Готовый перевод My Childhood Friend Tormented Me a Thousand Times / Мой друг детства: тринадцать лет безответной любви: Глава 18

Прекрасный план загородной поездки из-за всей этой суматохи растерял всё очарование, и молодая парочка решила вернуться на машине. Как раз по пути им было с Е Таном, так что они даже пообещали довезти его до самого дома.

Когда машина подъехала к воротам жилого комплекса, было уже за три часа ночи. Е Тан поблагодарил парочку и поднялся в квартиру. Ей стоило лишь отпереть дверь, как он заметил, что в гостиной горит свет. Принявший ванну Цзинь Хань как раз выходил из ванной комнаты, попутно вытирая волосы полотенцем.

Их взгляды встретились, и Е Тан отчетливо почувствовал, что взгляд Цзинь Ханя не предвещает ничего хорошего — тот люто сверлил его глазами.

— И где это тебя черт носил? — Цзинь Хань швырнул полотенце наотмашь и направился прямиком к Е Тану. Его высокая фигура излучала мощное давление.

— Нигде... — Е Тан снимал обувь, опустив голову и не смея глянуть на Цзинь Ханя.

— Ты еще и телефон отключил! Совсем страх потерял?

Е Тан не смел говорить Цзинь Ханю правду, боясь, что тот назовет его дураком. К тому же ему не хотелось волновать Цзинь Ханя — хотя, пожалуй, тот и не стал бы волноваться, ведь в конце концов он вернулся целым и невредимым, без рук и ног.

Настроение у Цзинь Ханя сегодня было отвратительным: из-за Ни Шумань у них снова сорвалось то самое, до чего так и не дошло. Теперь накопившуюся похоть некуда было девать, а поведение Е Тана лишь усилило его раздражение, из-за чего скрытое желание мгновенно переросло в гнев.

Цзинь Хань схватил Е Тана за воротник сзади, выволок из прихожей в гостиную и швырнул на диван. От такого обращения Е Тан совершенно растерялся, и в ушах у него даже внезапно зазвенело.

Цзинь Хань скрестил руки на груди, глядя на Е Тана сверху вниз, а его голос звучал холодно, словно лезвие, покрытое инеем:

— Кто позволил тебе заявляться так поздно? Отвечай, чёрт побери, или язык в жопу засунул?

Е Тан тут же огрызнулся:

— А я тебе мешаю? Когда ты сам являешься заноза знает во сколько, я тебе хоть слово сказал?

Вообще-то Е Тан обладал на редкость мягким характером и многое умел терпеть, но сегодня, после всего пережитого, он чувствовал себя одновременно униженным и несчастным. Под таким напором даже тишайший кролик начнет кусаться, стоит припереть его к стенке.

Понимая, что Е Тан нынче стал посмелее, Цзинь Хань не особенно удивился. Вместо этого он лишь хмыкнул, намеренно подначивая парня:

— Неужто хочешь сказать, будто шастал где-то и цеплял девчонок?

— А вот и да!

— Ты-то? — Цзинь Хань ущипнул Е Тана за щеку. — Кожа тоньше некуда, стоит женщине подойти чуть ближе, как ты отступаешь на несколько шагов назад, а еще мне тут басни рассказываешь.

Е Тан не желал разговаривать с Цзинь Ханем, ему хотелось лишь добраться до кровати и как следует выспаться — на умывание сил уже не оставалось. В голове стоял тяжелый туман, возможно, оттого, что глубокой зимой пришлось просидеть на ветру у дороги, и он успел подхватить простуду.

Телефон Цзинь Ханя, оставленный в гостиной, зазвонил — это была Ни Шумань.

Она крайне недовольно интересовалась, почему Цзинь Хань не берет трубку, ведь она звонила уже раза три или четыре. Видимо, он случайно убавил громкость звонка и просто не слышал его раньше.

Сквозь закрытую дверь Е Тан смутно расслышал ласковый голос, которым Цзинь Хань успокаивал Ни Шумань. Этот тон разительно отличался от того, с каким только что разговаривали с ним самим — разница была ровно в сто восемьдесят градусов.

И впрямь, ничто на свете не сравнится с любимой девушкой...

Хотя порой Цзинь Хань вел себя так, что так и подмывало врезать ему по шее, нельзя было не признать: эмоциональный интеллект у него на высоте, особенно когда дело касалось умения умасливать девчонок. Вернее сказать, у него их были целые бесчисленные тысячи вариантов.

Е Тан уткнулся лицом в подушку, лежа на кровати, и зажмурился, силясь поскорее зауснуть.

Среди ночи Е Тан пробудился в полубессознательном состоянии. Тело не только полностью лишилось сил, но и ныло в каждой мышце, а весь организм казался охваченным плацентарным жаром.

Это была далеко не первая его лихорадка. Воспоминания о предыдущем приступе всё еще хранились в памяти, хотя с тех пор минуло немало лет — такое случалось лишь в раннем детстве.

Е Тан с трудом разлепил веки и посмотрел в окно: за стеклом простиралась предрассветная тьма, утро еще не наступило.

Горло невыносимо першило и пересохло. Е Тан хотел сделать глоток воды, но, нашарив рукой стакан на прикроватной тумбочке, обнаружил, что тот пуст. Ему пришлось с великим трудом подняться с постели и поплестись в гостиную в поисках воды.

Каждый шаг давался с невероятным трудом, ноги казались ватными, а все предметы в поле зрения отчаянно вращались.

Е Тан уже с трудом держался на ногах. Лихорадка подобного масштаба не лечилась стаканом воды или пакетиком порошка от простуды.

На ощупь добравшись до спальни Цзинь Ханя, Е Тан замер в просторной и кромешно темной комнате. Отыскать кровать удалось почти исключительно по памяти.

— Цзинь... Цзинь Хань... — Е Тан тронул бугорок одеяла. Горло пересохло так сильно, что даже говорить получалось с трудом.

Но Цзинь Хань спал беспробудным сном, не подавая ни малейших признаков жизни.

Ноги больше не держали Е Тана, и он бессильно рухнул прямо на кровать, уткнувшись лицом вплотную к Цзинь Ханю.

Силы окончательно покинули его. Сделать хотя бы попытку подняться с постели казалось непосильной задачей, поэтому Е Тан просто закрыл глаза и затих — оставалось лишь гадать, погрузился ли он в сон или потерял сознание.

На следующее утро Цзинь Ханя, которого обычно всегда будил Е Тан, на этот раз разбудил телефонный звонок.

На ощупь отыскав в полусонном состоянии телефон под подушкой, он ответил на вызов.

Звонил одногруппник Цзинь Ханя. Он интересовался, почему тот до сих пор не на лекции, ведь профессор вот-вот начнет перекличку.

Цзинь Хань мгновенно протрезвел. Он в один миг вскочил с кровати и велел парню придумать какое-нибудь оправдание перед преподавателем, пообещав явиться как можно скорее.

Касайся дело чего-то другого, он бы плюнул на опоздание, но к посещению лекций Цзинь Хань относился весьма серьезно.

И дело было вовсе не в том, отличался ли лектор суровым нравом — скорее, играл роль личный интерес самого Цзинь Ханя к учебе, ведь в будущем ему предстояло заняться бизнесом, причем он дал себе зарок непременно превзойти собственного отца.

Цзинь Хань подумал, что Е Тан наверняка проспал, а потому забыл разбудить его вовремя.

Вчерашний инцидент еще не был исчерпан, так что сегодня он намеревался предъявить все старые и новые претензии разом.

Цзинь Хань резким движением откинул одеяло, но его рука коснулась чего-то мягкого и пушистого. Скосив глаза, он с удивлением обнаружил, что рядом с ним, уткнувшись носом в постель, лежит Е Тан.

— Е Тан, какого чёрта ты творишь?! — Лицо Цзинь Ханя почернело, и он рыком вздернул Е Тана за воротник.

Сознание Е Тана к тому моменту уже давно витало где-то далеко. Тело его пребывало в полном беспамятстве, раскалившись сильнее, чем посреди ночи, и даже выдыхаемый им воздух казался обжигающе горячим.

http://bllate.org/book/31905/3897403