Готовый перевод Miss Bai and Her Chewing Stick / Мисс Бай и её строптивая игрушка: Глава 18

Бай Юэмин изначально не хотела обращать на него внимания.

Как только она собралась уйти, то заметила, что этот мужчина увлеченно с кем-то болтает, а от его бурных жестов зажатая в руке сигарета вылетела и приземлилась прямо на газон.

Раскаленные искры мгновенно обуглили сорняки на земле, и от точки горения пошел легкий дымок.

Она поспешно бросилась туда, подняла окурок и, нахмурившись, швырнула его в урну.

— Мужчина, курить нужно аккуратнее, вы чуть не сожгли газон, — с недовольством произнесла Бай Юэмин.

Кто бы мог подумать, что собеседник не только не проявит благодарности, но вдобавок еще и пройдется по матушке самой Бай Юэмин.

Бай Юэмин совершенно не умела ругаться — сколько себя помнила, она еще ни разу не выигрывала ни в одном споре. Услышав бесконечную и агрессивную болтовню мужчины, она попросту достала наушники с шумоподавлением, чтобы заблокировать его словесную атаку.

***

Время пролетело незаметно, наступил вечер, и Бай Юэмин сама удивилась: не успела она зайти в номер, как следует всё прибрать да заодно пролистать несколько гайдов, как уже стемнело.

В этот момент телефон издал звук входящего уведомления в Вичате.

Усу Цзю: Сяо Бай, ты куда добралась?

Бай Юэмин долго молча смотрела на экран, вела долгую борьбу в диалоговом окне и всё же решила признаться.

И Сэ Дишан Шуан: Я всё еще в гостевом доме...

Усу Цзю: Какой у тебя медленный прогресс [смайлик: собачья голова]?

И Сэ Дишан Шуан: Хочешь, я приду к тебе сейчас? Заодно поужинаем вместе?

Усу Цзю: По вечерам в Цичжунсине довольно опасно, посиди лучше в гостинице. Хоть мы с тобой и не виделись, но мне кажется, от тебя так и веет кристальной глупостью, прямо как от какой-нибудь студентки. Переживаю, как бы тебя не обманули [смайлик: улыбка].

Бай Юэмин: ……

И Сэ Дишан Шуан: А ты?

Усу Цзю: Я-то точно сняла какую-то случайную гостиницу вверху, в любом случае мне там всего одну ночь перекантоваться.

Они болтали очень долго, и Бай Юэмин с удивлением обнаружила, что у них находятся всё новые и новые темы для разговора, которым, казалось, не будет конца.

Лишь когда собеседница захотела спать, она с неохотой пожелала ей спокойной ночи.

Ночной ветер в Цичжунсине был очень прохладным и влажным.

Такой холодный ветерок часто навевает на путников тяжелые, полные меланхолии мысли.

Бай Юэмин стояла у окна; темные пряди волос взлетали от дуновения, нежно касаясь ее щек. Она протянула руку, чтобы убрать мешающие тонкие волоски, и устремила свой чистый взгляд на далекие горные хребты.

— Эх... Вдруг стало непонятно, что теперь делать.

Нахмурившись, она достала из кармана фотографию:

— Изначально я приехала сюда, чтобы забыть тебя, но почему же я скучаю всё сильнее и сильнее?

Вздохнув, она повернулась, включила в комнате свет и разложила фотографию на столе.

Протянув палец, она указала на изображенную на снимке Ду Су:

— Ду Су, я приказываю тебе! Завтра же лучше встреться со мной, мне нужно кое о чем с тобой поговорить, ты слышала?

— Если завтра ты меня не найдешь, я тебя просто выброшу — выброшу в глубокие горы на съедение тиграм.

Говоря это, она не смогла сдержать слез, предательски покатившихся из глаз.

Сделав суровое лицо, она легко смахнула капли, надула губы и приняла вид полнейшего равнодушия:

— Если бы ты тогда окликнула меня, я бы непременно обернулась! Ты ведь просто не хотела со мной видеться, верно? Я же видела, как ты отвернулась!

— Чего ты так меня боишься, словно я какой-то вампир...

Ночной ветер тихонько колыхал занавески, издавая легкое шуршание.

Лёжа в постели, Бай Юэмин снова и снова прокручивала в голове утренний образ спины Ду Су.

Она не знала, как Ду Су жила все эти годы, и не знала, завела ли она себе кого-нибудь.

Понятие о Ду Су свелось для нее к абсолютному белому листу.

Вдруг ей показалось, что Ду Су и впрямь стала для нее совершенно чужим человеком.

—

Некий гостевой дом на склоне горы.

Ду Су прислонилась к изголовью кровати, ее ярко-алые губы чуть приоткрылись:

— Бай Юэмин... Не думала, что ты до сих пор помнишь наше давнее обещание.

Она вертела в руках ожерелье, долго любуясь им в сиянии лунного света.

— Я-то думала, ты давно всё забыла.

Местные жители на горном склоне устраивали вечернее шествие с факелами, и за окном всё вокруг окрасилось в багровые тона.

Алый отсвет падал на ее лицо, а в полных хищного блеска глазах мелькнула лукавая искорка.

— Бай Юэмин, я долго думала над этим...

— И вдруг решила, что не стоит тебя отпускать.

Она убрала ожерелье и поднялась, встанув у окна.

— Ты же говорила, что хочешь свести со мной счеты?

За окном бушевало зарево факелов, освещая всю дорогу.

Праздничные крики оглушали, хор заунывных песен звучал шумно и назойливо.

Ду Су слегка повернула голову, и ее короткие волосы рассыпались в беспорядке, придавая ее лицу таинственное выражение.

— Что ж... Давай сведем их как следует~

Глава 26. Землетрясение посреди ночи

Мягкий утренний свет пробился сквозь облака и пролился на Цичжунсин, пробуждая горный лес и вновь укутывая пейзаж за окном изумрудными красками.

На синем одеяле тихонько раскинулись две руки, и лучи солнца сквозь щель в занавесках упали прямо на ладони.

Почувствовав тепло на ладони, Бай Юэмин протерла глаза и приподнялась на кровати.

Ей казалось, что происходит что-то странное, но голова еще толком не проснулась, и она так и просидела неподвижно целых пять минут.

Пока не заметила, что пижамные штаны стали какими-то липкими... Тут-то до нее и дошло, что прошлой ночью ей приснился крайне чувственный и бурный сон!

Бай Юэмин мгновенно протрезвела, торопливо схватила со стула одежду и бросилась в ванную.

Кап-кап-кап...

Пройдя через все испытания, она «обессиленно» уперлась руками о косяк двери ванной и, с трудом разлепив сонные глаза, снова застыла на добрую полку минут.

— С чего это мне приснилась Ду Су... — пробормотала она, похлопывая себя по голове. — Неужели только из-за того мимолетного столкновения?

Прошлой ночью она спала на удивление крепко, и ее привычная бессонница куда-то испарилась.

Она даже не притронулась к лекарству, которое обычно держала на прикроватной тумбочке.

— Который час...

Потирая растрепанные волосы, она уселась на кровати и только успела взять телефон, как в глаза бросилась череда красных пропущенных вызовов.

Это был номер телефона Сун Чжаньюя.

При виде этих трех иероглифов у Бай Юэмин тут же раскололась голова.

Раздраженно поднявшись, она взяла пульт, включила местный телеканал и подошла к столу, чтобы выпить воды.

Было ровно шесть часов утра, и как раз начался выпуск новостей.

Прислонившись к окну, она молча слушала голос женщины-диктора.

— По сообщениям нашего телеканала, сегодня в 3:34 ночи в Цичжунсине произошло землетрясение магнитудой 4,3. На данный момент информации о жертвах и пострадавших нет, просим граждан соблюдать безопасность в поездках...

Землетрясение...

Бай Юэмин замерла на пару секунд и машинально посмотрела на зеленые горы за окном.

Они по-прежнему возвышались во всей своей изумрудной красе.

Туристы в окрестных живописных местах уже вовсю высыпали на улицы, словно ничего и не произошло.

Приведя себя в порядок, Бай Юэмин в спешке спустилась вниз.

Инь Ханьсоу и Юнь Хуэй уже отписались ей, что с ними всё в порядке; они решили на несколько дней отправиться в более отдаленные туристические зоны, так что их пути пока разошлись.

И тут Бай Юэмин почему-то заволновалась за Ду Су.

Хотя они еще не успели обменяться контактами, ей ужасно захотелось расспросить хозяйку — вдруг удастся раздобыть ее номер телефона.

Войдя в гостиную, хозяйка сидела за стойкой, напевая себе под нос и ковыряясь в чем-то.

Опираясь руками о стойку, Бай Юэмин с тревожным выражением лица произнесла:

— Прошлой ночью было землетрясение.

Хозяйка, заваривавшая чай, приподняла брови. Уголки ее губ попытались опуститься, но помимо ее воли поползли еще выше:

— Сестрица Бай? Переживаешь за свою подругу?

— Не могли бы вы помочь и дать мне контакты Ду Су? — решительно потребовала Бай Юэмин.

Хозяйка покачала из стороны в сторону длинным изящным указательным пальцем:

— Никак нет. Разглашение личных данных клиентов приравнивается к смертной казни в древние времена.

— Я очень за нее волнуюсь, — Бай Юэмин склонила голову над стойкой, раздумывая, как же отыскать Ду Су. — Тут ведь землетрясение произошло, даже не знаю, наверху ли она...

Хозяйка с абсолютно невозмутимым видом потягивала чай; аромат жасмина гармонировал с ее безмятежным, неторопливым выражением лица.

— Землетрясения в Цичжунсине — дело привычное. Я сама выросла в этих местах, и самое сильное землетрясение на моей памяти было разве что тогда, когда сверху черепицу тряхнуло и одна балка сломалась. Можешь не переживать, за столько лет со мной ничего не случалось, и с твоей подругой тоже всё будет в порядке.

Она взяла новую чайную чашку и подлила Бай Юэмин чаю.

— Выпей чайку~

Бай Юэмин подняла глаза и встретилась взглядом с хозяйкой, продемонстрировав в воздухе изящную линию подбородка.

— Или свяжитесь с ней от моего имени, просто узнайте, в безопасности ли она.

Внимание хозяйки мгновенно приковалось к девушке, и она мысленно вздыхала раз за разом.

Интересно, какому же счастливчику достанется эта сестрица Бай, если от одного лишь взгляда на нее становится так легко и приятно на душе... Будь у меня самой такая внешность, я бы крутила романы со всеми подряд.

До чего же хороша!

Впрочем, если подумать, раньше она видела таких высоких и потрясающе красивых девушек только приезжающими на отдых вместе со своими парнями, почему же сестрица Бай путешествует в одиночестве?

Видя, что хозяйка зависла, Бай Юэмин глуховато повторила:

— Землетрясение наверняка затронуло здешние места, кругом сплошные горы. Я всё равно беспокоюсь...

Она всегда отличалась упрямством, и если уж вбивала что-то себе в голову, изменить ее решение было непросто.

Раз уж она переживала за Ду Су, то обязательно попыталась бы связаться с ней любыми способами.

Хозяйка улыбнулась:

— Ну как ты можешь так рассуждать! Надо быть оптимисткой! Если бы и впрямь грохнуло сильное землетрясение, весь этот дом засыпало бы целиком. В этом, пожалуй, и заключается плюс достопримечательностей: если уж умирать, так целой толпой за компанию.

— Не переживай ты так, правда-правда, ничегошеньки с ней не случится.

Бай Юэмин приняла из рук хозяйки чай и осушила чашку залпом.

Она взяла телефон и принялась отвечать на сообщения.

Прошлой ночью Усу Цзю прислала ей несколько серий фотографий. На них люди с факелами водили хороводы.

Усу Цзю: Сяо Бай, есть ли у тебя человек, по которому ты безумно скучаешь? Человек, по которому ты тоскуешь, но к которому боишься приблизиться?

Усу Цзю: Посмотри, когда тоска достигает предела, она разгорается всё сильнее и сильнее, прямо как эти языки пламени.

Бай Юэмин долго вглядывалась в эти строки.

На мгновение она потеряла дар речи — ей показалось, будто по ту сторону экрана находится сама Ду Су.

— На что сморишь, сестрица Бай? — хозяйка помахала рукой прямо перед глазами Бай Юэмин.

http://bllate.org/book/31784/3880591