Готовый перевод Host, the Mission Didn't Tell You to Fall in Love / Хозяин, в задании не было пункта о любви: Глава 19

Шэнь Цзюэ согнулся в три погибели, выловил Золотую Жабу и уложил её на ладонь. Движение вышло таким небрежным, будто он подобрал оброненную на землю конфетку.

Он рассеянно погладил жабу по голове пальцем, а в его голосе прозвучали нотки, с какими обычно успокаивают детей:

— Ну что ты, Сяо Хули, так говорить — это же ранить Сяо Цзиньцзинь в самые чувства. Посмотри, как она исхудала, небось от сверхурочной работы.

Золотая Жаба покорно заурчала у него на ладони, перевернулась на спину и выставила пузико, задрав кверху четыре короткие лапки, чтобы все видели, как сильно её обидели.

Вэнь Юй скосил глаза на Шэнь Цзюэ, и этот взгляд — как бы поточнее выразиться — был холодным и отстранённым, словно говорящим: «А ну закрой рот».

Цзянь Чжи заметил, как пушистый огненно-рыжий хвост за спиной Вэнь Юя невольно качнулся, а кончик его слегка взъерошился, явно выдавая далеко не самое прекрасное расположение духа.

Вэнь Юй заговорил, и в его голосе по-прежнему слышалась эта неторопливая, ленивая манера, но каждое слово словно протискивалось сквозь стиснутые зубы:

— Да во всём ты виноват, если бы не ты прошлой ночью…

Он осёкся на полуслове.

Шэнь Цзюэ склонил голову набок и уставился на него. Его персиковые глаза искрились весельем, и он, прекрасно зная ответ, наигранно поинтересовался:

— Из-за чего это я?

Лицо Вэнь Юя мгновенно залилось краской — румянец разлился от кончиков ушей до самой шеи, но он тут же отвернулся. Огненный хвост со звуком шлёпнулся о голень Шэнь Цзюэ.

Шэнь Цзюэ шутливо шикнул и отпрыгнул в сторону на полшага, но улыбка на его лице лишь стала шире. Было очевидно, что ему ни капли не страшно и он просто подыгрывает.

Стиснув зубы, Вэнь Юй приказал:

— Заткнись.

Шэнь Цзюэ тут же замолчал. Его послушание было столь стремительным и безупречным, словно этот номер репетировали бесчисленное множество раз, однако в персиковых глазах всё ещё плясали искорки смеха, а уголки рта никак не желали опускаться.

Все присутствующие, за исключением Ло Цяньшаня, вперились в эту парочку взглядами, в которых читалось единое: «Я вроде бы что-то понял, но ничегошеньки не понял».

Цзянь Линьси присел на корточки, задрав голову и приоткрыв рот; на его лице крупными буквами было написано: «О чём это они вообще?»

Инь Чансы так быстро взмахивал складным веером, что у того стоял треск. Выражение его лица менялось с невероятной калейдоскопичной скоростью, а уголки губ норовили дотянуться до ушей — судя по всему, в его голове уже разворачивалась грандиозная драма.

Цзянь Чжи стоял с бесстрастным лицом и мысленно обратился к тридцать четвёртому:

— Этот Юэлао на вид какой-то несерьёзный.

Тридцать четвёртый захихикал в его голове:

— И правильно, что несерьёзный! Разве может порядочный человек завести такую жабу?

Вэнь Юй больше не обращал внимания на Шэнь Цзюэ. Его взгляд скользнул поверх голов остальных и остановился на Ло Цяньшане.

Они встретились глазами, и в пещере на мгновение воцарилась тишина. Даже Золотая Жаба перестала урчать и высунула голову между пальцами Шэнь Цзюэ, чтобы поглазеть на зрелище.

Первым заговорил Вэнь Юй. В его голосе звучали те же прохладные и лёгкие нотки, но если прислушаться, в них угадывалось что-то ещё — словно при встрече старых друзей, когда хочется казаться непринужденным, но невольно начинаешь говорить всерьёз:

— Младший братец, давно не виделись.

Ло Цяньшань молча смотрел на него несколько секунд. В этой тишине таилось многое.

Четыре с лишним столетия времени, былое совместное поступление в секту и одиночество: один вознёсся, а другой остался позади.

Затем он заговорил. Голос его оставался таким же ледяным, но Цзянь Чжи почему-то казалось, будто в интонациях скрывается нечто невысказанное — то ли упрёк, то ли скрытая насмешка над самим собой:

— И правда, давненько. Ты что, ради романов вознёсся?

Стоило прозвучать этим словам, как вокруг воцарилась мёртвая тишина.

Цзянь Линьси вытаращил глаза, переводя взгляд с Ло Цяньшаня на Вэнь Юя. Его рот так и остался приоткрытым, а подол платья, который он совершенно забыл приподнять, так и волочился по земле.

Инь Чансы резко хлопнул веером, ударив им о ладонь. Выражение лица из праздного любопытства сменилось на потрясённое: неужели и впрямь такое бывает? Он, судя по всему, был знаком с Вэнь Юем, но никак не ожидал встретить его здесь при подобных обстоятельствах.

Цзянь Чжи стоял рядом, лихорадочно соображая.

Старший соученик Ло Цяньшаня вознёсся, а теперь заседает в Зале Юэлао и крутит роман с самим Юэлао.

Вэнь Юй никак не отреагировал на слова Ло Цяньшаня, сохранив прежнее невозмутимое выражение лица, но пушистый огненно-рыжий хвост выдал его с головой: кончик хвоста непроизвольно сжался в тугой завиток, а затем снова распрямился, словно пытаясь скрыть нахлынувшие чувства.

Он заговорил в своей извечной неторопливой манере, однако смысл сказанного заставил всех вокруг замереть:

— Разве мы в те годы не ради романтических приключений отправились постигать Путь Бессердечности?

Ло Цяньшань молчал.

Молчание затянулось настолько, что каждый успел почувствовать неладное.

Цзянь Чжи стоял неподалёку, глядя на высеченное изо льда лицо Ло Цяньшаня, и упорно чувствовал: за этой маской скрывается какая-то страшная государственная тайна.

Инь Чансы опомнился первым. С громким хлопком сложив веер, он указал им то на Вэнь Юя, то на Ло Цяньшаня, а выражение его лица было таким восторженным, будто он только что посмотрел захватывающую пьесу:

— Подождите-подождите, вы оба шли по Пути Бессердечности? И постигали его ради любви? Это как вообще понимать? С каких это пор Путь Бессердечности стал пересекаться с романтическими делами?

В его голосе звучало искреннее изумление и глухое недоумение — в конце концов, он был главой Секты Хэхуань, девиз которой гласил: «Все, кто ищет любви, добро пожаловать к нам».

В их глазах Путь Бессердечности всегда был заклятым врагом и противоположностью всего живого.

С чего бы адептам Пути Бессердечности приходить и отнимать у них хлеб?

Вэнь Юй бросил взгляд на Инь Чансы, очевидно, тоже узнав его, слегка кивнул в знак приветствия и принялся неспешно объяснять:

— В те времена вступительный проспект Пути Бессердечности был составлен просто великолепно.

На этих словах уголки его губ чуть приподнялись, а хвост качнулся из стороны в сторону, словно вспоминая нечто забавное.

— Там было черным по белому написано: от Пути Бессердечности сплошная польза, мол, отучишься, выпустишься и сразу вознесешься в бессмертные. А если постичь не удастся — тоже не беда! Леденящий душу диплом о неудачном выпуске можно обменять на тёпленькую и уютную жену. И приводилось немало примеров тех, кто бросил Путь ради любви: в любой ситуации в выигрыше — либо возвысишься, либо обзаведешься супругой, а если ничего не выйдет, просто бросай давай и влюбляйся.

Над поляной вновь повисла тишина.

На этот раз установилось такое безмолвие, что даже Золотая Жаба высунула наружу всю свою круглую голову из-за пальцев Шэнь Цзюэ, а её огромные глаза вылезли из орбит — судя по всему, она тоже слышала об этом впервые.

Челюсть Цзянь Линьси отвисла ещё сильнее, впору было куриное яйцо запихнуть.

Инь Чансы едва не выронил веер из ослабевших рук. Цзянь Чжи тяжело вздохнул и мысленно обратился к тридцать четвертому:

— Проспект Пути Бессердечности? У них даже такое водилось? Совсем как сетевой маркетинг.

Тридцать четвёртый покатился со смеху в его сознании:

— Какая в баню рекламная брошюрка! Да это же классика: поступишь в лучший вуз — отлично, а нет — так хоть вторую половинку сыщешь! Какой талант это сочинял, просто гений маркетинга!

Вэнь Юй продолжал говорить с невозмутимым видом, будто рассказывал чужую историю:

— Когда я тогда прочитал это, то подумал, что сделка более чем выгодная, и прихватил с собой младшего брата.

С этими словами он бросил взгляд на Ло Цяньшаня, а его большой рыжий хвост невольно придвинулся ближе к Шэнь Цзюэ.

— Только вот спустя несколько столетий вознёсся я один, оставив младшего брата в одиночестве.

Лицо Ло Цяньшаня сделалось ещё мрачнее.

Цзянь Чжи вдруг проникся к нему некоторым сочувствием. Обоих обокрали, заманив на Путь Бессердечности, вот только старший соученик вознёсся, а он сам оказался тем самым неудачником, у которого постижение не задалось.

Хотя нет, он-то как раз постиг всё превосходно, Путь Бессердечности дался ему лучше, чем кому бы то ни было. Беда лишь в том, что он преуспел настолько сильно, что отступить назад уже не представлялось возможным — оставалось лишь стиснув зубы продолжать делать вид.

И самое абсурдное заключалось в том, что его старший братец после вознесения и впрямь закрутил роман.

Неужели вторая половина того рекламного проспекта и вправду не врала?

Просто ему самому не повезло оказаться в числе тех, кто опоздал.

Цзянь Чжи взглянул на заледеневшее лицо Ло Цяньшаня и внезапно подумал, как же жалко этого парня.

Заманили на Путь Бессердечности, морили учением несколько сотен лет, а в итоге выяснилось, что ему этого даром не надо было, но он уже стал сильнейшим, и менять ремесло поздно.

А теперь старший братец заявляется со своей пассией и открыто демонстрирует чувства прямо у него на глазах.

Тут у кого угодно лицо перекосит.

Инь Чансы, судя по всему, тоже допетрил до этой мысли. Он глянул на Ло Цяньшаня с изрядной долей жалости, однако язвить не перестал. Помахивая веером, он с улыбкой протянул:

— Уважаемый наставник Ло, ваш старший братец вовсю возвысился и предаётся любви, а вы всё продолжаете здесь мучиться над своим Путём Бессердечности ради каких целей? Бросали бы всё да переходили к нам в Секту Хэхуань! Мы тут всякой ерундой не страдаем, у нас учат тому, чтобы все влюблённые непременно обретали друг друга.

Произнося это, он изогнул персиковые глаза полумесяцами, а родинка в уголке глаза призывно мерцала в тусклом свете свечей.

Ло Цяньшань холодно зыркнул на него и промолчал. Смысл этого взгляда был предельно ясен.

Закрой рот.

В этот момент Вэнь Юй снова заговорил, обведя взглядом пространство между Ло Цяньшанем и Цзянь Линьси.

Цзянь Линьси по-прежнему сидел на корточки в своем ярко-красном свадебном наряде, задрав голову и глядя на Ло Цяньшаня. Его глаза сияли, а на лице читалось столько благоговения и жалости к своему наставнику, что он вылитый верный щенок, караулящий хозяина.

Уголки губ Вэнь Юя чуть приподнялись, а пушистый огненно-рыжий хвост за спиной легонько качнулся. В его голосе зазвучал глубокий, полный подтекста смешок:

— Младший братец, с каких это пор ты обзавёлся учеником? Да ещё таким симпатичным.

Он сделал небольшую паузу и добавил с лёгкой шутливой ноткой:

— К тому же он стоит рядом с тобой в подвенечном платье — это как понимать? Не желаешь ли объясниться?

Брови Ло Цяньшаня едва заметно дрогнули.

Цзянь Линьси только теперь сообразил, что до сих пор ряжен в это ярко-красное свадебное одеяние. Его лицо вспыхнуло пунцовым, он тут же вскочил на ноги и попытался спрятаться за спину Ло Цяньшаня, однако любопытство пересилило: пара глаз всё норовила украдкой выглянуть из-за плеча наставника, разглядывая Вэнь Юя.

Наблюдая за этой сценой, Вэнь Юй улыбнулся ещё шире, а его хвост заходил ходуном от веселья — судя по всему, ученик этого соученика казался ему крайне занятным малым.

— Этот мой младший братец… — обратился Вэнь Юй к Цзянь Линьси, и в его голосе прозвучали нотки бывалого человека. — С детства славился жестким языком и мягким сердцем. Ты не смотри, что у него вечно каменная физиономия, на деле он человек невероятно покладистый. Когда мы ещё состояли в секте, всякий раз, когда остальные ученики ленились и отказывались убираться, он в одиночку выполнял всю работу, приговаривая при этом, что ему трудностей не составить.

Лицо Ло Цяньшаня почернело еще на оттенок, но Вэнь Юй словно не замечал этого и продолжал:

— А однажды среди ночи у одного из младших учеников поднялась жуткая лихорадка, так он тащил его на спине тридцать ли горных троп в поисках лекаря, а когда по возвращении кто-то спросил, зачем он это сделал, ответил, что ему было по пути.

http://bllate.org/book/31805/3883274

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 20»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Host, the Mission Didn't Tell You to Fall in Love / Хозяин, в задании не было пункта о любви / Глава 20

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.