Готовый перевод One Day, Ancient Star Kite / Однажды под сенью звёзд: Глава 18

Посмотри на неё. Эти три слова задели Шэнь Янь за живое, и в её памяти всплыло то время, когда она ещё сама училась в школе.

— Да ты смеешь!

Она больше не могла сдерживать эмоции: её грудь тяжело вздымалась, а тело слегка дрожало.

— Ван Юн, ты просто скотина! Ты подставил собственного благодетеля, а теперь и ребёнка со счетов спускаешь? Если ты посмеешь её тронуть, я клянусь, ты не получишь ни единой монеты!

— Разве ты сама недавно не говорила, что тебе плевать, если её изобьют? А теперь так защищаешь... Шэнь Янь, ну и мягкотелая же ты.

Ван Юн вытащил сигарету — его уже непреодолимо тянуло закурить — и противный табачный дым поплыл во все стороны.

— Хочешь, чтобы мы к ней не совались? Хорошо, тогда возвращай долг так, как мы сказали. А уж как ты будешь добывать деньги — твои проблемы, меня это не касается.

Ван Юн ушёл, а Шэнь Янь так и застыла на месте. Внезапно она вспомнила тот тонкий конверт, который сунула в руки Лю Яньчунь, и вспомнила письменный стол, который сегодня оказалась не в силах купить. Почему она раньше не понимала, как важны деньги? Почему не осознавала, что у неё нет ни гроша, зато долгов — выше крыши?

Как она, такая, вообще осмелилась, как могла решиться взять на воспитание Цзи Иньмань?

Шэнь Янь долго стояла неподвижно, застыв в одной позе, и лишь спустя долгое время продолжила путь. Последняя связка засахаренных фруктов на лотке была продана, и фонарик, висевший на тележке, прямо у неё на глазах потух, после чего его убрали.

Она опоздала всего на несколько секунд.

Вот если бы она не встретила сегодня Ван Юна, думала Шэнь Янь. Или, отмотай время чуть назад, если бы у неё не было долгов. Ещё чуть назад — если бы у неё не было такого отца.

Шэнь Янь заставила себя прекратить эти мысли. Она не смела больше думать об этом: всё равно ничего уже не изменить, а размышления принесут лишь ещё большую боль.

Она вернулась домой чуть позже обычного. Хотя Цзи Иньмань уже привыкла, что Шэнь Янь изредка задерживается, на душе у неё всё равно было тревожно, и лишь когда раздался знакомый скрип двери, девочка наконец успокоилась.

Шэнь Янь вернулась с пустыми руками. На душе у неё скребли кошки: она чувствовала себя виноватой из-за того, что не выполнила данное Цзи Иньмань обещание.

— Сегодня... засахаренные фрукты закончились, не удалось купить, — заговорила она первой, не дожидаясь, пока Цзи Иньмань позовёт её.

Словно не ожидая услышать такое, Цзи Иньмань на мгновение растерялась:

— Ничего страшного! До моего пробного экзамена ещё несколько дней. Вот сдам, получу похвальную грамоту, тогда сестрица мне их и купишь! А сейчас давай ужинать, сестрица!

Шэнь Янь села за обеденный стол. Ей казалось, что ничего не изменилось: она всё так же возвращалась домой и ела еду, приготовленную Цзи Иньмань, всё так же слушала её рассказы о том, что произошло сегодня в школе.

Единственной, кто ощущал перемены, была Цзи Иньмань — она чувствовала, что Шэнь Янь вовсе не весела.

Шэнь Янь не умела показывать эмоции на лице: казалось, у неё было лишь два выражения — улыбка или бесстрастная маска, и так было всегда, даже при общении с Цзи Иньмань.

И всё же девочка чувствовала подвох. Она чувствовала, что настроение у Шэнь Янь было не из лучших. Та хоть и отвечала ей по-прежнему, но что-то было не так — словно сама атмосфера вокруг Шэнь Янь изменилась. Ей хотелось развеселить Шэнь Янь, и, вспомнив слова Чжан Ифань, она осторожно заговорила:

— У нас сегодня было классное собрание.

— Мм, и о чём говорили?

— Наш классный руководитель меня похвалила. Сказала, что я очень усердная, и велела всем брать с меня пример. Сказала... сказала, что с таким усердием в учёбе я обязательно поступлю в хорошую старшую школу.

Щёки Цзи Иньмань слегка покраснели — ей казалось, будто она хвастается перед всеми, и она не знала, обрадуется ли Шэнь Янь.

Шэнь Янь замерла. Она даже перестала есть. Реакция оказалась совсем не той, что ожидала Цзи Иньмань, и та тоже окостенела.

— Я... я не хвастаюсь, сестрица, я не преувеличиваю свои заслуги, я просто... — испуганно принялась оправдываться она.

— Это здорово, — перебила её Шэнь Янь. — Учиться усердно — это очень хорошо. Наша Манман в будущем обязательно поступит в отличную старшую школу.

В глазах Шэнь Янь всегда читалась способность принять абсолютно всё. И сейчас, стоило ей заговорить, как сердце Цзи Иньмань мгновенно успокоилось. Тревога исчезла, а от ласкового обращения Шэнь Янь в груди даже разлилось сладостное, щемящее чувство удовлетворения. И тогда девочка с ещё большим жаром поспешила пообещать:

— Я буду учиться изо всех сил! Ещё усерднее! Сдам экзамены на отличные оценки!

— Я верю тебе.

Шэнь Янь протянула руку. Цзи Иньмань думала, что та хочет погладить её по голове, и послушно опустила её, но ладонь Шэнь Янь опустилась ей на щеку, и подушечками пальцев та легко погладила кожу.

— Если в школе что-то случится, обязательно расскажи сестрице, хорошо?

— Угу, знаю. Если произойдёт что-то интересное, я обязательно всё расскажу сестрице.

Цзи Иньмань подняла голову и уставилась на Шэнь Янь теми самыми знакомыми, сияющими глазами, которые, казалось, никогда не менялись. Шэнь Янь собиралась сказать что-то ещё, но, встретившись с её взглядом, проглотила все слова и в конце концов произнесла лишь:

— Учись как следует.

***

— Что ты вообще творишь, Шэнь Янь!

В обеденный перерыв Чэнь Минъюань в ярости кричала на Шэнь Янь. Обычно они были ближе всех друг к другу, и от такого крика многие оглянулись на них, а некоторые принялись что-то оживленно обсуждать. Сама же Шэнь Янь, будучи главной виновницей переполоха, казалось, ничего и не заметила — она лишь уговаривала Чэнь Минъюань присесть и поговорить спокойно, не злиться.

— Спокойно поговорить? Как это — спокойно? Если бы моя мама сегодня утром не проговорилась, я бы до сих пор не знала, что ты ищешь подработку! О чём ты вообще думаешь? Если не хочешь больше работать на заводе, сказала бы мне! Я ведь тоже давным-давно не хочу здесь горбатиться, давай уволимся вместе и поищем что-нибудь другое, а ты... ты за спиной ищешь подработку, да ещё и исключительно на вечернее время — это что ещё за фокусы?

В душе Чэнь Минъюань уже догадывалась в чём дело, но ей не хотелось в это верить. Она предпочитала думать, что ошибается, но слова Шэнь Янь разбили её иллюзии в пух и прах:

— Именно так, как ты подумала. Я не хочу бросать завод, я просто хочу взять ещё одну работу, чтобы зарабатывать чуть больше.

— Ты сошла с ума?! На заводе и так работа каторжная, а в последнее время из-за сроков сдачи заказов смены вообще безумно растянули — уходим всё позже, приходим всё раньше. Зачем тебе сейчас искать подработку? Денег с завода разве не хватало на жизнь?

— Хватало, — Шэнь Янь прямо посмотрела ей в глаза. — На мою жизнь хватало. Но только на мою.

Шэнь Янь сделала особую сноску на слове мою, и Чэнь Минъюань мгновенно поняла, что та имела в виду — теперь она была не одна, у неё была Цзи Иньмань.

— Это деньги на её учёбу? Но... но ты же сама говорила, что вам вроде бы должно хватать! Я же предлагала занять, а ты отказалась. И что ты теперь творишь? Не отдыхать ни единого дня и пахать на износ? Ты из железа, что ли?

— Больше не хватает. Теперь уже не хватает.

Шэнь Янь отвела взгляд.

— В смысле теперь не хватает? В школе надо за что-то платить? Я могу дать тебе в долг, прямо сейчас.

— Минъюань, я безумно тебе благодарна. Ты столько раз меня выручала, но ты же понимаешь — я не могу брать твои деньги. К тому же, даже если хватает сейчас, что будет потом? Манман надо идти в старшую школу, потом в университет. Я не могу вечно занимать у тебя, да ты и сама знаешь...

— Знаю, — Чэнь Минъюань сдалась. Она знала, что Шэнь Янь терпеть не может быть кому-то должной. — В твоих словах есть смысл.

Помолчав пару секунд, Чэнь Минъюань снова осторожно предложила:

— Слушай... а может, не растить её?..

Голос её звучал тихо, но Шэнь Янь никак не отреагировала.

— Ладно, я попрошу маму поспрашивать насчёт подработки для тебя, хотя, думаю, ничего лучше какой-нибудь забегаловки не найдётся.

— Я любую работу могу делать, — Шэнь Янь улыбнулась ей. — Заработаем денег — я тебя в ресторан приглашу.

— Ой, брось. С тебя станется самой меня без гроша оставить.

***

То, что Шэнь Янь нашла подработку, она от Цзи Иньмань скрыла. Девочке сказали, будто на заводе снова ввели сверхурочные, поэтому возвращаться домой она будет намного позже и ждать её не нужно. Цзи Иньмань поначалу уже привыкла к такому распорядку, но теперь, когда за выполнением домашнего задания её никто не сопровождал и некому было проверять выученные тексты, на душе снова становилось как-то пусто. Впрочем, сказать об этом Шэнь Янь она не смела: Шэнь Янь и так уставала до смерти, нельзя было донимать её разговорами, которые могли бы её расстроить.

Просто теперь, в те ночи, когда Шэнь Янь не было рядом, время, затрачиваемое на учёбу, увеличилось. Раньше Шэнь Янь сама гнала её спать, а теперь Цзи Иньмань дожидалась момента, когда вокруг всё стихало настолько, что не было слышно ни звука, и только тогда отправлялась в постель. Сама она не замечала в этом ничего особенного, но вот следы на лице скрыть было невозможно.

— Цзи Иньмань, ты что, последние пару ночей не спала? — Чжан Ифань в упор разглядывала её лицо. Сама Цзи Иньмань не отличалась белокожестью, но черты лица у неё были правильные, и выглядела она всегда бодрой и полной энергии. Однако сегодня под её глазами залегли два жирных тёмных круга. — Ты в курсе, что у тебя под глазами огромные синяки?

— Правда? — Цзи Иньмань на мгновение замерла. — Очень заметно?

Дома у них не было большого зеркала. Шэнь Янь, правда, подарила ей маленькое, но она пользовалась им лишь для того, чтобы мельком глянуть, не растрепались ли волосы.

— И что, со стороны сразу в глаза бросается? — снова спросила она.

— Ну... — Чжан Ифань отпрянула назад, приглядываясь повнимательнее. — Да не сказать. Если не подходить вплотную, не особо заметно.

Значит, сестрица наверняка заметит, промелькнуло в голове у Цзи Иньмань. Хотя они уже несколько дней нормально не сидели вместе, девочка всё равно переживала: если Шэнь Янь это заметит, не станет ли она беспокоиться и не создаст ли ей лишних хлопот?

— А есть какой-нибудь способ это замазать?

— Тональник? Консилер? Наверное, косметикой можно скрыть. У моей мамы дома что-то такое было, но всё хранится дома.

— Да ну, забей, — Цзи Иньмань покачала головой. — Буду просто нормально спать по ночам.

Раз уж это из-за недосыпа, то и решать проблему нужно так — это был лучший выход, какой она смогла придумать.

— От тёмных кругов под глазами так просто не избавишься... Ой, погоди-ка! Линь Цянь и остальные вечно тайком таскают в школу косметику, пойду спрошу, нет ли у них чего.

Чжан Ифань отличалась невероятной пробивной силой. Не успела Цзи Иньмань и слова сказать, как та уже подлетела к нужной девчонке. Её природная общительность сыграла свою роль, и не прошло и минуты, как она уже уговорила Линь Цянь добровольно поделиться вещами. Однако в тот самый момент, когда косметика почти оказалась у неё в руках, раздался противный голос:

— Ой-ой-ой, Чжан Ифань, ты чего это удумала, тоже за Линь Цянь повторять собралась, марафет наводить? А рожа у тебя для этого есть?

— Сунь-обезьяна, тебя вообще никто не спрашивает! Какое тебе дело до того, что я делаю?

Чжан Ифань тоже не собиралась перед ним расшаркиваться.

— М-м-м, да мне особо и не дело. Просто жалко, если ты добро Линь Цянь переведёшь, свиноматка ты этакая.

— Ах ты паршивая обезьяна, совсем сдурел?!

Телосложение у Чжан Ифань было не то чтобы худым, но и толстой её назвать было нельзя — в самый раз, крепкая и ладная девчонка. Однако в устах таких вот придурков её комплекция превращалась в ожирение, а прозвище свиноматки Сунь Хао прицепил к ней специально. Это была её маленькая ответная шпилька, за что она и звала его обезьяной:

— Сам высох как сухая палка, так и не лезь к бабуле! Лучше за собой следи!

— Уж лучше высохнуть, чем быть жиробасиной, как ты. Бе-бе-бе!

Сунь Хао скорчил Чжан Ифань отвратительную рожу, изо всех сил стараясь выглядеть издевательски.

— Ах ты ж мать твою, Сунь Хао!

Чжан Ифань окончательно сорвалась с цепи. Бросив чужие вещи на стол, она бросилась за Сунь Хао. Сам парень был щуплым и шустрым, так что догнать его Чжан Ифань изначально никак не могла. Но во время погони она, отступая назад, неловко врезалась в чью-то парту и, резко обернувшись, увидела Цзи Иньмань.

http://bllate.org/book/31778/3879926

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать One Day, Ancient Star Kite / Однажды под сенью звёзд / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.