Готовый переклад The Reborn True Young Master Was Kidnapped by the Fake Young Master / После перерождения: Истинный наследник и его похититель: Розділ 19

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сунь Цзицю сказал:

— Потому что я люблю мир.

Сюй Цзяпин умел драться, а Юань Линь драку любил. Стоило этим двоим сойтись вместе, как они, пожалуй, могли перевернуть всё вверх дном, поэтому ему, конечно, приходилось искать способ их остановить.

Чэнь Вэнь, согнувшись пополам, тяжело дышал. Если присмотреться, он казался очень худым: кости запястий поразительно тонкие, волосы отливали нездоровой желтизной от недоедания, а на фоне маленького лица глаза казались неестественно большими.

— Почему они за тобой гнались? Хотят отомстить? — с любопытством спросил Юань Линь. — Не бойся, если тот черепаший сын Янь Кай станет ставить тебе палки в колёса из-за того, что ты дал показания, я обязательно помогу тебе восстановить справедливость.

Чэнь Вэнь покачал головой:

— Отчасти из-за этого, но отчасти и нет.

Юань Линь запутался:

— Чего ты загадками говоришь, ничего не понимаю.

Чэнь Вэнь посмотрел на молчаливого Сюй Цзяпина и на двух юношей, по одному виду которых было понятно, что они родились с серебряной ложкой во рту. Он подумал о том, насколько же люди бывают разными.

Он внезапно рассмеялся, и в его расцветающей юности вдруг проступила какая-то увядающая, клонящаяся к закату обреченность и своеобразный шарм:

— Они бьют меня, потому что презирают за то, что я гей. Раньше я путался с Янь Каем ради денег, но Янь Кай смотрел на меня свысока. Я разозлился, и мне было так приятно использовать вас, чтобы Янь Кай сел в лужу. Спасибо вам, вестники справедливости.

Последнее слово прозвучало из его уст с насквозь ядовитой насмешкой.

В их годы в старшей школе нравы были далеко не такими свободными, как в будущем, и гомосексуальность практически считалась табу, её вечно связывали с чем-то мерзким и низким.

Чэнь Вэнь думал, что на лицах Юань Линя и Сунь Цзицю отразится странное выражение, но Юань Линь лишь бросил на него взгляд, говорящий: «И это всё?»

— Они издеваются над тобой не из-за того, что ты гей. Они издеваются над тобой, потому что они плохие люди, — ответил Сунь Цзицю. Он не умел ругаться, поэтому смог подобрать лишь такое сухое и ни к чему не обязывающее определение.

Юань Линь на редкость воздержался от шуток и тяжело кивнул.

— Забудьте, — Чэнь Вэньтёр ладонью лицо. — Спасибо вам за сегодня, больше нам лучше не видеться.

— Так они будут продолжать докучать тебе? — встревожился за него Сунь Цзицю.

Чэнь Вэнь улыбнулся:

— У бедняков свои способы выживания. Не переживай, я тоже не подарок.

Он едва заметно скользнул взглядом по Сюй Цзяпину и шагнул вперед, собираясь уйти.

— Куда это собрались? А ну стоять всем!

У входа в переулок вдруг раздался чей-то голос. Пришедший обладал лицом квадратной формы и был облачен в светло-синюю полицейскую форму. Следом за ним, уныло опустив головы, плелась вереница учеников из Пятой школы — как раз те самые парни, что гнались за ними минуту назад.

— Вы опять затеяли драку? Я только что видел, как вы неслись здесь с бешеной скоростью, марш все со мной в полицейский участок!

Этот офицер по фамилии Лю заведовал порядком на данном участке и чаще всего занимался поимкой дерзких малолетних хулиганов. Они угодили прямиком в ловушку.

Юань Линь принялся жаловаться на несправедливость:

— Дядя полицейский, мы ведь даже не успели ударить никого! — Он гневно обругал сорванцов из Пятой школы: — Эта стая внучков попалась сама, так еще норовит затащить за собой невиновных! Какое упущение, надо было всё-таки отметелить вас как следует.

Лицо офицера Лю помрачнело:

— Не болтай ерундой. Идите со мной и просто расскажите, как всё было.

Шумная толпа, словно цыплята за старой наседкой, уныло поплелась в полицейский участок.

Юань Линь был невероятно возбужден: достав телефон, он направо и налево хвастался знакомым, что его забирают в милицию. Сунь Цзицю же выглядел не слишком довольным и в хвосте процессии тихо спросил у Сюй Цзяпина:

— Каков шанс, что я тайком сбегу?

— Хочешь сбежать? — слегка удивился Сюй Цзяпин. Бросив взгляд на шедшего впереди офицера Лю, он заслонил Сунь Цзицю своей спиной. — Пошли.

Сунь Цзицю бросил на него полный благодарности взгляд.

— Цзицю? — Юань Линь убрал телефон и точно выцепил взглядом Сунь Цзицю, который уже собрался улизнуть. — Участок вообще-то в другой стороне!

Сунь Цзицю:

— …

От ненадежного друга детства нужно избавляться как можно раньше.

Услышав это, офицер Лю настороженно обернулся и одарил их ослепительной улыбкой, от которой блеснули белые зубы:

— Маленький товарищ, иди сюда. Дороги не знаешь, да? Марш на самое переднее место!

Для Сунь Цзицю это прозвучало как гром среди ясного неба, и он помимо воли устремил на Сюй Цзяпина полный мольбы и предельно серьезный взгляд.

Сюй Цзяпин принял вид человека, который ничем не может помочь:

— Смирись.

В полицейском управлении Жунчэня, как всегда, было шумно.

На фоне перепалок, где смешивались разные диалекты, шеренга школьников стояла с поникшими головами, послушно выслушивая наставления.

Офицер Лю заваривал дерезу и отчитывал их, словно разъяренный лев:

— Какой это раз?! Какая по счету это попытка?! Чему хорошему вы можете научиться, кроме как меряться силой в драках? Родители тяжело работают, чтобы отправить вас в школу, вовсе не для того, чтобы вы росли бандитами…

Имя Сюй Цзяпина уже давно было у него на слуху из-за частых драк, но на сей раз, разобравшись и поняв, что тот действительно просто проходил мимо, офицер Лю даже испытал некоторое облегчение:

— Товарищ Сюй Цзяпин понимает, что кулаки — это не единственный способ решения проблем, почему же до вас никак не дойдет.

Ученики Пятой школы:

— …

Офицер Лю, у вас в голове, часом, тоже ничего не дошло? Он же совсем недавно именно кулаками загремел нас в больницу.

Ученики Первой школы и вправду оказались не при делах, так что офицер Лю велел Юань Линю и Сунь Цзицю оставить свои данные и уже собирался отпустить их. Ребята из Пятой школы сидели над своими объяснительными, ломая головы, а Сюй Цзяпин и Чэнь Вэнь, не проронившие друг с другом ни слова с самой встречи, стояли на небольшом расстоянии и вдруг заговорили непринужденно и привычно.

Чэнь Вэнь оглянулся на то место, где скрылся Сунь Цзицю, и неопределенно, сдвоенной улыбкой усмехнулся:

— Какой он добрый.

Сюй Цзяпин бросил глухим голосом:

— Меньше лезь не в свое дело.

— В тот день он пришел в Пятую школу и преградил мне путь, умоляя помочь тебе с показаниями. Я впервые в жизни встретил настолько наивного человека. — Уголки глаз Чэнь Вэня приподнялись еще выше, и, пока никто не обращал на них внимания, он сунул Сюй Цзяпину флешку. — Жаль только, что он хотел вернуть тебе честное имя, а ты шел к тому, чтобы уничтожить Янь Кая.

Сюй Цзяпин взял накопитель:

— Это твоя цель, а не моя.

— Ну да, ты просто положил глаз на контрольный пакет акций компании семьи Янь и попутно случайно перекрыл всем остальным пути к отступлению. — Чэнь Вэнь выделил голосом несколько ключевых слов, достал сигарету, собираясь ее закурить, но, вспомнив, что находится в полицейском участке, молча убрал обратно.

Чэнь Вэнь вел свободный образ жизни, и при виде Сюй Цзяпина у него в голове тотчас шевельнулась лишняя мысль; к тому же, после того как Сюй Цзяпин спас его, он подвергся мести со стороны Янь Кая, и Чэнь Вэнь, не желая оставаться в долгу, сам предложил помочь тому в одном деле.

Сюй Цзяпин ничего не требовал взамен, но тот докучал ему до тех пор, пока Сюй Цзяпин, потеряв терпение, не бросил:

— Ты вообще знаешь, как распределяются акции внутри семьи Янь? Если не знаешь, не докучай мне.

http://bllate.org/book/31781/3880170

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 20»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Reborn True Young Master Was Kidnapped by the Fake Young Master / После перерождения: Истинный наследник и его похититель / Глава 20

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу