Готовый перевод Magic Apprentice / Ученик магии в бесконечной игре: Глава 17

— Не нервничайте, трое, — раздался рядом знакомый голос. — Я не причиню вам зла.

Мягкий тон и отсутствие явной угрозы жизни заставили Линь Ханя немного расслабиться. Он взглянул на своих напряженных спутников и слегка нахмурился.

— Кто ты? — спросил он. — Пожиратель смерти? Тёмный Лорд приказал тебе выследить нас?

Раз собеседник так долго ждал их здесь, что смог схватить в идеальный момент, Линь Хань решил больше не притворяться простаком и сразу перешел к сути:

— И как ты собираешься передать нас Тёмному Лорду?

— Это зависит от вашего поведения, — ответил человек. Его голос звучал прямо у уха Линь Ханя, и от этого теплого дыхания он невольно вздрогнул. Внезапно он осознал, где уже слышал этот голос. — Я же сказал: по сути, у меня нет против вас никаких дурных намерений.

Да, если это был тот, о ком он подумал, то он действительно не желал им зла. Более того, такой Пожиратель смерти не станет выдавать их Тёмному Лорду или убивать. Ему не нужны были подобные заслуги.

— В таком случае, не пора ли нам уходить? — Снаружи переулка грохот взрывов становился всё чаще. Линь Хань не сомневался: безумные Пожиратели смерти скоро закончат свои бесчинства, и если Малфой успеет оторваться от товарищей и настигнет их...

— Идемте со мной, — человек взял его за руку, затем кивнул остальным двоим. — Я спрячу вас.

Четверо быстро добежали до крайнего дома в переулке. Человек взмахнул Волшебной палочкой, дверь отворилась, и они нырнули внутрь. Как только за ними захлопнулась дверь, в комнате зажегся мягкий свет, который, что удивительно, не просачивался сквозь окна. Снаружи этот маленький двухэтажный домик по-прежнему выглядел темным, мрачным и пугающим.

Линь Хань наконец обрел свободу. Он посмотрел на волшебника, сорвавшего маску, и услышал за спиной удивленные возгласы Гао Чао и Чжан Лань. В полумраке этот человек был пугающе похож на члена Ордена Феникса — Сириуса.

— Позвольте представить: мистер Блэк, родной брат Сириуса Блэка — Регулус Блэк, — медленно произнес Линь Хань с искренней улыбкой. Если судить по годам, сейчас стояла поздняя осень 1979 года, а Регулус Блэк погибнет до 31 июля 1980 года.

Судя по времени, Регулус к этому моменту уже начал сомневаться в Волан-де-Морте и перестал быть тем юношей, что слепо поклоняется своему кумиру. Его поведение лишь подтверждало это.

— Удивительно, — голос Регулуса был мягким; в нем не было той энергии и надменности, что у Сириуса. Он взмахнул Волшебной палочкой, увеличивая одно из кресел: — Прошу, присаживайтесь, гости.

Линь Хань и остальные сели. Чжан Лань пристально смотрела на Регулуса.

— Ты... ты Пожиратель смерти? В смысле, ты совсем не похож на них...

— Э-э, как бы то ни было, спасибо за... комплимент, — Регулус усмехнулся, принес им воды и спросил Линь Ханя: — Как ты меня узнал? Только потому, что я похож на Сириуса? Я уверен, что раньше не появлялся перед тобой...

Это означало, что он никогда не участвовал в их преследовании. Видимо, к этому времени он уже начал тайно нарушать приказы Волан-де-Морта. Или же Тёмный Лорд не хотел подвергать риску наследника, которого с таким трудом переманил из дома Блэков?

— ...Хань Линь, от кого и где ты слышал мое имя?

Выдержать такой пристальный взгляд Регулуса было волнительно. Пусть он не обладал той ослепительной внешностью, что Сириус, но в его жилах определенно текла лучшая кровь дома Блэков. Линь Хань не мог не признать: этот мужчина был невероятно притягателен, когда становился серьезным.

Линь Хань знал, что именно хочет услышать Регулус.

— От Сириуса Блэка. Мы виделись в Годриковой Лощине, и он мельком упомянул тебя... — Честно говоря, это была ложь, которую легко разоблачить. Но, глядя на увлажнившиеся глаза Регулуса, Линь Хань почувствовал, что поступил правильно.

В конце концов, по сюжету Сириус и Регулус уже никогда не встретятся. Никто, кроме Регулуса, не узнает об этой лжи.

Регулус встал и подошел к окну. Он смотрел на темную улицу, повернувшись к ним прямой спиной. Линь Хань видел, как слегка дрожали его плечи, словно он пытался смахнуть слезы.

— Думаю, я начинаю понимать, почему Тёмный Лорд хочет вас заполучить или убить. И дело не только в пророчестве... — Регулус обернулся, уголки его глаз покраснели. — Всего за три-четыре дня вы доставили нам немало хлопот. Вы даже убили нашего товарища.

Гао Чао за спиной у Линь Ханя тайком призвал ядовитую змею, готовясь к опасности. Однако Регулус лишь покачал головой, похоже, он не считал их серьезной угрозой.

— Я видел, что остальные Пожиратели смерти разошлись. А теперь, пока я не передумал — уходите.

Линь Хань встал и, дойдя до двери, остановился и оглянулся.

— Спасибо, что спасли нас, мистер Регулус Блэк. Есть ли что-то, что я могу для вас сделать? — спросил он и добавил: — Я не привык оставаться в долгу...

Он проникся симпатией к Регулусу и не хотел, чтобы тот принял помощь за подачку или жалость.

Молодой волшебник помедлил, а затем тихо спросил:

— Как он? С ним всё хорошо?

— У него свой дом в Годриковой Лощине, с деньгами проблем, кажется, нет, варит отличный кофе... хотя я и не пробовал, но пахнет чудесно, — Линь Хань постарался вспомнить их встречу. — Выглядит он довольным, живет именно так, как и хотел.

Регулус, похоже, остался доволен ответом и слегка улыбнулся.

— Спасибо тебе, Хань Линь. Это мой личный дом, о нем, кроме вас, никто не знает. Если... если однажды тебе понадобится помощь, приходи ко мне.

Ого... такой награды он не ожидал. Линь Хань удивленно приподнял брови, моргнул и внезапно понял, что тот имел в виду.

— Хорошо, — ответил он и, подтолкнув своих спутников, вышел прочь.

Снова накинув капюшоны, троица осторожно пошла по улице. Как и сказал Регулус, Пожирателей смерти и след простыл, даже Люциус Малфой исчез. Магазин рядом с лавкой Горбина и Бэркеса был взорван, повсюду валялись осколки хрустальных шаров. Проходя мимо, они услышали доносящийся изнутри отчаянный плач:

— Я же видел, от этого места веет бедой! О, я должен уехать отсюда... уехать...

Прерывистые рыдания вызвали у всех троих чувство вины. Чжан Лань, подумав, достала из кармана несколько золотых монет и бросила внутрь. Конечно, этого не хватило бы, чтобы покрыть ущерб от разрушенного из-за них магазина, но это было всё, что она могла сделать.

Пожиратели смерти окончательно исчезли. Из-за задержки у Регулуса в Дырявом котле уже не было толп посетителей. Трое заплатили за пользование камином дома Поттеров и, получив разрешение хозяина, переместились прямо в Годрикову Лощину.

В ту же секунду, когда они ступили на землю дома Поттеров, в их головах зазвучал голос системы:

[Поздравляем игроков с завершением задания Охота Тёмного Лорда. Вы успешно избежали трех преследований Пожирателей смерти, уничтожили двух обычных Пожирателей смерти и одного вожака оборотней. Выполнили два побочных задания с уровнем завершения выше 75%. Количество выживших — более двух человек. Условие досрочного завершения игры на выживание выполнено. В течение шести дней и семи часов в тематическом мире Гарри Поттера вы не будете подвергаться преследованиям со стороны Пожирателей смерти, наступает период относительной безопасности. Время выполнения задания истекло, автоматическая телепортация в Главный мир.]

На лицах всех троих отразилось изумление. Даже Линь Хань едва сдержался, чтобы не закричать, а Гао Чао и Чжан Лань радостно воскликнули.

— Что случилось? — Джеймс и Лили удивленно смотрели на них, ничего не понимая.

Линь Хань пожал плечами:

— Празднуем спасение. На нас напали Пожиратели смерти, когда мы открывали сейф в Гринготтсе, чудом удалось сбежать.

— Пожиратели смерти напали на Гринготтс? — Джеймс вскочил. — Они даже до Гринготтса решили дотянуться...

Он, не раздумывая, бросился к камину, схватил горсть Летучего пороха, швырнул в пламя и, засунув голову внутрь, громко крикнул:

— Годрикова Лощина, дом тридцать восемь, Сириус! Сириус! Ты здесь?..

— Приятель, я только что вернулся, — раздался из камина усталый голос Сириуса. — В Министерстве магии полный хаос, за один день Пожиратели смерти устроили три налета, они хотят нас до смерти загонять!

Линь Хань и остальные с любопытством придвинулись ближе, но ничего не могли разглядеть по ту сторону камина.

— Черт возьми, почему не сообщили мне!?

— А разве ты не должен был присматривать за Лили? — ответил Сириус, послышался звук отодвигаемого стула. — Чувак, я выжат как лимон. Как насчет того, чтобы поужинать сегодня у тебя? Приготовь что-нибудь вкусное, встреть героя битвы!

— Хм! Принесешь свое коллекционное вино — приготовлю тебе порцию ужина, — ответил Джеймс. Он еще о чем-то расспросил Сириуса про недавние действия, а потом упомянул троицу: — У тебя ведь пустуют две спальни? Может, сдашь их этим троим?

http://bllate.org/book/31830/3887005