Готовый перевод Pure Dog A: Always Courting My Wife / Верная альфа: как приручить собственную жену: Глава 16

Они шли рука об руку к входу в океанариум, их шарфы в тон покачивались на ветру, напоминая двух плывущих совсем близко друг к другу рыб.

Сотрудник у турникета с улыбкой протянул два корешка билетов, его взгляд на миг задержался на их сцепленных руках, и он с добрым напутствием произвел:

— Желаю вам отлично провести время.

— Спасибо.

В унисон ответили они.

Линь Ян шла следом за Янь Ян, ведомая за руку внутрь. Прохладный воздух внутри павильона, смешанный с легким ароматом морской соли, овеял лицо, и она бессознательно прижалась ближе к Янь Ян.

В огромном аквариуме у входа промелькнула стайка серебристых рыб, взметнув рябь водной тени, и бледно-голубые блики заплясали на их переплетенных пальцах, то вспыхивая, то гасну.

— Ой, мама, посмотри, какая эта рыба уродливая.

Маленькая девочка с косичками-баранками, которую мама держала за руку, прижалась лицом к стеклу аквариума и звонким детским голоском закричала, указывая на пучеглазую рыбу-каплю.

Ее мама невольно рассмеялась от такого зрелища.

— Ха-ха, неужели ты не боишься, что рыбка расстроится от твоих слов?

Маленькая девочка нахмурила брови, погрузившись в самые серьезные раздумья, а спустя мгновение раздался ее тихий-тихий детский голосок:

— Но она же и правда страшненькая… Ладно, я скажу потише, чтобы она не услышала.

Детские мысли такие наивные и чистые: она искренне верила, что рыбка способна понять ее слова, поэтому намеренно понижала голос, но при этом продолжала искренне выражать свое мнение.

Линь Ян и Янь Ян остановились, умиленные поведением девочки, и тоже задержались у аквариума, разглядывая ту самую некрасивую рыбу.

— Дорогие! Я вернулась! — грациозная женщина быстрыми шагами приближалась к маме с дочкой, держа в руке пакет, а на ее голове красовался забавный ободок с качающейся из стороны в сторону маленькой рыбкой.

Услышав голос, малышка вприпрыжку бросилась в объятия женщины и запустила руки в пакет.

— Мамочка! Ты ее купила!

На пружинке ободка покачивалась оранжево-белая рыба-клоун, и девочка надела его набекрень, а ее мама с улыбкой подошла, чтобы поправить его.

Наклонившись, та в свою очередь прицепила точно такой же ободок на голову женщины, державшей девочку.

— Ой, я не буду это носить.

Похоже, она смутилась, и, густо покраснев, попыталась снять украшение, но кроха уцепилась за ее ногу, а мужественная с виду женщина перехватила ее руку.

— Мамочка, ну надень, пожалуйста, надень, — капризно затрясла ее за руку девочка, и ее косички закачались в такт движениям.

— И мамочка, и мама — мы все должны носить их, мы же семейка рыб-клоунов!

Женщина с пакетом, увидев это, тоже с улыбкой закивала и принялась настойчиво поддакивать:

— Именно так, тем более что они и правда очень красивые.

Оранжево-белая рыбка мягко покачивалась в ее волосах, придавая ее горделивой осанке капельку милой наивности.

Сдавшись под натиском этой парочки и не найдя выхода, женщина с легким вздохом смирилась и позволила оставить ободок на голове.

Малышка, похоже, заметила какую-то новую диковинную рыбу и, хихикая, потащила обеих мам за руки вглубь залов. Ее мама мягко попросила бежать чуть медленнее, а вторая мама с улыбкой широко шагала следом.

Линь Ян смотрела вслед трем удаляющимся силуэтам, ее пальцы бессознательно поглаживали ладонь Янь Ян, а на душе скребли кошки.

— Как же это здорово, — прошептала она. — Счастливая семья из трех человек.

Глава 15. У кого фонят наушники?

Слова Линь Ян упали в душу Янь Ян, словно камешек в тихий омут, взметнув круги на глади ее мыслей.

Она чувствовала движение чужих пальцев на своей ладони — в нем не было ни мечтательного трепета, ни кокетства, скорее уж…

Беспокойство?

Янь Ян скосила взгляд на Линь Ян. Приглушенный синий свет океанариума отражался на ее лице, а опущенные ресницы выдавали глубокую задумчивость… воспоминания… и скорбь о чем-то из прошлого.

Она незаметно крепче сжала их соединенные руки, окутывая теплом своей ладони чуть остывшие пальцы Линь Ян, пытаясь рассеять ту невидимую тень, что незаметно окутала спутницу.

— Ян Ян?

— Семья из трех человек… семья? — Линь Ян шевелила губами, выговаривая обрывочные слова.

Семья, семья…

Какой была ее собственная семья?

И правда.

Все эти дни она ни разу не видела никого из родных, кроме жены, ее дедушка никогда ей не звонил и даже не отправлял сообщений. Про то, что она забыла, и говорить нечего, но почему не осталось даже тех воспоминаний, которые она точно помнила?

Вопросы, которые она сознательно отгоняла и прятала в глубине души, вдруг прорвало, будто острой иглой проткнули тонкую оболочку, и они хлынули потоком один за другим.

Почему существует два настолько живых, но совершенно не стыкующихся друг с другом набора воспоминаний? Какая из реальностей истинная, а какая фальшивая? Кто она такая? Действительно ли она — Линь Ян? И в самом ли деле с этим миром все в порядке?

В ушах зазвенело, звуки вокруг отдалились и стали совсем глухими.

[Задание… %#… пороговое значение… рекомендуется…]

Слуховые галлюцинации?

Будто у кого-то фонят наушники, и оттуда доносятся прерывистые, тихие, сбивчивые электронные звуки, разобрать которые невозможно.

Но в следующую же секунду бушующий поток тревожных мыслей был грубо оборван, и сколько бы она ни пыталась вспомнить хоть что-то, в голове зияла абсолютная пустота.

Словно доску, исписанную вопросами, стерли тряпкой, оставив лишь иллюзорную пустоту.

Жутко.

До нелепости абсурдно.

В тот же миг Линь Ян охватила беспомощная паника, желудок судорожно сжался, вызывая тошноту.

Что это, черт побери, было? Что за штука?

— Линь Ян! Ян Ян! Что с тобой? — встревоженная Янь Ян встала прямо перед ней, обхватила ее лицо ладонями и повернула к себе, пытаясь заставить рассеянный взгляд возлюбленной снова собраться в точку.

С самого начала Линь Ян вела себя странно: сначала нахмурилась в недоумении, через мгновение замерла с совершенно растерянным выражением лица и расфокусированными зрачками, а теперь вот охвачена ужасом.

Неужели она о чем-то вспомнила?

Успокаивающий пластырь изначально задумывался как профилактика, но сейчас он стал лишь преградой на пути к утешению.

Мир Линь Ян наконец прибавил громкости, и ее взгляд сфокусировался на переполненном испугом лице Янь Ян, а тени от игры света в подводном тоннеле метались по нему, то вспыхивая, то гасну.

— Я… — Линь Ян приоткрыла рот, ее голос звучал сипло и сухо. — Только что… кажется…

Слова застряли в горле.

Что ей сказать? Заявить, что она слышала в голове странные электронные звуки? Сказать, что ее мозг будто кто-то почистил от сохраненных данных? Или признаться, что этот мир кажется ей фальшивым?

Это же просто безумие.

Глубоко вздохнув, Линь Ян покачала головой и отвела взгляд:

— Ничего… Наверное, я просто не выспалась и немного устала.

Это оправдание звучало крайне нелепо, она и сама в него не верила. Но Янь Ян не стала допытываться дальше, лишь посмотрела на нее исполненным тревоги взглядом.

— Тогда давай поедем домой, м? — Янь Ян подняла руку и аккуратно заправила за ухо прядь волос, упавшую на лоб Линь Ян.

— Все в порядке, не так уж сильно я устала, мы ведь еще толком ничего не посмотрели. Если мы уедем прямо сейчас, получится, что мы зря сюда приехали.

— Мы уже посмотрели рыб, посмотрели на виды по дороге, так что не зря. Если чувствуешь себя плохо, нужно ехать домой и отдыхать.

— Все хорошо.

— Правда? — Янь Ян всё еще сомневалась и ждала ответа.

— Разумеется. — Линь Ян выдавила из себя улыбку, стараясь выглядеть непринужденно.

Однако Янь Ян эта улыбка казалась лишь хрупким скотчем, налепленным на трещину — того и гляди развалится от малейшего прикосновения.

Янь Ян не стала настаивать.

Она опустила руку и снова взяла Линь Ян за ладонь.

Остаток экскурсии обе провели каждая со своими мыслями, хотя обе притворялись, будто ничего не случилось.

Пестрые рыбы безмятежно плавали в толще воды, скат комично раскинул крылья и прилип к стеклу, словно глупо улыбаясь, медузы покачивались на волнах, расправляя прозрачные щупальца. Свет океанариума пробивался сквозь воду, отражался от рыб и проходил сквозь стекло, окутывая всё вокруг туманной синевой — всё казалось таким сказочным.

Но из-за того, что произошло недавно, эта сказочность в глазах Линь Ян покрылась слоем нереального тумана.

Ей казалось, что если в следующее мгновение барьер рухнет, вода поглотит ее и утопит, рыбы разорвут на части или даже перевернется весь мир — это уже ничуть ее не удивит.

Кончиками пальцев она касалась этой границы между человеком и дикой природой, ощущая прохладу стекла, а в ушах раздавались радостные крики детей и родителей. Вырванная из мира, фальшивая и потерянная — такой чувствовала себя только она одна.

В этот момент к стеклу подплыло серо-белое создание: белуга прижалась лбом к перегородке, словно ластясь к ладони Линь Ян, и та в ответ принялась мягко гладить стекло перед малышом.

Повстречавшись взглядом с этими нечеловеческими глазами, она на миг потеряла счет времени, ощутив нелепое единение.

Понимает ли оно, что давно уже не в открытом море?

Конечно, понимает.

Как существу, обитавшему в бескрайнем океане, ему ли не отличить неволю.

Оно понимало и Линь Ян.

Но что оно могло поделать?

Уж лучше пребывать в тумане, испытывая не до конца осознаваемую боль.

— Ян Ян, — внезапно подала голос Янь Ян.

Линь Ян повернула голову, но вместо ее лица увидела объектив камеры.

Щелк.

Человек и кит, оба способные чувствовать, замерли в одном кадре.

Вторую половина осмотра Янь Ян была гораздо более разговорчивой, она даже заставила Линь Ян сделать множество снимков. Линь Ян побывала и фотографом, и второй главной героиней на совместных фото. Возможно, из-за высоких требований жены к качеству кадров, Линь Ян оказалась полностью поглощена выбором ракурсов и освещения, и ее мрачное настроение большей частью развеялось.

Когда они покидали океанариум, солнце уже клонилось к закату, и запоздалый холодный ветер заставил их поежиться.

Линь Ян запрокинула голову, глядя на закатное небо. Теплая ладонь накрыла ее руку, теребя нежную кисть в кармане, и она не спеша повела Янь Ян к парковке. В этот момент Янь Ян вовсю копалась в ее телефоне.

Уже сев в машину, Янь Ян вернула телефон владелице, но ничего не сказала.

Линь Ян озадаченно посмотрела на нее, но в ответ получила лишь лукаво приподнятую бровь и загадочную улыбку.

— Что ты только что делала?

— Угадай.

Она разблокировала телефон, осмотрела его вдоль и поперек: на рабочем столе и экране блокировки все осталось по-прежнему, ничего не прибавилось и не убавилось — разве такое угадаешь?

Знала бы — украдкой подглядела, пока они шли до машины.

Линь Ян поджала губы, собираясь выпытать ответ ласковыми словами, но ее осенила догадка: она смахнула экран, открывая список запущенных приложений, и последней программой там значился…

WeChat.

Уж точно не она сама открывала его последним перед тем, как убрать телефон.

Словно детектив, шедший по следам и наконец раскрывший дело, Линь Ян с победным видом открыла WeChat.

В закрепленных чатах ничего не изменилось, в списке контактов тоже ни прибавления, ни убыления, оставалось только заглянуть в раздел я.

Она нажала на него — и ее пальцы замерли.

http://bllate.org/book/31933/3900295