Готовый перевод Two Perfect Ryoma / Двойное отражение: Другой Фудзи Сюсукэ: Глава 17

Этот картофель я вам просто так отдам, у меня его всё равно полно — на самом деле, там осталась буквально пара штук.

Эту рыбу я вам просто так отдам. Это последняя — хотя рыбы явно ещё оставалось немало.

За эту курицу вам платить не нужно. Я сам вам её разделаю, всё равно делать нечего — на самом деле, покупателей было столько, что некогда даже вздохнуть.

И так далее в том же духе. Поди пойми, какими соображениями они руководствовались, придумывая такие нелепые отговорки!

Что же до причин столь странного поведения продавцов, то они крылись в человеке по имени Фудзи Сюскэ, чьё поведение было до боли похоже на действия первого лавочника.

Разумеется, оба главных героя ни о чём таком не догадывались. Хотя происходящее и казалось им странным, они с радостью приняли дары. В конце концов, кто станет отказываться от манны небесной, свалившейся прямо на голову? К тому же сегодняшний день открыл для них много нового. Например, простые истории обычных людей, живущих здесь: пускай небогатые, но наполненные смыслом и радостью, они занимались любимым делом, а это и есть высшее счастье. Иногда такую радость не купишь ни за какие деньги.

Наконец, справившись с тяжёлой задачей по закупке продуктов, Тэдзука и Сюскэ с четырьмя огромными пакетами в руках прибыли в назначенное место, чтобы отчитаться перед Фудзи.

— Спасибо, — произнёс Фудзи. — Из-за появления супермаркета сюда стало заходить всё меньше народу, но радость этого места никуда не делась.

— Полагаю, ты прав. — Сюскэ внезапно открыл глаза и посмотрел в небо.

— Нам пора возвращаться. Дома нас ждёт один дурачок. Увидев вас, он наверняка со всех ног бросится вниз.

Глава 18

Время: какой-то вечер

Место: дом ледяного Фудзи

Действующие лица: Фудзи, Сюскэ, Тэдзука, Рюга

Ключевое слово события: игра

— Мы пришли, это мой дом.

Мда, всё вполне обычно. Подумав так, Тэдзука и Сюскэ переступили порог. Самое обычное стандартное убранство в тёплых тонах. Гостиная небольшая, в ней стоит лишь квадратный обеденный стол — никаких лишних украшений, чисто и изящно. Вот только на стене кухни красовалась наклейка с изображением медвежонка, неизвестно зачем туда прилепленная… Ох, какая милая.

С того самого момента, как Сюскэ переступил порог дома Фудзи, его взгляд был прикован к этой наклейке, а улыбка становилась всё более сияющей. У Тэдзуки от этого зрелища возникло непреодолимое желание сорваться и устроить скандал: неужели его собственное лицо хуже какой-то медвежьей наклейки? — подумал про себя Тэдзука. Впрочем, он тут же понял, что ревнует… к куску бумаги.

— Садитесь пока. Я пойду приготовлю ужин. Этот балбес наверняка отказался вовремя ложиться спать, так что, как только вы придёте, он тут же примчится сюда прыгая и скача. — Фудзи по прозвищу Ледяной выдал на удивление длинную фразу на одном дыхании, после чего надел лежавший под рукой фартук с медвежонком, зашёл на кухню и закрыл за собой дверь.

— Можешь больше не прятаться, я знаю, что ты здесь. — Слова Тэдзуки звучали скорее как приговор, не подлежащий обжалованию. Покорный своей участи Рюга спустился со второго этажа и озорно улыбнулся. Несмотря на то, что из-за травм его лицо казалось слегка бледным, а на руках и ногах виднелись бинты, его привлекательность ничуть не уменьшилась. И впрямь хорош.

— Ты… в порядке? — с лёгким беспокойством спросил Сюскэ.

Покачав головой и одарив их широкой улыбкой, Рюга дал понять, что с ним всё хорошо. Затем он подошёл к обеденному столу, выдвинул стул с прикрепленной сзади запиской Место Рюги и сел. Взяв лежавшие рядом блокнот и ручку, он написал:

[Я очень рад, что вы смогли прийти вместе, прямо как молодожёны.]

В результате Рюга тут же ощутил на себе смертоносные лучи в сочетании с ледяными взглядами, прилетевшие с двух разных сторон одновременно, отчего у бедняги по спине побежали мурашки.

Всё оставшееся до ужина время прошло в зловещем молчании. Вовремя поданный Фудзи ужин спас Рюгу от зловещих улыбок и вечного холода, исходившего от окружающих, заодно получив вдобавок ещё более леденящий угрожающий взгляд, который ясно давал понять: настроение хозяина дома сейчас хуже некуда. Причины оставались тайной.

Поскольку Рюга не мог говорить, на все вопросы Тэдзуки и Сюскэ отвечал Фудзи, даже не пытаясь спросить мнения самого пострадавшего, мотивируя это тем, что Рюга всё равно не посмеет возражать.

Настоящий арктический холод…

Впрочем, Тэдзука и Сюскэ были вполне нормальными людьми, поэтому и вопросы задавали самые обычные: где болит? как самочувствие? — либо просто выражали слова благодарности. Однако затрагивать более глубокие темы у них почему-то получалось по молчаливому согласию. Загадок вокруг Рюги и этого ледяного Фудзи было слишком много.

Готовил Фудзи неплохо. Рюга, не евший весь день, быстро управился со своей порцией, и тогда Фудзи взял салфетку, чтобы аккуратно вытереть оставшиеся на его губах следы супа. После этого он сам наложил ему добавки и положил в тарелку еды. Даже его неизменно ледяное лицо в этот момент смягчилось, а на лице Рюги сияла счастливая улыбка. Вокруг них так и витали розовые пузырьки…

Тэдзука и Сюскэ вдруг почувствовали себя совершенно лишними, словно воздух, и решили, что лучше не мешать этой парочке ворковать. Только сейчас, проявив изрядную догадку, они осознали, что это их первый совместный приём пищи вне школьной столовой.

Немного нервничавший.

Из-за чего атмосфера была чуть натянутой.

Тэдзука хотел было завести какой-нибудь разговор, но он отнюдь не принадлежал к числу красноречивых людей.

Сюскэ тоже хотел завести разговор, но разве Тэдзука выглядел человеком, с которым можно болтать без умолку?

Молчание, тишина…

Первым молчание нарушил Фудзи:

— Останьтесь ночевать у нас. Всё равно вам наверняка нужно обсудить множество вопросов с глазу на глаз.

— Хорошо.

После ужина Рюга помог Фудзи убрать со стола. Тэдзука же и Сюскэ, чувствуя себя гостями, устроились в гостиной и принялись на законных основаниях играть в видеоигру. Новинка поступила в продажу лишь на прошлой неделе и пользовалась бешеной популярностью. Сюскэ давно мечтал о ней, но тираж раскупили в мгновение ока, а с учётом кусачей цены купить её так и не удалось. И надо же было такому случиться — обнаружить её в доме у Фудзи! Грех упускать такой шанс! (На самом деле игру купил Рюга, чтобы хоть как-то развеять скуку, хотя Фудзи она, кажется, тоже пришлась по душе).

Сюскэ силой притащил к экрану потерявшего всякий интерес Тэдзуку. Тот, разумеется, попытался отказаться, но после того как мишка включил режим абсолютного каприза в сочетании с надутым видом, Тэдзуке пришлось сдаться. Играли вдвоём. На самом деле игровой уровень Сюскэ не дотягивал до заоблачных высот, а Тэдзука из-за полного отсутствия опыта двигался несколько неуклюже; к тому же Тэдзука то и дело намеренно поддавался, в результате чего победа досталась Сюскэ.

http://bllate.org/book/31774/3879593