Готовый перевод Let Me Be Your Brother / Позволь мне стать твоим братом: Глава 18

На вскидку в незнакомом городе, что ты будешь делать? Первое — спросишь дорогу. Второе — двинешься дальше по карте, чего бы это ни стоило. Третье — расплачешься.

Спрошу дорогу.

Зачем нужен рот?

М-да... Какую из этих фигур ты любишь больше всего? Круг? Трапецию? Квадрат?

Круг.

Двухместный велосипед, на каком месте тебе нравится сидеть: спереди? сзади? или не нравится ни спереди, ни сзади?

Пожалуй, сзади.

Поскольку он совершенно не умел ездить на велосипеде, сидеть сзади и переложить всю ответственность за управление на того, кто впереди — почему бы и нет?

Представь, что впереди лужа. Что бы ты предпочел: первое — чтобы партнер перенес тебя на спине; второе — чтобы провел за руку; третье — чтобы бросил камень и ты перешагнул по нему?

Шуанси задумался.

Провел за руку.

Хорошо, последний вопрос... Кого из братьев или сестер ты бы хотел иметь больше всего? Старшего брата? Старшую сестру? Младшего брата?..

Не дожидаясь, пока коллега закончит вопрос, Шуанси без колебаний сделал выбор:

— Старшего брата или старшую сестру.

— Эй, можно выбрать только одного!

— Тогда... старшего брата.

— Окей!

Коллега мысленно подсчитала его балл и с загадочной улыбкой зачитала соответствующий ответ:

— Поскольку ты часто чувствуешь себя растерянным, тебе лучше искать зрелого партнера с твердым характером. Он сможет давать тебе всевозможные наставления и заботиться о тебе, когда ты сбит с толку, — можно сказать, станет твоим жизненным наставником. Правда, если такие наставления и забота перейдут границы, они превратятся в жажду доминирования. Поначалу это может показаться тебе обременительным, но со временем ты привыкнешь и будешь воспринимать это как должное.

Закончив читать, она захлопнула журнал и моргает своими огромными кукольными глазами на Шуанси, который выглядел так, будто ничего не понял:

— Ну, всё точь-в-точь как я и предполагала.

— Что это за ответ? Ерунда какая-то, разве нет?

— Кто сказал, что ерунда? Все в офисе прошли этот тест, и каждый говорит, что в точку.

— Но...

— Звучит так, будто речь о романе с женщиной старше тебя, — вставила слово сидевшая рядом коллега. — Хотя зрелые женщины и впрямь очень привлекательны, но это стремление доминировать... Слишком уж по-королевски, нет?

Разделив её чувства, Шуанси тут же заговорил:

— Вот именно! Сделать собственное жену жизненным наставником... Как-то это всё слишком неестественно, вам не кажется?

Куколка издала недовольный звук носом и бросила укоризненный взгляд на двух ничего не смыслящих мужчин перед ней.

— Кто сказал, что партнером обязательно должна быть женщина... Если муж станет твоим жизненным наставником, разве это будет неестественно?.. — пробормотала она себе под нос, а затем скользнула взглядом по лицу Шуанси. В этом взгляде не было нежности, но зато читался самый глубокий смысл.

— Шуанси, тебе телефон! Третья линия!

Взмахом руки поблагодарив коллегу, Шуанси развернул стул наполовину и подкатился к своему рабочему столу.

— Алло?

Голос Цзян Вэньтао звучал в трубке на редкость густо и мелодично:

— Чем занимаешься?

Шуанси даже не осознавал, что каждый звонок Цзян Вэньтао неизменно начинается именно с этой фразы, и уж тем более не подозревал, что подобное начало выдает жесткий характер, стремящийся всё держать под контролем. Он совершенно привычно и послушно ответил:

— Только что пообедал, болтаю с коллегами.

Цзян Вэньтао хмыкнул и мягко произнес:

— Ты звонил мне утром, что-то случилось? Я как раз был на совещании.

— Ой, да ничего особенного. Просто сегодня зарплату дали.

Первый месяц всегда дается с большим трудом, и он едва дождался этого дня. Вспомнив о лежащей в кармане банковской карте с внушительной суммой на счету, Шуанси почувствовал, как на душе теплеет.

— Сегодня же выходной, как я и обещал, угощаю тебя и Шуанцин ужином. Ты ведь ничего не планировал на вечер?

На другом конце провода Цзян Вэньтао улыбнулся и расслабленно откинулся на спинку своего массивного директорского кресла, совершенно не обращая внимания на странный взгляд секретарши.

— Свободен. Ну так что ты хочешь поесть?

— Это ты должен хотеть поесть, — поправил его Шуанси. Подумав, он добавил: — Только не выбирай ничего такого, что мне не по карману.

Цзян Вэньтао весело ответил:

— Хорошо, дай подумать.

Положив трубку, Цзян Вэньтао даже не поднял головы и бросил на ходу:

— Вечернюю встречу отменить.

Шурх-шурх-шурх — он быстро поставил подписи на документах.

Секретарша в ту же секунду всё поняла.

Без сомнений, в сердце босса наконец наступила весна.

Когда пришло время ужина, перед Шуанси предстал один лишь Цзян Вэньтао.

Заметив, что Шуанси оглядывается ему за спину, Цзян Вэньтао небрежно бросил:

— Шуанцин не придет, у нее другое свидание.

Да и так понятно: у такой красавицы разве может быть свободный вечер в выходной? Конечно же, её планы расписаны по минутам.

Услышав это, Шуанси мгновенно насторожился и напрягся:

— С кем свидание?

Типичная реакция отца или старшего брата.

— Из коммерческого отдела, Усуги. Долго за ней ухаживал.

— Японец?!

Шуанси был потрясен, но еще больше его поразило то, с каким равнодушием Цзян Вэньтао отнесся к новости: Шуанцин идет на свидание с другим мужчиной, а ему хоть бы хны!

Цзян Вэньтао бросил на него взгляд и с улыбкой принялся поучать:

— У нее есть полное право ходить на свидания с любым свободным мужчиной, понимаешь? Потому что она свободна.

Шуанси в растерянности подумал: до чего же он прогрессивных взглядов... Конечно, пока они не женаты, вмешиваться в чуцую личную жизнь вроде бы и не положено, но...

Всё равно как-то странно.

Он с недоумением посмотрел на него. На его месте, если бы его девушка пошла на свидание с другим, пусть даже он и изображал бы широту взглядов, на душе всё равно было бы неспокойно. Неужели он и Шуанцин...

— Шуанси, мне кажется, ты кое в чем заблуждаешься.

Цзян Вэньтао решил говорить с ним напрямую, чтобы тот не воображал себя старшим братом и не сыпал соль на рану круглые сутки.

— Что до Шуанцин, я воспринимаю ее исключительно как младшую сестру.

Младшую сестру?

Выражение лица Шуанси можно было описать одним словом: шок.

Вот так вляпались в недоразумение...

Ужин прошел как в тумане — из-за мыслей о том, как преподнести эту новость родителям, кусок в горло не лез. Заметив, что настроение у Шуанси упало, Цзян Вэньтао одновременно и разозлился, и рассмеялся:

— Так сильно хочешь быть мне шурином? Честно говоря, с данными Шуанцин все женихи наперебой хороши, о чем ты переживаешь?

Но ведь ты хотя бы знаешь её подноготную! А остальные ухажеры... Шуанси все еще не мог успокоиться:

— Маленький японец, хм...

Цзян Вэньтао усмехнулся:

— Что поделать? Среди тех, кто за ней ухаживает, есть даже немец.

Шуанси замер.

Шуанцин, о Шуанцин, недооценивать тебя и впрямь нельзя, неужто ты собралась собрать альянс восьми держав... Тут-то он и понял, сколь тяжел и долог предстоящий путь: если сестренка под его носом закрутит какой-нибудь заграничный роман, родители в первую очередь со Шкуры его спустят.

— Быстро звони Шуанцин, пусть возвращается!

Цзян Вэньтао поморщился:

— Мешать чужим свиданиям — грех, молнией убьет.

— Что за глупости! Я ей брат!

Шуанси впервые в жизни проявил царственный гвардейский натиск, выхватил телефон и принялся яростно нажимать на кнопки. Цзян Вэньтао приподнял бровь, с любопытством наблюдая, как тот собирается воспользоваться старшими полномочиями. Кто бы мог подумать, что стоило звонку соединиться, Шуанси не стал устраивать сцен, а заискивающе затянул:

— Шуанцин, вы уже закончили ужин? Мы с Вэньтао собираемся в караоке, давай тоже приезжай!

http://bllate.org/book/31779/3880009

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь