Готовый перевод Spring's Embrace Unbound / Весенний сад не скрыть за забором: Глава 16

Правда, неужели обязательно провожать?

Она же живет прямо напротив, сколько тут идти? Неужели этот короткий коридор продувается всеми ветрами или на нем можно встретить злодея?

Су Мяо на мгновение замерла, а затем улыбнулась:

— И то верно.

Она просто привыкла так отвечать.

Остановившись у двери, Су Мяо ласково посмотрела на нее:

— Ну… спокойной ночи.

Увидимся завтра.

Течение времени словно мгновенно замедлилось. Какой-то голос нашптывал Су Мяо, что незачем спешить — тот человек, которого она так желает, уже на расстоянии вытянутой руки.

У нее осталось пять дней.

Пять дней могут промелькнуть мгновенно, а могут тянуться очень долго.

На следующий день она проснулась от лучей солнца, заливших кровать.

Су Мяо перед сном не задернула занавески. Она чуть приподняла согнутую в локте руку — ослепительно-белую, — напоминая себе ладонью от яркого света.

Ей потребовалось немало времени, чтобы привыкнуть к освещению. По привычке нащупав на прикроватной тумбочке справа телефон, она перевернулась набок, и первым делом полезла проверять сообщения.

Шэнь Юйжань уже посмотрела видеоролик, отправленный посреди ночи, и ответила, что всё отлично.

Вдоволь повалявшись, Су Мяо зашла в верифицированный аккаунт и опубликовала видео.

Через минуту экран автоматически заблокировался. Телефон лежал на ладони, а она, еще до конца не проснувшись, подремала еще чуть-чуть. Вдруг, словно что-то вспомнив, она резко открыла глаза, нашла диалог с Чжуан Чуньюй и, разумеется, обнаружила непрочитанное сообщение.

-Spring: Доброе утро~

Су Мяо глянула на время отправки — семь тридцать утра.

И правда рано встала.

Она перевернулась на другой бок, поднесла телефон к самым губам и, не открывая глаз, отправилаголосовое сообщение:

— Доброе утро, учитель Ринг.

Когда Чжуан Чуньюй прослушала это сообщение, у нее был включен громкоговоритель.

В этот утренний час на первом этаже было не слишком многолюдно, но несколько постояльцев, проспавших подольше, всё же сидели за столиками неподалеку, завтракали и болтали. Громкость динамика оказалась небольшой, но в помещении стояла достаточная тишина.

В результате сразу несколько взглядов одновременно устремились в ее сторону.

Хуашэн, сидевшая за компьютером, тоже украдкой покосилась на нее.

Молчание Чжуан Чуньюй было оглушительным.

Сделав вид, что ничего не произошло, она невозмутимо отпила кофе со стола и смотрела строго вперед, а когда те взгляды отвернулись, надела наушники.

И прослушала еще раз.

— Доброе утро, учитель Ринг.

Дыхание Чжуан Чуньюй внезапно замедлилось. Стоит ли признавать, что иногда слишком хорошее качество наушников — это тоже недостаток.

В сонной речи Су Мяо сквозила легкая лень, голос был мягким, а влажные интонации звучали так, будто их искупали в воде, и даже придыхание отчетливо слышалось в каждом звуке.

К тому же Су Мяо назвала ее учителем Ринг.

Многие так к ней обращались, но никто не умел произнести это с таким странным оттенком, как Су Мяо: казалось, будто на волю выпустили крошечного муравья, который бегает туда-сюда, отчего в ушах начинает щекотать.

Как-то несерьезно.

Трудно было понять, то ли она сама вела себя несерьезно, то ли само обращение звучало несерьезно, то ли дело было в несерьезности самой Су Мяо.

Емкостный стилус пару раз крутанулся между пальцами и опустился на столешницу. Чжуан Чуньюй принялась печатать.

Spring: Только встала?

: Мгм.

Почему больше не шлешь голосовые?

Глядя на отправленный текст, Чжуан Чуньюй мысленно представила интонацию, с которой Су Мяо произнесла это «мгм»: наверное, несколько глуховатую, очень короткую, возможно, половина ее лица все еще утопала в одеяле — типичная утренняя лень.

Spring: Будешь завтракать? Я на первом этаже, дорисовываю главу.

Ты… спустишься вниз?

Су Мяо прочла скрытый за этими словами подтекст.

: Минут пятнадцать, я сейчас встаю.

Получив удовлетворительный ответ, Чжуан Чуньюй слегка приподняла брови, уголки ее губ заметно изогнулись в улыбке.

Она отложила телефон и снова взяла в руки стилус.

Пожалуй, благодаря отличному настроению рука сегодня у Чжуан Чуньюй шла на редкость легко: эта иллюстрация практически завершена, оставалось лишь закончить кое-какие детали с покраской.

Это был заказной арт с персонажами из новеллы.

Новеллы в жанре байхэ.

Чжуан Чуньюй рисовала работы подобного типа далеко не в первый раз; напротив, она управлялась с ними виртуозно, а потому дело спорилось.

Когда человек занимается созданием эротического контента, он невероятно легко погружается в процесс.

Настолько, что забывает о времени.

Пока прямо над ухом не раздался голос Су Мяо, от которого рука Чжуан Чуньюй на миг оцепенела.

— Что рисуешь?

От автора:

Целоваться пока погодите [смайлик с собачьей мордой, держащей розу]

Глава 16. Даже не думала

Даже не думала. Кто вообще сказал, что мы встречаемся?

Чжуан Чуньюй обернулась.

Су Мяо стояла у края стола, всего в одном кресле от нее, не отрывая взгляд от экрана, и ее глаза непрерывно блуждали между монитором и самой художницей.

Было несложно догадаться, какая сложная буря бушует в ее взгляде: с огромной вероятностью ее приняли за автора порнографических комиксов.

Хотя втайне, в свободное время, она действительно обожала рисовать нечто подобное, чтобы радовать единомышленников.

Но одно дело — рисовать, и совсем другое — когда это видит Су Мяо.

Молчание Чжуан Чуньюй вновь оказалось оглушительным.

Уделив пару секунд внутренней подготовке, она невозмутимо произнесла:

— Это заказной рисунок по заявке фаната.

Не успела Су Мяо изобразить на лице понимание, как левое плечо Чжуан Чуньюй тяжело опустилось — на него легла женская рука, сопровождаемая насмешливым смешком:

— Ого, Чжуан-младшая, у твоих артов теперь такой масштабный рейтинг?

Чжуан Чуньюй тут же взвилась ежом, и от маски невозмутимости не осталось и следа.

— Да чтоб тебя…

— Это коммерческий заказ, коммерческий, ясно? Не то чтобы мне больше нечем заняться, кроме как рисовать такое по собственной воле!

— И, между прочим. Где тут большой рейтинг?

— Су Мяо, скажи ты? — голос Чжуан Чуньюй звучал слегка раздраженно.

Су Мяо тронула губы улыбкой: ей казалось, будто она видит котенка, который крутится возле ее ног и тревожно мяукает, поэтому она протянула руку, чтобы погладить его по голове и успокоить:

— Ну… я думаю, это вряд ли можно считать таковым; строго говоря, здесь ведь вообще ничего такого не нарисовано.

— Считать не стоит.

Не стоит.

Всего одно слово Су Мяо вернуло Чжуан Чуньюй душевное спокойствие, и ее отношение мгновенно сменилось с чувства вины на железобетонную уверенность.

Сейчас ее боевой настрой, пожалуй, возрос на целых два метра.

— Слышала, Синь Чао? — когда человек не успевает подумать, его слова теряют всякую логику, и Чжуан Чуньюй выпалила подряд два «к тому же»: — К тому же, почему это тыриходишь мне за спину и пугаешь людей? Ты что, ходишь вообще без звука?

Синь Чао никак не ожидала от Чжуан Чуньюй столь бурной реакции.

— Ей-богу, — она отдернула руку и обошла стол с другой стороны. — Я же не специально. Утром отлучалась по делам, только-только вернулась, а твой экран такой огромный, что мне пришлось бы сильно постараться, чтобы сделать вид, будто я ничего не вижу.

Отодвинув стул и усаживаясь, Синь Чао выложила на стол принесенное с собой:

— Купила тебе. — И тут же повернула голову к соседке: — Су Мяо, спустишься позавтракать?

Выдав Чжуан Чуньюй такую тираду, она только сейчас вспомнила, что надо бы поприветствовать и Су Мяо.

Су Мяо мягко улыбнулась:

— Хозяйка Синь.

Чжуан Чуньюй вовремя вставила реплику:

— Может, сходишь сначала посмотришь, что там есть? Время завтрака скоро заканчивается, вся еда на острове, посуда — в дезинфекционном шкафу, а если будешь брать кашу, половник лежит на нижней полке, самообслуживание.

— Хорошо.

— Тогда я сначала гляну, а потом подойду к тебе.

Когда девушка отошла достаточно далеко, Синь Чао скрестила руки на груди и, откинувшись на спинку стула, уставилась на художницу:

— Раньше ты тоже рисовала, и я видела, но никогда еще твоя реакция не была такой бурной, как сейчас.

— Разве это одно и то же?

— Понимаю.

Су Мяо же рядом.

Чжуан Чуньюй уловила нечто странное:

— Ты злишься?

— Я не такая мелочная, как ты.

Синь Чао опустила взгляд и, подняв чашку, плеснула себе чаю.

Сегодня на ней была черная бейсболка, из-за чего при опущенной голове лицо скрывалось в серой тени, и разобрать выражение ее лица было решительно невозможно. Услышав отрицание, Чжуан Чуньюй не стала ломать голову.

— Что купила-то, дай гляну.

Она протянула руку и слегка отдернула край пакета Синь Чао — по надписи на упаковке всё стало понятно сразу.

— Сладкий корень лотоса с османтусом от бабушки Ван!

— Боже мой, Синь Чао, как тебе удалось его достать? Бабушка Ван после операции два месяца назад почти перестала работать, лавка открыта всего четыре дня в неделю, да и то порции ограничены. Каждый раз, когда я прохожу мимо, всё либо уже распродано, либо там дикие очереди.

Восхищенно цыкая языком, Чжуан Чуньюй и впрямь выглядела так, будто отчаянно жаждала этого лакомства: пока она задавала вопросы, руки уже натягивали одноразовые перчатки.

Она любила поесть вкусненького, но была ужасно ленива.

Тратить столько времени на стояние в очереди ей не хотелось, поэтому она предпочитала вовсе отказаться от угощения.

Услышав заметно повеселевший тон собеседницы, Синь Чао почувствовала, как ее собственное настроение немного улучшилось:

— Рада?

Чжуан Чуньюй:

— Боюсь даже шевельнуться.

Синь Чао тихонько усмехнулась — вечно сыплет глупыми шуточками.

Вернувшись с тарелкой, Су Мяо села на свободное место рядом с Синь Чао. Чжуан Чуньюй протянула ей перчатки:

— Сладкий корень лотоса с османтусом, местный деликатес, его очень трудно достать, попробуй.

Синь Чао уткнулась в телефон и не поднимала головы.

Су Мяо взяла перчатки:

— Спасибо.

Узнав упаковку пакета, она удивленно моргнула:

— Это тот самый пакет, который хозяйка Синь только что тебе купила?

— Угу.

Чжуан Чуньюй пнула Синь Чао под столом носком ботинка в ногу и спросила:

— Сколько простояла в очереди?

Лишь тогда Синь Чао оторвалась от экрана и небрежно бросила:

— А? Да недолго, пришла — а там как раз никого, оставалось самую малость, я всё и забрала.

— Тогда тебе здорово повезло.

Пошутила Чжуан Чуньюй, а сидевшая напротив девушка вполне естественно поддержала шутку:

— Это тебе повезло.

Не то чтобы ей самой сильно хотелось сладкого.

Слушая диалог этих двоих, Су Мяо откусила кусочек корневища — лакомство все еще было горячим.

Вложено немало заботы.

На сегодня никаких поездок не планировалось.

Предупредив Чжуан Чуньюй, Су Мяо сказала, что ей нужно заняться рабочими вопросами и связаться с нужными людьми, поэтому побыть гидом она пока не сможет.

Освободившееся время Чжуан Чуньюй как раз собиралась потратить на работу над главой.

Позавтракав, Су Мяо вернулась к себе в комнату.

Синь Чао же осталась внизу, составить компанию Чжуан Чуньюй.

Она пересела за соседнее место, прямо рядом с ней, притащив с собой ноутбук и планшет — наполовину для работы, наполовину для развлечений.

Закончив наносить последние штрихи и завершив работу, Чжуан Чуньюй потянулась. Ее блуждающий взгляд случайно скользнул по экрану планшета Синь Чао, а затем вернулся обратно:

— С чего это авторы жёлтой прессы такое пишут?

@Экстренные_новости_Восьмерки: Новая красавица-ведущая, недавно раскручиваемая телеканалом «Цинго», смошенничала со справкой о болезни и отпросилась с работы, а на деле укатила путешествовать в Шуйчжэнь? [картинка] [картинка]

http://bllate.org/book/31939/3901187