Готовый перевод Flawed Goods 3: The End / Бракованный товар: Разбитое сердце: Глава 18

— Не двигайся. — Этот голос, холодный, словно ледяная вода, донесся до моих ушей. Я послушно прижался к груди Чжао Хэчжоу. Он наклонился к моей шее и принюхался. Хотя от меня совершенно не пахло феромоном, он, казалось, все равно мог что-то ощутить. Я сжался от щекотки, но он лишь сильнее прижал меня к себе, не давая пошевелиться.

Я чувствовал себя маленьким зверьком, пойманным охотником: беззащитный, я был вынужден покориться его воле.

Охотник, словно боясь, что кто-то узнает о его добыче, закрыл зверьку рот, не давая издать ни звука. Однако методы охотника были невероятно жестоки — тело зверька вскоре начало изнывать от боли, а в глазах заблестели слезы. У-у-у... Даже пытаясь сдерживаться, зверек не мог подавить инстинкт самосохранения и отчаянно забился. Охотник же, удерживающий его в своих объятиях, казалось, вовсе не знал меры, словно во что бы то ни стало хотел замучить свою добычу до смерти.

Поскольку я не мог кричать, слезы текли еще обильнее. Под аккомпанемент раскатов грома снаружи казалось, будто старые, едва затянувшиеся раны снова рвутся. Не в силах терпеть, я с силой впился зубами в ладонь, удерживающую меня. Во рту тут же распространился привкус железа. Я кусал так сильно, что, кажется, услышал приглушенные стоны человека за спиной, но, словно в отместку за это, мне стало еще больнее... Я был подобен одинокой лодчонке в океане, которую волны раз за разом опрокидывали, пока я не промок насквозь, до последней нитки.

Наконец Альфа за моей спиной, по-видимому, насытившись, успокоился. Рука, державшая меня, постепенно разжалась. Я обессиленно открыл глаза. Свет в комнате не горел, но в полумраке я смутно разглядел, что Чжао Хэчжоу уже полностью одет. Он склонился надо мной, коснулся губами моей щеки и с едва уловимой жалостью убрал с моего лба прилипшие от влаги волосы:

— Почему так горько плачешь?

— Больно... — я машинально потянулся к нему, желая проявить слабость, словно тот Хэ Чжичжоу, что когда-то любил меня, вернулся. Но в следующую же секунду Чжао Хэчжоу разбил мои мечты. Он крепко сжал мой подбородок, словно намереваясь раздробить кости, и произнес слова холодные, как иней, которые окончательно меня сломили:

— Ты заслужил это.

Я терпел боль, прикусив губу, и молчал, лишь слезы градом катились по щекам. Сейчас телесная боль казалась ничтожной по сравнению с той, что терзала сердце. Я не должен был питать никаких надежд. Чжао Хэчжоу прав — все это я заслужил. Я сам добровольно пришел во дворец, сам согласился сопровождать его и терпеть все это.

Чжао Хэчжоу бросил на меня холодный взгляд и ушел. Гром и дождь за окном, казалось, стихли вслед за его уходом. Холодная луна выбралась из-за тонких облаков, и ее свет, пробившись сквозь оконное стекло, еще хранившее капли дождя, упал на пол. Я будто услышал слабое стрекотание насекомых после грозы, и даже мое сознание немного опьянело от этого лунного света.

Не знаю, сколько прошло времени, когда я снова очнулся — казалось, я спал целую вечность. Увидев, что я открыл глаза, Синэр тут же бросился ко мне, и в его голосе сквозила неприкрытая радость:

— Господин, вы наконец-то очнулись!

Я потер виски — голова все еще гудела. Синэр расторопно подложил мне под спину мягкую подушку, бормоча:

— Вы напугали меня до смерти, господин. У вас несколько дней держалась высокая температура... К счастью, сегодня вы пришли в себя.

— Наследный принц присылал доктора Сун Сячжи осмотреть вас... — продолжал он что-то говорить, но я был слишком слаб и рассеян, чтобы вникать в его слова. Я чувствовал лишь всепоглощающую усталость. — Есть хочу...

Услышав это, Синэр тут же распорядился принести заранее приготовленную еду. Хотя я был голоден, после пары кусочков аппетит пропал, и я попросил его убрать все прочь.

— Что там в саду? — тихо спросил я, глядя на Синэра. Кто бы мог подумать, что он лишь закатит глаза, с легким упреком в голосе:

— Господин, у вас еще хватает сил думать о саду? Лучше бы побеспокоились о собственном здоровье.

Глядя на его выражение лица, я вдруг поймал себя на мысли, что он чем-то напоминает Чи Вэня, и невольно улыбнулся:

— Мое здоровье постепенно поправится...

Как после дождя обязательно наступает ясное небо, так и раны со временем затянутся.

— Если хотите, я передам Наследному принцу, чтобы он распорядился привести сад в порядок, — предложил Синэр.

Но я, не раздумывая, покачал головой и пробормотал, будто сам себе:

— Мне нужно найти себе хоть какое-то занятие...

— Что? — Синэр широко раскрыл глаза, словно не расслышал. Я лишь взглянул на него и покачал головой: — Ничего. Когда я поправлюсь, мы сами все приведем в порядок.

— Хорошо, господин, лишь бы вы не переутомились.

Я улыбнулся и промолчал. Чжао Хэчжоу приходил той ночью, натворил бед и ушел. Наверное, он снова потерял контроль над собой, иначе, учитывая его отношение ко мне, он ни за что бы так не поступил. Скорее всего, он мечтает держаться от меня как можно дальше.

Я и вправду похож для него на лекарство: когда ему плохо, он приходит принять порцию, а когда чувствует себя хорошо — разве он вспомнит обо мне? Как только Сун Сячжи создаст препарат, излечивающий его от приступов потери контроля, меня, скорее всего, выбросят из дворца, как мусор.

Но разве не в этом заключалась моя цель — исцелить его? Я слегка опустил взгляд. Видимо, человеческую жадность невозможно утолить — со временем хочется получать все больше и больше.

***

Летние дожди шли еще несколько дней. Не знаю, виной ли тому сезон, но я никак не мог до конца поправиться. Сун Сячжи постоянно помогал мне лечиться, но видимого прогресса не было.

Синэр каждый день изощрялся, готовя мне питательные блюда, но я худел с каждым днем, будто от меня остались одни кости.

Пока я болел, Синэр распорядился, чтобы сад привели в порядок. Я любил сидеть там тихими вечерами после дождя, иногда читал книги, иногда рисовал — лишь бы чем-то занять мысли.

Пышная зелень деревьев после дождя и темнеющее небо постепенно сливались воедино. Цветы, опаленные солнцем, после ливня ожили, и на их разноцветных лепестках дрожали капли воды, словно отражения на зеркальной глади озера. Я сидел на качелях, погруженный в свои думы. За все время моей болезни Чжао Хэчжоу ни разу не навестил меня. Он словно забыл о моем существовании, или же мое время еще не пришло — если я ему понадоблюсь, он, естественно, придет.

— О чем задумался?

Я очнулся и увидел, что рядом стоит Чжи Хуань. Он с любопытством наблюдал за мной, и, увидев знакомое лицо, я невольно обрадовался:

— Как ты здесь оказался?

— Давно не виделись, решил заглянуть, — Чжи Хуань подошел ближе и взъерошил мне волосы. — Как ты в последнее время?

Я улыбнулся ему:

— Все хорошо.

Чжи Хуань, казалось, видел меня насквозь, но не стал разоблачать, а вместо этого, словно фокусник, достал изысканную коробочку:

— Принес тебе.

Любопытствуя, я взял коробку и открыл ее — внутри были сладости из моей любимой кондитерской. Я уже хотел поблагодарить его, но он протянул мне чашку жасминового чая:

— Знаю, что здесь ты вряд ли найдешь такой.

Я опустил глаза и улыбнулся, принимая подарок:

— Спасибо.

Чжи Хуань улыбнулся в ответ, ничего не сказав, и присел рядом. Я поставил угощение на каменный стол в саду. Мы с Чжи Хуанем росли вместе. Когда мы впервые встретились, я был уже достаточно взрослым, чтобы помнить события тех лет, и понимал, как сильно мать его ненавидит. Но к этому внезапно появившемуся брату я не питал никакой вражды — тогда мне казалось, что теперь мне будет с кем поиграть.

Однако чем старше я становился, тем яснее видел разницу между нами. Хоть Чжи Хуань и ненамного старше, он всегда знал, чего хочет, в то время как каждый мой шаг был продиктован родителями. Я же так и не понял, чего хочу на самом деле.

Я шел по пути, проложенному для меня родителями, послушно следовал их указаниям, но в итоге они безжалостно меня выбросили.

— Будешь? — я пододвинул к нему изысканные сладости. Он с улыбкой покачал головой:

— Главное, что у тебя все хорошо, я за тебя спокоен.

Я уже хотел ответить, чтобы он не волновался, как вдруг другой голос прервал нас:

— Что ты здесь делаешь?

Я обернулся и встретился взглядом с Сун Яньтином. Он слегка нахмурился, его глаза скользнули мимо меня и остановились на Чжи Хуане:

— Банкет начнется с минуты на минуту.

— Я знаю, — холодно ответил Чжи Хуань, а затем, словно что-то вспомнив, повернулся ко мне: — Пойдешь с нами?

Я слегка опешил, не успев даже открыть рот, как Сун Яньтин воскликнул:

— Зачем ты его зовешь?

Я опустил глаза, вглядываясь в искусную резьбу на каменном столе:

— Мне там не место...

Чжи Хуань долго молчал, прежде чем ответить:

— Это всего лишь небольшой праздничный банкет, ничего страшного.

Я поднял глаза на Сун Яньтина — его чувства всегда были написаны на лице, и сейчас он смотрел на меня с нескрываемым пренебрежением. Я покачал головой:

— У меня еще есть дела.

Чжи Хуань не стал настаивать:

— Ну что ж, тогда хорошо отдохни. Зайду как-нибудь в другой раз.

— Угу. — Я кивнул, глядя, как Сун Яньтин и Чжи Хуань уходят вместе. Я остался сидеть на каменном стуле, погрузившись в задумчивость, пока Синэр не позвал меня:

— Господин, уже стемнело.

Я очнулся, собрал вещи со стола и пошел в дом вместе с Синэром.

— Сегодня вечером какой-то банкет? — тихо спросил я у Синэра. Он, как всегда, был в курсе всех новостей:

— Кажется, это праздничный банкет по случаю подавления мятежа на границе Седьмого района.

Я кивнул и задумался. Чжао Хэчжоу меня не приглашал, и если я приду сам, то лишь навлеку на себя неприятности — возможно, он даже разозлится.

— Господин хочет пойти? — спросил Синэр. Я покачал головой: — Просто спрашиваю.

Синэр больше ничего не сказал. Я вспомнил, как впервые встретил Чжао Хэчжоу на дворцовом банкете вместе с родителями. Тогда я и представить не мог, что наши судьбы переплетутся так тесно. Словно точка невозврата, с того самого момента все в моей жизни вышло из-под контроля и покатилось по непредсказуемому пути.

http://bllate.org/book/31806/3883438

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь