Готовый перевод The Substitute Clings to the White Moonlight's Thigh / Тень идеала: как стать любимчиком в мире культивации: Глава 17

Вино было выдержанным, многолетним — как раз такое подают почетным гостям издалека.

Едва пригубив, он почувствовал, как хмель ударил в голову, окрашивая щеки в алый цвет.

Сун Чэньси наполнил чарку Жуань Минъюя, и тот без колебаний осушил её до дна.

Вскоре Жуань Минъюй заметил, что Сун Чэньси размяк и сполз на край стола. Он подался вперед, разглядывая захмелевшего спутника, и ткнул его пальцем в лоб:

— А ведь не всё тебе под силу, верно? В пьянстве ты мне и в подмётки не годишься.

Сун Чэньси зашевелил губами. Жуань Минъюй, решив, что тот хочет что-то сказать, наклонился ниже, прижимаясь лицом к его лицу.

Неожиданно Сун Чэньси ухватил его за подбородок и чмокнул в щеку.

Он склонил голову набок, глядя на Жуань Минъюя, и рассмеялся:

— Кажется, немного перебрал.

— Столько лет прошло, а ты всё злопамятный. Ну и мелочный же ты человек! — Жуань Минъюй решил, что тот мстит за давний случай, когда он, только поднявшись в горы, случайно поцеловал его. Он вытер щеку, не придав этому значения. — И пить не умеешь, и тянет тебя постоянно. Не смей сейчас засыпать, нам скоро возвращаться в Секту Семи Звезд.

Сун Чэньси смотрел на него с полуулыбкой — трудно было понять, пьян он на самом деле или притворяется, — и привалился к его плечу.

Рана от стрелы на лопатке Жуань Минъюя еще не затянулась, и от резкой боли ему пришлось поспешно оттолкнуть Сун Чэньси.

Сун Чэньси выпрямился и сел ровно:

— Ты последние два дня скакал как ни в чем не бывало, вот и забыл, что у тебя рана.

— Ничего я не забыл, — возразил Жуань Минъюй. — Посмотри на мое лицо, в нем ни кровинки.

Сун Чэньси придвинулся ближе:

— Тебе правда плохо?

Жуань Минъюй кивнул.

Сун Чэньси склонился и поцеловал его, передавая немного духовной энергии:

— Теперь лучше?

Движение было легким и мимолетным. Прежде чем Жуань Минъюй успел осознать происходящее, тот отстранился, и, если бы не нежное ощущение на губах, можно было бы подумать, что ничего и не было.

Зато теперь лицо Жуань Минъюя налилось краской, щеки пылали так, словно их густо натерли румянами.

— Сун Чэньси! Доколе ты будешь надо мной издеваться?

Сун Чэньси прижал указательный палец к его губам:

— Тсс. Люди смотрят, — тихо сказал он и спросил: — Ну так что, полегчало хоть немного?

Жуань Минъюй сердито отвернулся, не желая больше с ним разговаривать, и уткнулся в тарелку.

Спустя некоторое время гнев поутих. Ладно, признаться, стало действительно немного легче.

В разгар празднества по случаю полнолуния у дверей послышались шаги, и в зал ворвалась толпа незваных гостей.

Сун Чэньси кивнул Жуань Минъюю на дверь:

— Сейчас будет представление.

Семья Жуань была влиятельным и знатным родом, и, конечно же, не обходилась без недоброжелателей. На этот раз явились люди из семейства Чжоу, с которыми они вели борьбу за интересы. Во главе процессии шел мужчина средних лет в сопровождении даоса.

Семья Жуань не приглашала их. Кто знает, что они на этот раз задумали?

— Уважаемый старейшина Жуань, раз уж у вас такое радостное событие, почему же вы не позвали нас, старых знакомых?

— Гость — это всегда к радости. Прошу, присаживайтесь, — старейшина Жуань с натянутой улыбкой пригласил их за стол.

— Как мы могли пропустить праздник в честь ребенка старшей ветви семьи Жуань? И как же прийти с пустыми руками? — Глава семейства Чжоу подозвал даоса: — Это мастер Чжан, даос, зарегистрированный в Управлении небесных наставников. Я специально пригласил его, чтобы он благословил старшую барышню семьи Жуань.

Вокруг было полно гостей, и отказывать было неудобно.

— Прошу.

Даос шагнул вперед, забормотал непонятные заклинания и затряс колокольчиком, который загремел на весь зал. Не прошло и минуты, как младенец на руках у матери залился горьким плачем.

Звон колокольчика становился все пронзительнее, а крик ребенка — все громче.

Двоюродный брат Жуань Минъюя шагнул вперед:

— Довольно! Что это за бродячий шарлатан? Ты довел мою дочь до слез!

Даос, поглаживая бороду, сделал вид, что глубоко разочарован, поднял свой меч из персикового дерева и указал прямо на Юнь Нян, которая прижимала к себе ребенка.

— Не звон моего колокольчика заставил младенца плакать, а то, что в этом доме поселилось нечто нечистое!

Лицо брата изменилось, он приказал прогнать самозванца:

— Чепуха! Кто-нибудь, вышвырните этого вонючего даоса вон!

Даос взмахнул мечом, отгоняя стражу, и взревел:

— Вы хотите, чтобы я прямо сказал, что здесь скрывается нечисть?!

Брат нахмурился, одной рукой успокаивая Юнь Нян, а другую, сжатую в кулак, пряча в рукаве.

Глаза даоса выкатились, как медные колокольчики:

— В этой комнате не один призрак!

Его меч указал в сторону Жуань Минъюя.

Жуань Минъюй, который как раз собирался отправить кусочек еды в рот, замер. Впрочем, он и сам был призраком, скитающимся в чужом мире. Он с улыбкой посмотрел на даоса — видимо, долгое общение с Сун Чэньси не прошло бесследно, и он начал перенимать его привычки.

— У тебя самого на душе нечисто, вот ты и видишь повсюду призраков.

Сун Чэньси невозмутимо взглянул на Жуань Минъюя, а затем швырнул в даоса красное яйцо, которое еще не успел съесть. Яйцо угодило прямо в лоб, и тот взвыл от боли.

— Бессовестный мерзавец! Как ты смеешь называть моего младшего соученика призраком?

Даос рассвирепел:

— Я вижу, ты тоже культиватор! Как ты можешь выгораживать призрака?

Сун Чэньси насмешливо фыркнул:

— А я вижу, что ты человек! Как ты можешь нести такую чушь средь бела дня?

— Тебе мало того, что ты оклеветал мою невестку, так ты решил взяться и за меня? — добавил Жуань Минъюй. — Ты оскорбил добропорядочную женщину, назвав её призраком. Если не представишь доказательств, живым отсюда не уйдешь!

Даос с тревогой и недоверием посмотрел на Жуань Минъюя.

— Твоя техника глубока, поэтому ты и скрываешь свою суть, — он снова указал мечом на Юнь Нян. — Если ты не призрак, то осмелишься ли дождаться полудня и простоять под прямыми солнечными лучами целый час?

Юнь Нян побледнела.

Жуань Минъюй воскликнул:

— Ты совсем больной? Кто будет тратить время на твои дурацкие игры! Проваливай туда, откуда пришел, пока мы не проявили гостеприимство!

Сказав это, он тут же спрятался за спину Сун Чэньси и выглянул:

— Мой старший соученик одним взмахом руки может зашвырнуть вас за десять тысяч ли, так что советую быть повежливее.

Сун Чэньси не сдержался и рассмеялся:

— Зачем же ты прячешься за моей спиной? Встал бы лучше впереди.

Жуань Минъюй упрямо покачал головой:

— За твоей спиной прохладнее.

Сун Чэньси, потакая ему, не стал вытаскивать его наружу:

— Конечно, ведь за могучим деревом всегда прохлада.

Даос вытащил Желтый талисман:

— Есть и другой способ. Осмелишься ли позволить мне наклеить этот талисман ей на лоб? Он моментально сорвет любую личину, и сразу станет ясно, человек она или призрак.

Сун Чэньси ответил:

— Какая наглость! Едва пришел, а уже лезешь касаться лица чужой жены.

Даос пришел в ярость и позвал Жуань Лицюаня:

— Иди сюда и наклей этот Желтый талисман ей на лоб! Тогда ты сам узнаешь, с кем делишь постель — с человеком или с нечистью!

Брат отказался:

— Кто она — человек или призрак, я знаю лучше тебя. Мне не нужны твои подсказки.

Ситуация зашла в тупик.

Семья Чжоу настаивала:

— Мы же хотим помочь вашей семье! Не дайте себя одурачить демонам и монстрам!

Сун Чэньси взял талисман и протянул Жуань Лицюаню, жестом призывая его приклеить его на лоб Юнь Нян.

— Раз они так хотят посмотреть, пусть смотрят, сколько влезет.

На этот раз брат заколебался.

— Иди, — подбодрил его Сун Чэньси.

Руки брата дрожали — вокруг столько глаз.

Юнь Нян, не желая ставить мужа в неловкое положение, тихо позвала его:

— Супруг, подойди.

Он нерешительно подошел и приклеил Желтый талисман к её лбу.

Даос с уверенностью заявил:

— Скоро её истинная сущность проявится, и она обратится в пепел!

Однако прошло около четверти часа, а с Юнь Нян ничего не произошло.

Жуань Лицюань поспешно сорвал бумажку с её лба:

— Вы считаете, что в нашей семье Жуань некому за себя постоять? Довольно этого балагана! Стража, вышвырните их вон и впредь не подпускайте к порогу моего дома!

Даос закричал:

— Кто-то вмешался! — он указал на Сун Чэньси. — Это ты, это ты всё подстроил!

Сун Чэньси не отличался кротким нравом. Он взмахнул рукавом, поднялся вихрь, и всех незваных гостей вымело за ворота.

Когда банкет завершился, Жуань Минъюй взял сорванный Желтый талисман и крутил его в руках, разглядывая со всех сторон.

— Как ты это сделал? — спросил он Сун Чэньси.

— Глупый, разве ты не видишь?

Жуань Минъюй присмотрелся внимательнее и наконец заметил среди чернильных знаков еле видные следы крови.

— Ты смазал его своей кровью?

Сун Чэньси не ответил. Он выхватил талисман и внезапно приклеил его на лоб Жуань Минъюю.

Что за причуды?

Жуань Минъюй поднял руку, чтобы содрать бумажку, но Сун Чэньси перехватил его запястье.

Он внимательно оглядел Жуань Минъюя и многозначительно произнес:

— Даос сказал, что ты призрак. Скажи мне, правда это или ложь?

Сердце Жуань Минъюя сжалось:

— А если я и правда призрак?

— Чего ты так нервничаешь? — Сун Чэньси сорвал талисман и сжег его дотла. — Если ты и призрак, то только призрак сонной лени.

Жуань Минъюй: «...»

Наевшись и отдохнув, пора было возвращаться в секту. Он призвал белого журавля, и вскоре в небе над ними закружила огромная птица.

Перед самым отъездом брат, невестка и Мань И вдруг притихли.

Уже поднявшись на спину журавля, Мань И сказала:

— Сяо Юй, раз ты стал культиватором, постарайся больше не тосковать по дому.

Жуань Минъюй опустил глаза, чувствуя, как на душе стало тяжело. Он помахал им на прощание.

Журавль постепенно поднимался ввысь, а Жуань Минъюй все сидел, уткнувшись в колени, и молчал.

Сун Чэньси не мог смотреть, как тот печалится, словно воробушек со сломанным крылом, и, не удержавшись, потрепал его по голове.

— Ты только что вернулся из дома, не стоит в ближайшее время говорить о тоске по нему. Поехали, пора в секту.

http://bllate.org/book/31827/3886630

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь