Готовый перевод The Doll is a Clingy Ghost / Моя кукла — одержимый демон: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На слова Чэнь Линьсюаня Ци Синчжи в какой-то мере всё же полагался — в конце концов, они были знакомы уже много лет.

Поэтому он мысленно сдержал слёзы, упрямо вскинув подбородок, и заглянул в телефон матери. На экране отображалась история их переписки с Чэнь Линьсюанем.

Вчера, 21:57

CCC:

Тетя, я не могу дозвониться до Сяо Ци, передайте ему, пожалуйста, что Шэнь Мутин действительно уехал за границу. [лицо, закрытое руками] [завядшая роза]

[фотография] [фотография]

Ци Синчжи нажал на снимок, чтобы открыть его целиком.

На первой фотографии был изображен посадочный талон аэропорта Личэна, на котором четко значились SHEN/MUTING и 21SEP, а чуть ниже шла информация о месте.

Сегодня было 23 сентября, с начала учебы в выпускном классе прошло чуть меньше месяца. Ци Синчжи крепко сжал челюсти, а руки сжались в кулаки — было очевидно, что он ужасно разозлен.

Шэнь Мутин и впрямь оказался настолько безжалостным и бессердечным, что даже уезжая за границу, не захотел даже словом обмолвиться об этом с ним?

Будь Ци Синчжи достаточно рассудителен, он мог бы проверить номер через мобильное приложение и убедиться в подлинности, но он уже был слепо охвачен гневом, и у него уходили все силы лишь на то, чтобы подавлять бушующие внутри темные эмоции.

— Шэнь Мутин… — сжав зубы, прорычал юноша.

Глядя на вторую фотографию дальше, Ци Синчжи тут же понял, в чем заключалась истинная причина того, что его бросили:

высокий и красивый парень крепко обнимал за плечи девушку, отчего та казалась еще более хрупкой и миниатюрной. Они были в одинаковых солнцезащитных очках и, улыбаясь в объектив, показывали пальцами знак победы.

Оказывается, Шэнь Мутин и с другими любил фотографироваться, показывая этот жест, и тогда, когда они делали совместные снимки, вовсе не подстраивался под него.

Вспомнив фоторамку, которая висела на стене и которую он протирал по любому поводу и без, Ци Синчжи наконец позволил сдержанным слезам градом покатиться по щекам, а сердце пронзила такая боль, от которой перехватило дыхание.

Он отстранил руку матери, долго опустив голову и погрузившись в раздумья, после чего принял важное решение.

— Я хочу бросить учебу, я больше не буду учиться. Папа, мама, спасибо вам за годы заботы, но я действительно не создан для учебы.

Юноша резко поднял голову, его глаза покраснели до крови, но он неожиданно зашелся в безудержном смехе и, напустив на себя безразличный вид, произнес:

— Меня тошнит при одной мысли, что я с кем-то договаривался вместе поступить в университет. Как я мог быть таким наивным? Он родился с золотой ложкой во рту, у него полно шансов на ошибку, а я? Рвать жилы ради поступления в какой-то вуз третьего сорта — оно того не стоит, ха-ха.

Родители Ци тут же, не раздумывая, согласились, разрешив сыну даже вернуться в съёмную квартиру и жить там одному. Они заверили его, что вовсю поддерживают его писательские мечты — вовсе не ради славы и наживы, главное, чтобы он был счастлив.

— Сяо Ци, обязательно отдыхай побольше, для начала поправь здоровье! Здоровье — это основа всего!

Больше всего они боялись, что сын совершит непоправимое из-за отчаяния, и пока он был жив и в безопасности, учеба потеряла всякое значение.

Осенью того года из выпускных классов Третьей средней школы Личэна забрали документы двое учеников. Один из них тяжело заболел и нуждался в домашнем постельном режиме.

Другой… погиб в автокатастрофе, ему едва исполнилось семнадцать лет, а день рождения юноши приходился на зиму.

Все пропустили восемнадцатилетие Шэнь Мутина, включая его самого.

Глава 9. Смотрины

В 2218 году произошло много событий.

Однако в глазах посторонних даже страшнейшие трагедии были лишь поводом поболтать за чашкой чая после еды, и лишь те, кто прошел через это лично, могли прочувствовать всю тяжесть выпавших испытаний.

Телесные недуги излечить легко, а душевную боль — трудно.

После ухода из Третьей средней школы Личэна Ци Синчжи полностью оборвал связи со своим прежним кругом общения, наглухо закрылся от мира и с головой ушел в писательство.

Сначала он сочинял фантастические романы, но вовсе не о паранормальном или духах, а о предвкушении будущих технологий, где правили бал диковинные механизмы и роботы, а сюжеты уносились в самые безумные дали.

Его фантазия была достаточно свежей и необычной, что закономерно привлекло множество читателей. Более того, Ци Синчжи писал с невероятным усердием, то и дело выпуская главы сверх нормы.

Он быстро добился неплохих успехов, и ежемесячных гонораров стало хватать на жизнь. Ему больше не требовались деньги от родителей, и со временем общение с ними тоже почти сошло на нет.

Раздел комментариев под его произведениями кипел жизнью — стоило выйти новой главе, как за полчаса набирались сотни откликов от читателей.

И тем не менее, сидя в одиночестве перед компьютером, Ци Синчжи оставался совершенно чуждым этому празднику жизни посторонним наблюдателем, одновременно находясь внутри процесса и далеко за его пределами.

Он постепенно отвыкал от нормального человеческого общества и находил это забавным, даже надеясь, что этот разрыв произойдет еще быстрее.

Низкокачественное общение не идет ни в какое сравнение с качественным уединением — таков был его жизненный принцип, да и к тому же оставаться одному было поистине комфортно.

Чэнь Линьсюань несколько раз пытался разыскать Ци Синчжи.

Но стоило последнему увидеть его, как в памяти тут же всплывали беззаботные и радостные школьные дни, и на контрасте с настоящим всё вокруг казалось еще более унылым и опустошенным.

Выражаясь изнеженно, для Ци Синчжи дни, когда он не видел Шэнь Мутина, были окрашены в серые тона, тогда как все остальные люди казались ему не имеющими никакого значения.

Чэнь, ты не сделал ничего плохого, просто я сам не могу перешагнуть через то, что у меня на душе, мне очень тяжело. Прошу прощения, давай больше не будем общаться.

Ци Синчжи отправил Чэнь Линьсюаню последнее сообщение, без всякого сожаления удалил свои аккаунты в соцсетях и окончательно заперся в своем мирке.

Смотреть ленту новостей и наблюдать за тем, как Шэнь Мутин предается разгульной жизни за границей? От одной этой мысли Ци Синчжи начинало тошнить.

Если парень, стоявший на первом месте в его сердце, утратил свою изначальную чистоту и запятнал себя грязью, то он лучше уподобится страусу, зарывшему голову в песок, сделает вид, что ничего не произошло, и продолжит обманывать самого себя.

Он и не подозревал, что по ту сторону сети тот самый человек, который плел ложь и сговорился с целой толпой ради ее сокрытия, тоже непрестанно терзался муками совести.

Но что поделать?

Нельзя же после внезапной гибели одного друга просто смотреть, как второй угасает от непосильной скорби, и оставаться при этом в стороне.

У Чэнь Линьсюаня не было выбора.

Хотя он и сам частенько презирал этих двоих за то, что они ставили любовь выше дружбы, он же больше всех на свете желал, чтобы Шэнь Мутин и Ци Синчжи смогли пройти свой путь до конца. Вот только в этой жизни, боится он, им уже не суждено свидеться и обрести хэппи-энд.

…

Телефонный разговор давно завершился, но аппетит у Ци Синчжи пропал окончательно.

Только что поданная лапша с говядиной исходила паром и источала аппетитный аромат, а его пустой желудок издал утробное урчание — если не поесть прямо сейчас, он просто свалится с ног.

http://bllate.org/book/31922/3899266

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Doll is a Clingy Ghost / Моя кукла — одержимый демон / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода