Готовый перевод My Childhood Friend Enigma Tricked Me Into Marriage / Обманутый брак: Мой названый брат — Энигма: Глава 18

Сказав это, он перевёл взгляд на окно, и тот остановился на профиле Чжоу Шу.

Этот человек, казалось, и вправду ни о чём не беспокоился.

Дуань Синъи слегка подался вперед и коснулся руки Чжоу Шу: — Чжоу Шу, дай-ка я посмотрю твою рану.

Чжоу Шу отвёл взгляд от окна и небрежно приподнял руку: — Всё в порядке, опухоль уже спала.

В этот момент кто-то наконец заметил цепочку на запястье Чжоу Шу и с любопытством спросил: — А? Брат Шу, что это у тебя такое? Совсем не похоже на обычный браслет.

— Погоди… Брат Шу, а где те часы, на которые можно было купить машину? Раньше на всех промокампаниях сериала я видел их у тебя на руке.

— Ого, заставить брата Шу снять часы — это точно должно значить нечто особенное!

Чжоу Шу опустил глаза на собственное запястье, и на его лице появилось редкое, мягкое выражение: — Мм, подарок от семьи, ношу уже больше десятка лет. Сказав это, он чуть спрятал цепочку в рукав и больше ничего не добавил.

За окном дождь шёл всё сильнее, временами раскаты грома сопровождались штормовым предупреждением, и собравшиеся в отдельной кабинке люди начали тревожиться.

— И ведь неизвестно, когда этот дождь прекратится, а у меня завтра самолет на рассвете.

— Если так пойдет дальше, рейсы вообще отменят.

— И не говори, после ужина мне еще нужно ехать в Линчэн, если начнется гроза, боюсь, и правда не уеду.

— Эй, давай сдай ты этот билет, безопасность прежде всего.

— Точно-точно, лучше переждать ночь, а когда дождь утихнет — ехать.

Дуань Синъи не участвовал в разговоре; повернув голову, он заметил Чжоу Шу, который застыл, уставившись в экран телефона, и постучал по столу рядом с ним: — О чём задумался? За весь вечер почти ничего не съел.

— Мм? — Чжоу Шу очнулся и только тогда понял, что весь вечер, кажется, только и делал, что ждал, пока загорится экран его телефона. Однако каждый раз, когда он вспыхивал, на нем не оказывалось тех вестей, которые он хотел бы получить, и тогда он снова гасил экран.

Осознав всю неестественность своего поведения, он неловко кашлянул: — Я не особо голоден. Не успел он договорить, как кто-то мягко забрал у него из рук бутылку: — Больше не пей, ты за весь вечер только и делал, что прикладывался к алкоголю.

На долю секунды Чжоу Шу испытал легкое раздражение. Он никак не показал этого, так что никто ничего не заметил, зато это лишь подстегнуло волну шуточек со стороны остальных.

— Ну надо же, ваша пара сплошной розовой хрустальной химии продолжает работать на камеру даже после съемок, какая самоотдача!

— Ой, неужели наш император до сих пор не вышел из роли? Так сильно переживает за нашего брата Шу.

— Точно тебе говорю, Чу Сюнь — не брат Шу, среди пекинской оперы нет столь мужественных актеров, ха-ха-ха…

— Кстати, наш брат Шу и вправду удивительный человек. Выглядит таким мужественным, а играет мягче любого омеги.

— И правда, видя брата Шу, я бы даже согласился на однополые отношения.

— Проснись ты уже, тут тебе не уступит наш император, разве до тебя дойдет очередь?

— Ха-ха-ха… И то верно, вашу парочку я начну шипперить первым!

Наперебой переговариваясь, все разом зашумели и дружно рассмеялись.

Дуань Синъи тоже открыто улыбнулся, сглаживая неловкость: — Не болтайте ерунды, Чжоу Шу сегодня и так из-за меня настрадался, если я еще и не проявлю заботу, то перестану быть человеком.

После его слов все весело заулыбались, и разговор снова вернулся к сегодняшнему инциденту в аэропорту.

Чжоу Шу во всей этой болтовне участия не принимал. Изначально его немного раздражало вмешательство Дуань Синъи, даже если это было проявлением заботы — такое ему претило.

Что же касается шипперства, то раньше он к этому относился спокойно, но лишь до вчерашнего вечера.

С наступлением вчерашнего дня он начал сознательно избегать подобных тем и, независимо от того, находился ли перед камерами или за кадром, совсем не хотел лишний раз пересекаться с Дуань Синъи.

Но сейчас, глядя на то, как Дуань Синъи парой слов развеял неловкость, он даже проникся некоторым уважением к его эмоциональному интеллекту.

Неудивительно, что Чжоу Дуо он так нравится.

Посиделки наконец подошли к концу, дождь не собирался утихать ни на йоту, и все вокруг принялись доставать телефоны, чтобы связаться со своими ассистентами.

Чжоу Шу тоже набрал номер Чжу Лили, а затем вышел на улицу и встал под навесом, вытаскивая из кармана пачку сигарет.

Табак отсырел во влажном воздухе, казалось, будто сухие ветки вновь обрели сок.

Он чиркнул зажигалкой раз-другой, но пламя так и не зажглось, и охватившее его раздражение уже заставляло бросить эту затею, как вдруг кто-то протянул ему ветрозащитную зажигалку сбоку.

Чжоу Шу поднял глаза: это был Дуань Синъи. Тот зажал колесико, не собираясь отпускать пальцы, так что Чжоу Шу пришлось зажать сигарету в зубах и потянуться к этому огоньку: — Мм, спасибо.

— Тебя кто-нибудь встретит? — Дуань Синъи тоже закурил, встал рядом с Чжоу Шу, затянулся и выдохнул клуб белого дыма.

— Да. — Вблизи неловкость всегда ощущалась острее, и Чжоу Шу, не желая погружаться в эту атмосферу, бросил невпопад: — А ты?

Спросив это, он понял, что они оба несут абсолютную чушь.

Съемочная группа собралась на ужин в проливной дождь, и какой же сумасшедший ассистент рискнет оставить своего босса стоять в одиночестве на улице?

— Мой помощник застрял в пробке, впереди авария, судя по всему, придется немного подождать.

— Мм… — Чжоу Шу слегка растерялся, он не знал, что ответить, да и не особенно горел желанием. В этот момент из дверей хлынул новый поток людей, разогнав прохладу, висевшую у крыльца.

Кто-то сразу сел в машину, кто-то остался у входа делать селфи, Дуань Синъи тоже окликнули, а Чжоу Шу лишь рассеянно махнул им рукой.

Прошло столько времени, почему Чжу Лили все еще не едет? Неужели она по дороге снова свернула в какой-нибудь отель?

Чжоу Шу слегка коснулся пальцем экрана телефона, на котором по-прежнему не было никаких новых уведомлений, и ожидание начало его раздражать.

Когда он набрал номер повторно и уже собирался разразиться бранью, Чжу Лили опередила его: — Не ворчи, две минуты, я привезла тебе подарок.

— … — Безмолвным молчанием Чжоу Шу завершил этот звонок, однако стоило признать: возможно, заветное слово подарок действительно немного подняло ему настроение.

Спустя две минуты минивэн, припарковавшийся у входа в ресторан, на несколько секунд приковал к себе всеобщее внимание. Чжоу Шу как раз собирался попрощаться с коллегами по съемочной площадке, когда увидел, как изнутри распахивается дверца заднего сиденья.

Раз уж играть роль до конца, то и фальшивую пару нужно отрабатывать, подумал он, а эта Чжу Лили все-таки соображает быстро.

Однако в следующий же миг ледяная волна воздуха разрушила все его недавние умозаключения, и он намертво застыл на месте.

Человек, вышедший из машины под зонтом, вовсе не был его предполагаемой девушкой — это был тот самый человек, вестей от которого он ждал целый день.

http://bllate.org/book/31799/3882359

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Childhood Friend Enigma Tricked Me Into Marriage / Обманутый брак: Мой названый брат — Энигма / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.