Готовый перевод Rejuvenation and Reunion Pale Anemia / Тень моей любви: Возвращение к юности: Глава 17

— Чжан, это ружье выглядит внушительно, а на деле — одно разочарование. За раз максимум два патрона, да и отдача такая, что у меня подмышки болят. Нет что ли пулемета? Вот было бы круто палить в небо из такой штуки, чтобы только гильзы сыпались.

— Ты, придурок, кто тебя учил так ружье прижимать? Подмышки — не подушки, чтобы отдачу гасить. И сними, мать твою, эти дурацкие наушники, когда со мной разговариваешь.

…

Они успели расстрелять половину ящика тарелочек, когда, наконец, появился настоящий хозяин площадки. Чжан Вэй заметил его, только когда тот оказался прямо за спиной.

Дорога была широкой, но незнакомец пришел будто из пустоты. Высокий, подтянутый, с широкими плечами и длинными ногами. Короткий черный плащ плотно затянут на поясе, подчеркивая узкую талию. Ни жилетки, ни шляпы, на руках черные кожаные перчатки, на плече — начищенное до блеска охотничье ружье.

Осенний ветер, точно руки бродяги, растрепал его волосы и заглянул в глаза. Оба приятеля на мгновение опешили, но, придя в себя, тут же вежливо поздоровались.

— Привет! Ну и красавец. Спасибо, что разрешил нам тут пострелять.

Цяо Цинъяо стоял под пронизывающим осенним ветром, воротник его плаща метался из стороны в сторону. Он разглядывал их из-за темных очков, пытаясь понять, кто из них Чжан Вэй. Впрочем, Чжан Вэй не заставил себя долго ждать и любезно представился сам.

Хотя он назвал только имя, Цяо Цинъяо уже примерно знал, с кем имеет дело. Чжан Вэй — тот самый владелец автопарка, которому задолжал Цяо Сунлинь, человек, выбивающий долги и помешанный на стрельбе по тарелочкам. Главное, что тот, судя по всему, не узнал его или, по крайней мере, не был знаком с Цяо Мэнчжэнь.

Цяо Цинъяо арендовал эту площадку на долгий срок. В прошлой жизни ему тоже доводилось стрелять вместе с богатыми дельцами, правда, тогда мишени были не такими продвинутыми. У него не было много времени на хобби, но интерес имелся. В последние дни он наконец получил возможность упорно тренироваться, и его навыки заметно выросли. Наконец раздался звонок от инструктора: долгожданный клиент прибыл.

Инструктору было неважно, зачем они встретились, лишь бы платили. Люди сходятся ради выгоды, славы или власти — неважно, намеренно или случайно. Он просто помог им оказаться на одном корабле, и в накладе никто не остался. Все довольны.

Мужчины за игрой быстро находят общий язык — так же единодушно, как, невзирая на разницу в возрасте, всегда сходимся в любви к молоденьким женщинам. Темы бесед плавно перетекли от тарелочек к женщинам, а затем и к бизнесу.

Цяо Цинъяо хоть и не был разговорчив, но умел вести диалог. В прошлом он преуспел в искусстве и зарабатывал деньги, годами вращаясь в кругах воротил бизнеса. Он был своего рода экспертом и легко обводил вокруг пальца мелких торговцев, как Чжан Вэй. Он невзначай упомянул о рабочих трудностях, как бы между делом проговорившись, что работает в культурно-медийной компании, основной бизнес которой — организация крупных сборных концертов.

Чжан Вэй, как человек дела, быстро уловил суть и ухватился за возможность:

— Нам непременно нужно наладить связи. Я генеральный директор компании Джевей Автосервис, и мои основные клиенты — как раз из вашей сферы.

Цяо Цинъяо взял визитную карточку и с важным видом принялся изучать ее под палящим солнцем:

— Господин Чжан, позвольте полюбопытствовать, сколько у вас машин и водителей? Спрашиваю, потому что действительно хочу сотрудничать.

Чжан Вэй занервничал, но виду не подал. Он ответил вопросом на вопрос:

— А сколько вам обычно требуется?

По тому, как замялся Чжан Вэй, Цяо Цинъяо сразу понял: человек, который обычно привык пускать пыль в глаза, вдруг не смог внятно рассказать о своем же бизнесе. Значит, дело мелкое, и хвастаться нечем. Тогда Цяо Цинъяо озвучил такой заказ, который Чжан Вэю был явно не по зубам.

В конце он добавил:

— Прокатная компания, с которой мы сотрудничали раньше, внезапно отказалась от обязательств. У них все машины заняты на съемках, которые затянулись, так что в короткие сроки такое количество не собрать. Если возьметесь, уже завтра можем оформить контракт.

Цяо Цинъяо ждал реакции, но Чжан Вэй молчал.

Его приятель, расстреляв десяток патронов впустую, наконец выдохся и уступил место Цяо Цинъяо. Тот подхватил ружье, и его туфли заскрипели по сухой траве, когда он вышел на позицию.

Осенний холод пробирал до костей, заставляя ежиться, но он остался недвижим. Спина прямая, словно натянутая тетива. Вскинул ружье, прицелился. Бах-бах-бах-бах! Он стрелял сериями по два выстрела, разбивая тарелочки вдребезги одну за другой. Перезарядка, новый выстрел — все в один присест, сплошное удовольствие.

Его приятель с досадой прищелкнул языком и, понизив голос, шепнул Чжан Вэю:

— Черт возьми, а паренек-то хорош. Молодой, при деньгах, явно из богатой семьи. Почему небо так несправедливо? Видимо, у него в жизни все дороги открыты.

Чжан Вэй ничего не ответил. Он смотрел на юношу, и внутри у него все кипело, а в голове вертелись тревожные мысли.

Цяо Сунлинь набрал кредитов, чтобы закупить больше машин — кредиток и банковских займов уже не хватало. Пришлось занять у земляка Чжан Вэя. Среди своих все честно, подписали бумаги, скрепили печатями. Проценты хоть и не ростовщические, но набегают. Все четко расписано: вернуть тремя частями.

Сейчас подошел срок третьего платежа, но у Цяо Сунлиня застряли деньги. Не то чтобы он не заработал, просто компания-заказчик терпит убытки, сокращает людей, денег на оплату нет, просят подождать, пока они вместе переживут трудные времена. Чжан Вэй раньше соглашался войти в положение, а теперь вдруг взвился — ему самому нужно больше машин для новых заказов, деньги нужны позарез. Долг платежом красен, тут все по справедливости.

Чжан Вэй исчерпал весь запас вежливых слов, дальше пошли угрозы:

— Брат Цяо, я к тебе по-человечески, а ты… Ты попросил сто с лишним тысяч — я, не раздумывая, дал. В наше время сложно найти тех, кто занимает деньги и при этом остается в хороших отношениях. Даже родной отец сто раз подумает, прежде чем отдать последнее. Я же отдал все до копейки. Не говори, что я наживаюсь на процентах — сейчас я требую только основную сумму, никакой переплаты, потому что мне самому деньги нужны, а не от нечего делать. И потом, ты обязан был вернуть их вовремя. Моя отсрочка — это жест доброй воли, а не твоя привилегия. К выходным я должен получить остаток, иначе не обессудь — приду жить к тебе домой.

Цяо Сунлинь просидел в гостиной всю ночь, выкуривая одну сигарету за другой. Беда не приходит одна: он собирался в командировку, но кто-то настучал, что он занимается перевозками без лицензии. Машину конфисковали, а чтобы ее выкупить, нужно как минимум несколько десятков тысяч.

Цяо Сунлинь не то чтобы не думал о регистрации компании и получении лицензии, просто все годы у него была лишь одна рабочая машина, и он еле сводил концы с концами. Автопарк удалось собрать только в начале года, заняв у Чжан Вэя. Работа ждать не могла, Цяо Сунлинь спешил, оформление лицензии постоянно откладывал. Да и надеялся на авось: обороты небольшие, кто заметит? Сейчас частников без лицензии пруд пруди. Кто же знал, что он так глупо попадет в ловушку. В довершение всего, чтобы удовлетворить запросы заказчика, он часто покупал липовые чеки. Если не разрулить эти две проблемы, последствия будут катастрофическими.

http://bllate.org/book/31739/3874936