Готовый перевод The Ghost Lantern of the Green Lamp / Призрачный фонарь синей лампы: Глава 17

Будучи единственным ребёнком в семье, которого родители баловали с самого детства, да к тому же молодым человеком, подвергшимся влиянию екайской крови, — согласно подсказке, которую система Кайпло предоставила приватно, если бы наш Прекрасный Мальчик во время предыдущего пробуждения пробудился полностью, то не только его тело превратилось бы в женское, но и характер перевернулся бы с ног на голову. К счастью, помощь системы предотвратила полное превращение, но побочные эффекты всё же остались. Эти побочные эффекты отразились не только на физическом уровне, но и на характере — пусть влияние и не было огромным, но в какой-то мере присутствовало.

Всё это приводило к тому, что когда Аодон сердился, он совершенно не умел этого скрывать.

Личико напряжено, брови слегка нахмурены, а в глазах при взгляде на Хозуки словно искры сверкали — любой бы сразу понял, что он с Хозуки в ссоре.

Или, скорее, это было одностороннее недовольство Хозуки, тогда как сам Хозуки, ставший объектом этого недовольства, продолжал вести себя как ни в чём не бывало.

Кому вообще придёт в голову дуться на Хозуки? Это поистине редкость, — говорил Эмма-одай об этом происшествии в беседе с пришедшей с докладом во Дворец Эммы Окоу, причём вид у него был человека, который предвкушает хорошее зрелище. — И к тому же Хозуки до сих пор не пустил в ход кулаки — вот это поистине ещё более удивительно.

Стоит отметить, что характер у Хозуки мягким не назовёшь. Хотя сам он этого не осознавал, все знавшие Хозуки люди и духи знали, что он на самом деле страшнейший супер-садист. Хоть он и отличался рассудительностью и любовью к умственной работе, но когда дело доходило до применения силы, он никогда не сдерживался.

Если бы кто-нибудь другой осмелился строить Хозуки кислые физиономии, его, пожалуй, ждала бы очень суровая тзбучка.

Окоу прикрыла рот рукой и тихо усмехнулась:

— Ты говоришь так, будто Хозуки-кун — какой-то маньяк-насильник.

Окоу была старой подругой детства Хозуки, с которой они выросли вместе. Ныне она занимала должность главного ассистента в Аду Совокупления и являлась потрясающе красивой женщиной-тюремщиком с выдающимися способностями.

— Разве нет? Он же по определению опасный тип, для которого насилие превыше всего, — сколько обитателей Ада испытали на себе удары его Булавы с волчьими зубами, не счесть, и в самом первом ряду стоял он сам, Эмма-одай.

Этого Окоу действительно не могла отрицать. В самом деле, за исключением безгрешных женщин, Хозуки никогда и никому не делал поблажек — даже грешницам-женщинам и детям. Но кто виноват, что в Аду, какие бы увечья ни получал человек, он быстро восстанавливается?

Поэтому здесь никто и никогда не церемонился, нападая на грешников — в конце концов, все они уже были мертвы и умереть во второй раз всё равно не могли.

Даже Окоу не могла возразить против того, что Хозуки ставит насилие превыше всего.

— После слов Великого Валады мне тоже захотелось повидать этого ребёнка, — Окоу подняла взгляд и огляделась. — Почему его не видно? Хозуки-кун, кажется, тоже отсутствует.

Заслышав это, тон Эммы-одая переменился, и в его голосе прозвучало беспокойство:

— Сегодня Хозуки инспектирует Неприятное место и прихватил с собой Малыша Света. Понятия не имею, сможет ли Малыш Света вынести работу тюремщиков на месте.

Так называемое Неприятное место являлось одним из шестнадцати малых адов Ада Живого Восстановления. Сюда отправлялись на мучения те грешники, которые при жизни издевались над животными, а в роли палачей, вершивших над ними самосуд, выступали животные-тюремщики.

Аодон, последовав за Хозуки в Неприятное место, чуть было не подумал, что это пиршество, устроенное зверями, только вот ели они вовсе не корм для питомцев, а самых разных грешников.

Повсюду здесь кишели разнообразные животные: многие являлись самыми обычными домашними питомцами вроде кошек, собак, змей, птиц и крыс. Каждая тварь свирепо терзала и грызла грешников, высасывая их плоть и кровь до тех пор, пока не оставались одни голые белые кости.

В этом Аду везде царили ужасающие картины каннибализма: кости были сложены небольшими холмами, а те редкие участки голой земли пестрели тёмно-красными разводами высохшей крови. В шумном воздухов густом воздухе неслись рёв зверей и звуки трапезы.

При виде подобного зрелища Аодон по идее должен был испугаться, но стоило его взгляду скользнуть по терзаемым грешникам, как в его глазах не дрогнуло ни единого мига. Напротив, куда больше внимания привлекали сами животные.

— Я думал, ты испугаешься такого зрелища, а ты, оказывается, держишься очень спокойно, — произнёс Хозуки. По нему было заметно — хоть он и не улыбался, а брови, как всегда, были нахмурены, — что на самом деле он остался весьма доволен.

Аодон, конечно же, не вынес бы подобных кровавых сцен — в обычной жизни он даже фильмы ужасов почти не смотрел, особенно те мерзкие западные хорроры, после которых потом гарантированно по несколько дней не мог ни есть, ни спать.

Но сейчас он вообще не видел никаких кровавых сцен, а потому вовсе не испытывал страха!

Если верить точке зрения Аодона, все те грешники, которых терзали звери, были полностью мультяшными, а места ран и вовсе замазаны пикселями.

Точь-в-точь как при чтении манги.

[Как можно позволить хозяину созерцать сцены, столь пагубно влияющие на физическое и душевное здоровье? Пожалуйста, будьте спокойны, впредь все чересчур кровавые и жестокие картины я буду для вас блокировать.]

Будучи вспомогательной системой, они должны были не только помогать хозяину контролировать и тренировать собственные силы, но и заботиться о его душевном и физическом здоровье. В конце концов, многие из тех, кто не умел обуздать свою силу, являлись несовершеннолетними, а цветы будущего нашей родины нуждались в бережном уходе.

— Господин Хозуки, почему вы сегодня заглянули сюда? — белая собака, внешне очень похожая на маленького белого медвежонка, подпрыгивая от радости, подбежала к Хозуки.

Аодон слегка вздрогнул, глядя на эту белую собаку, способную говорить человеческим языком.

Пёс выглядел слегка раскормленным. Его шерсть, которая по идее должна была ослеплять белизной, из-за того, что он только что терзал грешника, теперь была испачкана пятнами крови и выглядела несколько жутковато, совершенно не сочетаясь с его простодушным и милым выражением морды.

Хозуки представил его:

— Ты ведь знаешь историю о Момотаро?

Аодон кивнул. Многие японские предания очень известны и в Срединном государстве.

— Это Сиро, один из помощников Момотаро. Впрочем, теперь они вместе с двумя другими товарищами служат животными-тюремщиками в Неприятном месте, так что он в некотором роде твой старший коллега.

[Согласно информации из сети, в Японском Аду обитает немало персонажей из различных преданий, и Момотаро — один из них. В настоящее время он, судя по всему, работает в Деревне Персиковых Цветков на Небесах.]

— Господин Хозуки, а это кто? — Сиро присел на корточки и, виляя хвостом, уставился на Аодона. Новость о том, что перед ним младший коллега, очень обрадовала пса, и к этому новичку он проявил жгучий интерес.

— Новичок-стажёр из Зала Эммы, его зовут Аодон.

— Привет, Аодон-сан, если что-то понадобится, смело обращайся ко мне! Хоть я и не так много умею, но помочь отыскать потерянную вещь или вроде того мне вполне по силам — у меня потрясающий нюх!

— Большое спасибо, — Аодон слегка наклонился, разговаривая с ним. Животных он не ненавидел, а кошек, собак и прочую пушистую живность просто обожал. Услышав слова Сиро, он расслабил лицо, которое было напряжено весь день, и в ту же секунду его глаза и брови изогнулись в улыбке.

Заметив эту сцену, Хозуки приподнял бровь:

— Ты что, наконец перестал дуться?

— И вовсе я не дулся, — Аодон категорически отказался признавать, что дулся.

— Ладно, ты просто злился, — констатировал факт Хозуки.

— Я просто не хочу разговаривать с тем, кто обвиняет меня в использовании связей! — возмущённо выпалил Аодон.

— Что-что? Аодон-сан устроился на работу по блату? — Сиро уставился на него с любопытством, а его хвост заходил ходуном.

Аодон почувствовал, будто ему снова угодила стрела в колено, но, учитывая, что собеседник был всего лишь маленьким животным, он с трудом сохранил достоинство.

Хозуки лишь бросил:

— Этот парень — внучатый племянник Великого Владыки.

— Значит, и правда по блату? Черт побери, кумовство есть везде, как ни крути, — Сиро понимающе закивал.

Не успел Аодон и слова сказать в свое оправдание, как подошел начальник и отозвал Сиро, заметив, что тот отлынивает от работы.

— Господин Хозуки, зачем вы так повсюду подрываете мою репутацию? Вы доставляете мне массу хлопот!

Аодон яростно уставился на Хозуки, полностью забыв о том, что этот человек — страшное божество мира мертвых, от гнева которого дрожит даже сам Эмма-одай.

— Я всего лишь сказал правду. Разве ты не младший родственник Великого Владыки?

Аодон не нашел что возразить и мрачно бросил:

— Но нельзя же постоянно твердить, что я устроился по блату. Если я тебе так сильно не нравлюсь, в конце концов, я могу просто уволиться!

В конце концов, эта работа ему изначально не слишком-то и нравилась — он согласился попробовать лишь потому, что об этом попросил Эмма-одай, которому он был обязан.

Хозуки отвесил ему легкий подзатыльник. Удар был совсем слабым, максимум — Аодон почувствовал небольшую боль, совсем не так, как других, которых он лупил с размаху так, что те улетали прочь.

— Ты что, хочешь стать паразитом на шее у родителей? От таких ничтожеств нет никакого толка в живых, так что лучше я отправлю тебя в Ад, чтобы ты как следует насладился жизнью.

Аодон схватился за ушибленное место и завопил:

— Да я могу найти другую работу! К тому же я студент, мне по определению положено сидеть на шее у родителей!

Хозуки парировал:

— Раз не хочешь, чтобы об этом говорили, сиди тихо и будь стажёром, забудь про всякие мысли о смене работы. В нынешнем обществе слишком много таких несерьёзных молодых людей вроде тебя, оттого оно такое нервное и суетливое.

— Ну тогда прошу прощения!

— Ничего страшного, главное — понял, что был не прав, — с абсолютно серьезным видом кивнул Хозуки.

Аодон чуть кровью не харкнул от злости.

Даже система принялась его уговаривать: [Тебе лучше не спорить с ним, всё равно не переспоришь, только сильнее разозлишься.]

Ещё бы! Аодон отроддусь не встречал столь привязчивого и вредного типа, так что ему оставалось лишь яростно зыркать на него, пытаясь убить взглядом.

К сожалению, на Хозуки этот метод действия не возымел.

— Выпустил пар — так поживее за мной, осмотрим Неприятное место, а потом у нас ещё полно дел в других местах.

Изначально, опасаясь, что Аодон не сможет адаптироваться к здешней обстановке, Хозуки планировал ограничиться лишь быстрым осмотром Неприятного места и сразу вернуться назад. Но раз уж Аодон переносил всё на удивление хорошо, он изменил свои планы и решил пройтись по нескольким точкам.

Идти так идти, он ничуть не боялся!

[Кайпло, не забудь заблокировать всё для меня от начала и до конца.]

[Понял.]

http://bllate.org/book/31941/3901276