Готовый перевод Ghost in the Crematorium / Призрак в эпицентре драмы: побег из тела главного героя: Глава 18

Ши Хуайси заговорил только тогда, когда машина отъехала на приличное расстояние: Ты что-нибудь заметил?

Синь Чжо переспросил в ответ: А ты что-нибудь заметил?

Ши Хуайси понял, что Чэн Тин мастерски притворяется, но открыто говорить об этом не стал, поэтому продолжил подливать масла в огонь: Ничего не заметил, но это не мешает мне его недолюбливать.

Я его тоже не люблю.

Даже при том, что от того исходила совершенно чистая аура, в его лице не усматривалось ничего подозрительного, а слова звучали складно и искренне, у Синь Чжо к нему всё равно не лежала душа.

Ши Хуайси искренне считал это хорошим знаком: родители Синь Чжо уже попались на удочку этого подлеца, к счастью, у них есть Синь Чжо. А ты не прилепил ему Талисман Выслеживания?

Такие талисманы нельзя использовать на людях, к чему переживать? Если он лиса, то рано или поздно покажет хвост.

Лучше бы он показал свой хвост перед Синь Цзяньранем. Проведя с ними всего пару дней, Синь Чжо заметил, насколько сильно Синь Цзяньрань зависит от Чэн Тина. Если тот действительно замышляет что-то недоброе, дело примет неприятный оборот.

Размышляя об этом, он протянул руку и стянул с Маленькой Тканевой Куклы ярко-красный праздничный наряд. Ши Хуайси был крайне огорчен: ощущение невидимого наблюдателя за чужими секретами было просто великолепным.

Если представится еще хоть один шанс, он обязательно увяжется за Синь Чжо снова.

Домой они вернулись ближе к девяти вечера.

Пока Синь Чжо принимал душ, Ши Хуайси упорхнул в его спальню с докладом — разумеется, опустив все излишне сопливые и приторные подробности. Услышав, что у Чэн Тина всё спокойно, Синь Цзяньрань успокоился.

Для него причинять неудобства другим, особенно тем, кто был ему дорог, являлось тяжелейшим ударом.

Из-за событий последних дней его желание защищать окружающих крепло с каждым днем. Обладай он такой способностью, ему не пришлось бы бояться, что близкие пострадают, и не надо было бы больше, страшась навлечь беду на родителей, бояться даже переступить порог родного дома.

Подумав об этом, он бессознательно провел рукой по своей пижаме. Он вовсе не дурак и, конечно же, видел, что Ши Хуайси вольно или невольно заводит разговоры, смягчающие его отношения с родителями.

Сам же призрачный парень был жизнерадостным и открытым, обладал какой-то мягкой, ненавязчивой нежностью и при этом невероятным, неосознанным очарованием — невероятно располагающий к себе человек.

Пожалуй, только тот, кто вырос окруженный любовью, может обладать подобным характером.

Он ведь еще так юн, как же сильно родители будут убиваться по нему.

С этой мыслью он невольно вымолвил: Твои папа и мама...

М?

Ничего... Прости.

Ши Хуайси отмахнулся: Ничего страшного. Впрочем, я сирота, так что понятия не имею, живы ли мои родители.

Синь Цзяньрань остолбенел; собиравшийся постучать в дверь Синь Чжо тоже замер.

Раздался голос Ши Хуайси, в котором всё еще слышалось веселье: К чему такое выражение лица? Я не несчастный, наш детдом был довольно богатым, на еде и одежде никто не экономил, издевательств не было, да и учебу мне оплачивали спонсоры. Я спокойно окончил университет, нашел хорошую работу, жизнь у меня вполне удалась.

Вот как.

Ага, мне пора к Синь Чжо, не то вернется после душа, обнаружит мое отсутствие и снова с ледяной миной на лице притащится меня вытаскивать. Ложись-ка спать пораньше, а если не уснешь — стучи в дверь, я составлю тебе компанию.

Не нужно, я и так засну. Ты тоже ложись пораньше.

Вот и отлично, перед сном почитай Дао Дэ Цзин, спокойной ночи.

Спокойной ночи.

Ши Хуайси подплыл к двери — она была приоткрыта на узкую щель. В нем взыграла игривость, он боком, затаив дыхание, успешно проскользнул наружу, радостно прикрыл за собой дверь и, обернувшись, нос к носу столкнулся с кем-то, стоящим у стены. От испуга он отлетел назад на добрых полметра, а придя в себя, обессиленно возмутился: Почему ты вечно подслушиваешь под дверью? Нельзя в следующий раз подать голос заранее? Мне кажется, я от тебя когда-нибудь скончаюсь со страху.

Глупости не говори.

И давно ты здесь?

С тех пор как ты начал говорить обо мне гадости.

Я говорил чистую правду.

Синь Чжо машинально хотел ткнуть его пальцем, но, помедлив, лишь притянул к себе и слегка потискал в ладони.

Движение было совсем легким.

Ши Хуайси устроился на подоконнике и, проспав в полудзабытье какое-то время, очнулся. Автоматически взглянув на часы, он понял, что уже за полночь. Шторы пропускали тусклый свет, и, раздвинув их, он увидел, что под мягким желтым светом лампы Синь Чжо сидит за письменным столом. Его профиль был сосредоточенным и серьезным, рука, державшая кисть, выглядела тонкой и изящной, а в лучах света от нее исходил блеск, напоминающий полированный нефрит.

Сонным голосом он поинтересовался: Почему не спишь так поздно? Завтра разве не нужно вставать на пробежку?

Синь Чжо посмотрел на выглядывающий из-за штор маленький черепок и тихо ответил: Завтра мы идем ловить духов.

Ши Хуайси смутно припомнил утренний разговор: Врешь, небось на пробежку...

Именно ловить духов, хочешь пойти с нами?

Я ни за что не пойду с вами бегать, это скучно.

Синь Чжо невольно представил, как тот бегает, и уголки его губ приподнялись.

Сонно бормоча, Ши Хуайси протянул: О чём это ты гадком думаешь...

Его голос становился всё тише и тише, и, не успев договорить, он завалился назад и шлеп — окончательно заснул.

Синь Чжо подошел, раздвинул шторы и, глядя на его раскинувшуюся во все стороны позу во сне, на мгновение замер, после чего положил рядом с ним заброшенного в угол плюшевого динозаврика. Его рука коснулась подоконника — отделанный кафелем, он был холодным и жестким.

Достав телефон, он оформил заказ на очередную гору вещей.

В это же время, окутанный точно такой же ночной тьмой, в абсолютно черной гостиной на диване сидел Чэн Тин. В его руке была зажата бутылочка размером с большой палец с густой, темной кровью внутри, но он прижимал к ней собственные губы, с трепетом поглаживая стекло и тихо бормоча: Я знаю, что сейчас не время действовать опрометдиво, я и не спешу. В конце концов, ритуал можно провести только через три месяца. За это время Синь Цзяньрань никуда от меня не денется, я не стану навлекать на себя лишние проблемы. И ты тоже будь осторожен, Даосский храм Жосюй — противник серьезный, убавь пыл, не натвори бед.

Рядом с ним извивалась сгустившаяся чернотой тень, словно отвечая на слова, и тут же растворилась в воздухе.

Ши Си, — он целовал флакон, его взгляд был полон одержимости и нежной тоски. — Подожди меня еще три месяца...

На следующий день.

Ши Хуайси позавтракал, проводил родителей Синь Чжо на работу и уже собирался взять в руки телефон, чтобы скоротать время, как заметил, что Синь Чжо за письменным столом собирает все вещи в рюкзак. Ты куда-то уходишь?

http://bllate.org/book/31863/3891639