё — хо — ро — шо».

Они оба уже отступили к двери кладовой, и Эдзаки Рэн бесшумно нащупал ее край, словно собираясь воспользоваться моментом, пока бдительность продавца немного ослабнет.

Хагивара с тревожным сглатыванием уставился на Эдзаки Рэна, не сводя с него глаз и готовясь в любой момент поддержать его действия. Преступник уже выстрелил один раз, и во второй раз ему было бы куда проще нажать на курок. Сможет ли Рэн на этот раз ускользнуть, было совершенно неясно.

Взгляд Мацуды Дзинпэя скользнул мимо них вглубь кладовой. Взгляд Морофуси упал на пистолет. Староста взмахнул рукой за спиной, приказывая остальным бойцам группы поддержки быть начеку.

— Не паникуй, ты ведь еще ничего не натворил, если только согласишься бросить оружие...

Воспользовавшись тем, что говорившие отвлекли внимание продавца, Эдзаки Рэн обеими руками схватил его за запястья. Не успел тот нажать на курок, как Рэн с борцовским приемом потянул его за руки и бросил вперед.

Хагивара и остальные тут же бросились вперед, пытаясь помочь Эдзаки Рэну скрутить противника.

Но кто-то оказался быстрее них!

— А-а! — Второй продавец, которого все позабыли в углу, с отчаянным криком бросился на Эдзаки Рэна! Используя тело падающего подельника как преграду и собственную инерцию, он с размаху рухнул на них обоих, увлекая всех троих за собой в тяжелом падении назад, прямо в кладовую.

Эдзаки Рэн принял удар на себя: затылок ударился о пол, в глазах заискрились звезды, и слезы, которые он с таким трудом сдерживал, мгновенно хлынули из глаз, залив все лицо. Прижатый упавшими на него людьми, он не мог даже пошевелиться и воочию наблюдал, как Хагивара и остальные бросаются к ним, но дверь кладовой с грохотом захлопнулась!

— Рэн!

Перед смертью ты сообразителен. — Эдзаки Рэн резко перевернулся набок, сбросив с себя тяжелые тела, и поднял валявшийся рядом пистолет.

Ледяной ствол уставился прямо на продавца.

— Но только благодаря тому, что у них нет опыта, вам вообще удалось преуспеть. — Его палец уже лег на курок, словно высекая искры.

— В-важная птица, господин...

Стоявшие на коленях люди дрожали всем телом, продолжая непрерывно и жалко умолять о пощаде.

— Это мы... потеряли рассудок. Просим господина пощадить моих родных.

Пистолет внезапно протянули одному из них. Эдзаки Рэн подхватил чужую руку и вложил ствол в дрожащую ладонь.

— Целься мне в живот, стреляй. — Он придвинулся совсем близко, прижавшись губами к чужому уху, и беспрепятственно обнажил живот.

— Д-да, да...

Тот дрожащими руками сжал рукоять, но дуло чуть приподнялось, целясь прямо в сердце.

Мимо мелькнула прядь белых волос, и прежде чем продавец успел опомниться, грянул выстрел.

— Бах!

— Ой, а я-то думал посмотреть, не принуждали ли вас к этому. — Эдзаки Рэн невозмутимо стоял в стороне, насмешливо глядя на собеседника.

— Выходит, и впрямь затаили злобу.

— Рэн! — Шум за дверью становился все яростнее, судя по ударам, казалось, что в следующую секунду дверь вышибут.

— Ну да. — Сжимая в руке пистолет, мужчина постепенно перестал дрожать, медленно поднялся на ноги и глухо взревел: — С какой стати ты, появившись здесь меньше чем полгода назад, уже получил кодовое имя?! А я пахал тут изо всех сил целых пять лет, и до сих пор всего лишь пешка!

— А? Так вот в чем причина?

— Надо же, как неожиданно. — Эдзаки Рэн с безразличным видом развел руками. — Тогда остается лишь сказать, что тебе просто не хватает способностей.

Подстрекаемый его словами, продавец в отчаянии выстрелил снова, но пуля лишь чиркнула по белому свитеру.

— Видишь, ты даже решительно выстрелить не в силах. — Эдзаки Рэн неспешно подошел к распределительному щитку и взял на руки бомбу.

— Хагивара! Уходите скорее! Бомба активирована!

Его голос звучал взволнованно, но лицо оставалось спокойным. Краснота от ожога постепенно переходила в багровый оттенок, вздувшись на щеке крошечной лепешкой. Несохшие дорожки слез все еще блестели на лице, делая его донельзя жалобным. Однако его действия совсем не соответствовали этому образу — щелк! — был нажат переключатель бомбы.

На дисплее ярко вспыхнули красные цифры, начиная отсчет.

00:59

— Быстро, староста! Уводи их!

надрывался Эдзаки Рэн.

— Нет! — Хагивара, казалось, намертво прирос к двери, ни за что не желая отступать. Сама мысль о слезах Рэна вызывала у него панику, мысли путались, и он вовсе не собирался уходить в такой момент из места, где заперли Эдзаки Рэна.

— Я смогу выбраться через окно, уходите же!

— Нет, это окно... — Фуруя Рей изо всех сил дергал дверную ручку, но та не поддавалась ни в какую, весь покрывшись испариной от отчаяния, он мог лишь продолжать биться о дверь всем телом в надежде на призрачный шанс.

— Навалитесь, вышибите ее! — Староста явно не собирался подчиняться приказам и с размаху ударился в дверь.

— Верьте ему! — Каштановые вихры Мацуды Дзинпэя уже взмокли от пота и напряжения, тело онемело, но он твердо бросил остальным:

— Он не бросит нас и не уйдет один.

Мацуда Дзинпэй одной рукой ухватил Морофуси Хиромицу, а другой крепко дернул Фурую Рея.

Хагивара Кэндзи отчаянно скользил вспотевшими ладонями, но тоже тянул старосту прочь.

— Это окно слишком маленькое, он оттуда не вылезет! Он врет! — вопил Фуруя Рей, пытаясь вырваться из хватки Мацуды Дзинпэя.

В глазах у него темнело — то ли от недавних ударов головой о дверь, то ли по какой-то другой причине.

Ему чудилось, будто грудь человека внутри безжалостно пробита пулей, кровь брызжет воцарившуюся тьму, а само тело неумолимо поглощает мрак, стирая его из реальности.

— Зеро, ты веришь Рэну?

Морофуси Хиромицу пришел в себя и вместе с Мацудой Дзинпэем потащил Фурую Рея за собой.

— Верю, я верю, но, но...

— Он же говорил мне раньше, что останется с на... нами. — Морофуси Хиромицу волок за собой Фуруя Рея, продолжая бежать вперед.

— Эй, вы! — Староста безрезультатно сопротивлялся, никак не взяв в толк, откуда у Хагивары в этот момент взялось столько сил. К тому же все они безоговорочно верили Рэну, были абсолютно уверены, что он выберется.

http://bllate.org/book/31737/3874600

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь