Готовый перевод My Stepsister Misheard My Custom Voice / Голос в темноте: когда чувства переходят черту: Глава 18

Хотя вдвоем ездить на метро гораздо теплее, чем в одиночку.

Фан Ижуй удивленно протянула: — Вот как? А я об этом как-то не подумала. Ну что же, как будет время, заглядывай ко мне в гости.

— С удовольствием!

Сенсорная дверь открылась, и Мин Фэй зябко втянула голову в плечи от ударившего в лицо холодного ветра.

Она куталась в шарф, спрятав за ним пол-лица, и махала на прощание Фан Ижуй, которой было в другую сторону.

— До свидания, старшая сокурсница.

— Пока-пока, до завтра.

Из-за холода Мин Фэй машинально вжалась в плечи, плотнее запахнула пуховик, сжала руки в кулаки, глубоко убрав их в карманы, и быстрым шагом направилась к входу в метро. От крыльца офисного здания до станции было метров шесть-семьсот: утром, когда она шла сюда, это расстояние казалось совсем небольшим, но теперь, стоило температуре упасть, эти шестьсот метров превратились во все шесть километров.

Существовал лишь один способ превратить этот путь из шести субъективных километров обратно в шестьдесят метров —

— Сяо Фэй!

Первый зов, подхваченный ветром, вплелся в шум в ушах, и Мин Фэй решила, что ей послышалось.

Шаги нерешительно замерли.

Неужели она уже до hallucinations додумалась от тоски по Фу Чжису.

Следом раздалось еще одно: — Сяо Фэй!

На этот раз Мин Фэй расслышала отчетливо. Повернувшись на голос, она увидела, как Фу Чжису легкой трусцой бежит к ней от клумбы у края офисного здания. Ветер стих, а звездный свет и луна расстилались между ними на дороге, словно полупрозрачная вуаль. Мин Фэй тоже бросилась навстречу Фу Чжису, но за два-три метра до нее та остановилась и распахнула объятия.

Мин Фэй сначала еще сомневалась, стоит ли обниматься в столь романтичный момент, но, увидев, что Фу Чжису полностью готова ее поймать, больше не раздумывая, уверенно прыгнула в ее объятия.

Их шарфы переплелись.

— Сестрица, я же говорила, что тебе не нужно меня встречать.

Упрек в словах, капризные нотки в голосе и изогнутые полукрудием глаза.

— Боялась, что стемнеет и ты заблудишься, — с улыбкой ответила Фу Чжису.

Мин Фэй вцепилась в руку Фу Чжису и принялась ее раскачивать: — Не смей относиться ко мне как к неразумному ребенку!

— Хорошо-хорошо, — Фу Чжису мимоходом сняла с плеча Мин Фэй сумку и накинула на свое. — Сегодня твой первый день стажировки, впредь такого баловства не будет. К тому же я пришла вовсе не специально за тобой.

— А? — мгновенное разочарование.

Мин Фэй не знала, удалось ли ей скрыть секундную тень грусти.

Обычно она не отличалась излишней эмоциональностью, и Чэнь Юйцзе даже сравнивала ее с капибарой из зоопарка. Но стоило ей столкнуться с Фу Чжису, как она превращалась в ту же капибару на американских горках, чье настроение за считанные секунды металось вверх и вниз.

Фу Чжису усмехнулась: — Не встречать. А просто побыть с тобой по дороге домой.

Мин Фэй не понимала разницы между встретить и побыть по дороге домой, но на душе у нее сразу стало светло и радостно, словно всё ускорилось в два раза.

Она разжала руки, одной ухватила собственный шарф, другой — шарф Фу Чжису, и связала их узлом.

Фу Чжису посмотрела на этот нелепый узел: — Сяо Фэй, что ты делаешь?

— Ничего, просто вдруг захотелось.

Рука снова нырнула в карман к Фу Чжису: — Сестрица, мне так холодно, у тебя в карманах так тепло, согрей меня.

Обе руки затеяли возню в мягком кармане. Вскоре пальцы Фу Чжису перехватили и крепко сжали ее ладонь. Мин Фэй втайне обрадовалась, победно шевельнула пальцами, после чего окончательно расслабилась и обмякла в надежной руке Фу Чжису.

Когда они проходили через турникет и рамку металлодетектора, завязанный шарф натянулся посредине между ними.

К счастью, в это время суток народу в метро было немного, иначе Фу Чжису непременно заставила бы ее развязать узел.

Совершенно бессовестным тоном Мин Фэй произнесла: — Сестрица, посмотри, походе это на Узел Единого Сердца, который используют на свадьбах?

И, догнав Фу Чжису, прижалась к ней боком, уткнувшись лицом в ее плечо, словно огромный брелок. — Сестрица, мне так невероятно здорово возвращаться домой вместе с тобой.

В вагоне метро Мин Фэй без умолку болтала с Фу Чжису, делясь сегодняшними впечатлениями, а та внимательно слушала. Услышав про Фан Ижуй, она внезапно спросила: — Это та высокая девочка с конским хвостом?

— Мгм... Э? Сестрица, откуда ты знаешь, вы знакомы?

— Нет, — мягко улыбнулась Фу Чжису. — Пока ждала тебя, видела, как вы вместе вышли.

И они еще долго о чем-то беседовали лицом к лицу. Стоя очень близко. И смотрели друг на друга необычайно сосредоточенно. А хрустальная люстра над головой горела прямо как декоративная подсветка для съемок.

Мин Фэй чихнула.

Фан Чжису, копаясь в пачке салток, невзначай бросила: — О чем вы болтали?

— О, она спрашивала, не хочу ли я пожить у нее, предложив пустую комнату бесплатно — просто из солидарности как с младшей сокурсницей.

Мин Фэй по-кошачьи сморщила нос: — Не надо салфетку, сестрица. Я не плачу. То есть, сопли не течут.

Движение оборвалось.

Кончики пальцев как раз коснулись упаковки салфеток; опустив голову, она молча засунула их обратно и застегнула молнию.

Фу Чжису продолжала смотреть на сумку: — А где ее дом?

— Вроде бы называется… Фэнцзян Мин… тин? Какой-то жилой комплекс рядом с моим местом стажировки, выглядит безумно дорогим. Зато пейзажи и природа просто потрясающие! Вот разбогатею, и мы тоже купим себе такую квартиру.

— Звучит неплохо, на работу добираться очень удобно. Ты… собираешься туда переехать?

— Конечно нет, — удивленно посмотрела на Фу Чжису Мин Фэй. Заглянуть ей в глаза не удалось — перед взором был лишь прямой красивый нос.

— Я же приехала в Лиши только ради того, чтобы быть с тобой. Зачем мне чужой дом?

— Но ведь так ты сэкономишь массу времени на дорогу туда и обратно. Мне кажется, ты вполне могла бы пожить там временно, а я бы платила за аренду — ничего страшного, даже если выйдет дорого.

Мин Фэй выпустила руку Фу Чжису и развернулась к ней всем корпусом: — Сестрица, почему ты хочешь, чтобы я пожила у нее? Я тебе надоела?

— Нет, я просто думаю, что так будет удобнее…

— Но я же уже отказалась! К тому же мы почти не виделись, совсем друг друга не знаем, разве жить под одной крышей — это не неловко?

Мин Фэй нахмурилась, слегка рассердившись. Ее задело, что Фу Чжису отправляет ее жить в чужой дом, словно пытаясь отделаться от надоедливой девчонки.

Что сегодня с Фу Чжису?

Сорвалось с губ Фу Чжису: — Не знаете друг друга? Если не знаете, с чего бы ей звать тебя к себе.

Слова упали на пол тяжелым свинцовым шаром, пробив волнообразную брешь в ровном и спокойном мире.

Она смотрела на Фу Чжису, а Фу Чжису смотрела на нее. Впервые за столько лет они так долго глядели друг другу в глаза, и ни одна не отступила. За окном стремительно проносились рекламные щиты, а игра световых бликов раскрашивала лицо Фу Чжису самыми разными цветами. Мин Фэй подумала, что ее собственное лицо наверняка не мерцает и не переливается красками, как у Фу Чжису, ведь на нем отразится лишь один-единственный цвет — цвет обиды.

Как шумно. Почему грохот поезда в метро казался таким оглушительным? От этого гулкого звона даже барабанные перепонки заныли.

Плотно сжав губы, она поднялась и решительно зашагала прочь.

Сделав всего шаг, она почувствовала неприятный рывок в районе шеи.

Оглянувшись, она увидела этот нелепый узел из шарфов, который комично болтался между ней и Фу Чжису — чуть ниже стоящей Мин Фэй и чуть выше сидящей Фу Чжису. После такого сильного рывка он даже не развязался. Неужели она завязала его настолько туго?

Ухватившись за узел, Мин Фэй одним движением развязала его.

Дойдя до середины вагона, она вспомнила, что сумка осталась у Фу Чжису, поэтому снова затопала назад, вырвала сумку из ее рук, прижала к груди и, дойдя до самого дальнего угла в том же вагоне, втиснулась в пространство возле стенки и плюхнулась на сиденье.

Обида эхом отдавалась в грохоте мчащегося поезда.

Фу Чжису, как ты могла мне такое сказать?

Автор пишет:

Фу Чжису — божество, в чьих руках сосредоточены все радости и печали нашей маленькой Мин.

Выложила новый арт с персонажами, такая красота

Глава 18: Детскость

Детскость — Сестрица, какая же ты бестолковая.

Фу Чжису, ты не имела права так со мной говорить.

В этом вагоне они были одни.

Мин Фэй ждала, пока Фу Чжису придет извиняться.

Она будет дуться и чувствовать себя обиженной до тех пор, пока Фу Чжису не явится с извинениями.

Она ведь ничего плохого не сделала, просто радостно делилась с сестрицей повседневными мелочами, а ее вдруг полоснули по живому острыми словами — что вообще значнили слова Фу Чжису? Неужели та подумала, что она врет, и решила, что они с Фан Ижуй на самом деле близки, а она выдумала историю про незнакомство?

Во-первых, она не лгала, а во-вторых, сочинять небылицы не принесло бы ей никакой пользы.

Кто угодно мог подозревать ее в чем угодно, но только не Фу Чжису.

Фу Чжису была обязана стоять на ее стороне.

Украдкой смахнув слезы, Мин Фэй бросила косой взгляд на Фу Чжису. Та одиноко сидевшая на своем месте, опустив голову — то ли сожалея о сказанных ранящих словах, то ли сама снедаемая обидой. Во всяком случае, на нее она не смотрела.

Обида поднялась новой волной, и Мин Фэй еще сильнее съежилась в углу.

Хм, раз она обвиняет ее во лжи, то как тогда расценивать то, что Фу Чжису тайком от нее переписывалась с Чжу Сибо? И пусть даже выяснится, что они всего лишь коллеги, кто знает, о чем они шептались.

Осталась всего одна станция до пересадки. Фу Чжису по-прежнему не делала никаких попыток подойти.

Мин Фэй начала обратный отсчет от ста. Мелькающие за окном рекламные щиты напоминали тоннель путешествий во времени, заставляя ее в растерянности вспоминать прошлое:

Она никогда вслух не говорила, что обожает клубнику, но Фу Чжису, словно обладая телепатией, точно знала об этом. И даже когда клубника стоила намного дороже остальных фруктов, а в семье порой приходилось экономить каждую копейку, разделяя ее надвое, та все равно находила способ купить хоть немного, чтобы сделать ей приятный сюрприз.

— Сяо Фэй, у каждого могут быть свои привязанности, и любовь не измеряется соотношением цены и качества, а практичность — не единственный критерий оценки.

Фу Чжису заботилась о ней безупречно, и в ней совсем не чувствовалось человека, обделенного материнской лаской и выросшего без отца. Изредка, если что-то ускользало от ее внимания, она с чувством вины извинялась: — Прости, Сяо Фэй, сестрица ведь тоже впервые выступает в роли старшей сестры, в следующий раз такого не повторится.

Неужели все те десять тысяч проявлений доброты со стороны Фу Чжису перечеркивались всего одним неосторожным, ранящим словом?

Ведь только что они так нежно обнимались у входа в офисное здание. И она тогда думала, что объятия сестрицы — это самое теплое и безмятежное место на свете. Обе они были так счастливы, шли рука об руку, и казалось, что бесконечной холодной зимней ночи вот-вот придет конец.

Чтобы добраться от магазина до офиса, где стажировалась Мин Фэй, Фу Чжису приходилось делать четыре пересадки на метро, потом ехать еще три километра на велосипеде, тратя больше часа.

И обо всем этом долгом и морозном пути Фу Чжису не обмолвилась ни словом.

Ей не следовало сердиться на Фу Чжису.

Никто не совершенен, и Фу Чжису не может не ошибаться, не говоря уже о том, что это была всего лишь брошенная вскользь фраза.

http://bllate.org/book/31930/3900028

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Stepsister Misheard My Custom Voice / Голос в темноте: когда чувства переходят черту / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.