Готовый перевод The Farmer Girl and the Sweetheart / Фермерша и её милая жена: Счастье после перерождения: Глава 18

Она уже продумала план: если найти траву не удастся, она спустится с гор и попросит дедушку А Яо помочь раздобыть хотя бы один росток. Она высадит его на Духовном поле, а когда он даст семена — засеет ими остальную землю.

Так, шаг за шагом, она искала нужное растение, и к середине дня до слуха Лю Лэйюй донесся отдаленный гул водопада — она почти выбралась из глуши.

Глядя на свои пустые руки, Лю Лэйюй невольно ощутила разочарование и упадок сил. Желудок предательски урчал, она была голодна и измотана, поэтому решила вернуться к своему дому у подножия водопада, чтобы немного отдохнуть.

Проходя мимо кенотафа отца, Лю Лэйюй опустилась на колени, чтобы поклониться и заодно подсыпать земли на могильный холмик. Тот был ровным и гладким, почва выглядела свежей, а сорняки вокруг, хоть и разрослись, не посмели перекинуться на само надгробие.

Все, что знала Лю Лэйюй об отце, она слышала от матери, Ян-ши. По словам матери, Лю Дачжу был силен, надежен и добродушен — если бы он был жив, то непременно стал бы любящим и заботливым отцом. Лю Лэйюй никогда не спорила с матерью, но порой ее точила обида: такой хороший человек — почему же из всех односельчан, отправившихся в горы, именно он не вернулся назад?

Она сухо поклонилась, встала, с силой потерла глаза тыльной стороной ладони и уже собралась уходить, как вдруг в голове мелькнула странная мысль. В горах Шуанфэн сейчас восьмой месяц, а ведь они с матерью вскрывали кенотаф отца всего несколько дней назад. Как же вышло, что земля на могиле до сих пор влажная?

В мгновение ока Лю Лэйюй словно окатило ледяной водой, и ее пробрала крупная дрожь. Кто мог вскрыть отцовское захоронение, пока они с матерью не видели? Что этот человек искал? Что он успел найти? И не находится ли он все еще здесь, в горах?

Лю Лэйюй инстинктивно вспомнила о деньгах, которые они с матерью нашли в кенотафе пару дней назад. Снова кто-то из деревни? Столько лет прошло, а эти люди до сих пор не оставили свои грязные попытки? Как они смеют так издеваться над памятью усопшего!

В прошлой жизни Лю Лэйюй не сталкивалась с подобным, но помнила, что мать всегда запрещала ей спускаться с гор и встречаться с деревенскими. Возможно, в прошлой жизни мать в одиночку несла на себе бремя всех этих страданий.

Лю Лэйюй охватил гнев и бессилие. Она была слишком слаба, чтобы добиться справедливости для отца. В конце концов, ей оставалось лишь снова насыпать свежей земли на могилу.

С тяжелым сердцем она уже повернулась, чтобы уйти, как вдруг заметила нечто необычное в зарослях неподалеку. Раздвинув ветки, она увидела обломанную сухую ветку, на которой висел клочок темно-синей ткани — край был неровным, нитки торчали в разные стороны, сразу видно, что кусок оторвался в спешке.

Схватив лоскут, Лю Лэйюй бросилась вниз по склону. Тот человек точно не успел уйти далеко — он наверняка услышал ее приближение и, пустившись наутек, зацепился одеждой за ветку.

Лю Лэйюй внимательно следила за следами: беглец торопился и не успевал их заметить, и примятая трава с поломанными ветками отчетливо указывала его путь. В этот момент она была благодарна судьбе за то, что выросла в горах, и мать с ранних лет обучила ее навыкам охоты.

Она преследовала его долго. Однако Лю Лэйюй была голодна и истощена, а беглец имел фору, да и она сама задержалась у могилы. Как бы ни были свежи следы, он все же ушел.

Лю Лэйюй добежала до самого края гор, откуда уже были видны террасные поля и работающие на них односельчане. Волной на нее навалилась невыносимая усталость и отчаяние. Она остановилась, прислонилась к большому дереву и задрала голову вверх. Лю Лэйюй отчаянно старалась открыть глаза шире — веки так болели, а плакать ей совсем не хотелось.

— Эй, брат Лэйюй, ты здесь!

Вдруг из-за спины раздался самый родной голос. Лю Лэйюй в суматохе вытерла лицо и поспешно обернулась. Это была А Яо. На плече она несла мотыгу и весело махала рукой.

Лю Лэйюй опустила голову, не желая показывать покрасневшие глаза:

— Да, А Яо.

А Яо указала пальцем куда-то недалеко внизу:

— Мы с дедушкой сажаем Кровоостанавливающую траву, хочешь взглянуть?

Лю Лэйюй отозвалась невнятным мычанием, вспомнив, как в прошлый раз, продавая Кровоостанавливающую траву дедушке Чэнь, она обмолвилась, что ее можно выращивать на грядках.

А Яо пошла вперед, не забыв обернуться и позвать ее:

— Брат Лэйюй, ну чего ты стоишь? Пойдем быстрее! Я ведь видела, как ты вышла из гор, а дедушка твердил, что мне показалось. Как я могла ошибиться?

Лю Лэйюй посмотрела на густой зеленый лес вокруг. Значит, А Яо заметила ее еще тогда? Уголки ее губ невольно дрогнули в слабой улыбке, и даже тяжесть на душе немного отступила.

А Яо продолжала:

— Как раз незадолго до того, как ты вышла из гор, я видела, как из леса выбежал какой-то человек. Бежал так суетливо, я даже не успела разглядеть, кто это был.

Услышав это, Лю Лэйюй напряглась:

— Что? Ты видела человека?

А Яо нахмурилась и сердито ответила:

— А то! Мы с дедушкой пару дней назад начали осваивать этот участок, вот у кого-то в деревне и проснулась зависть.

За разговором они подошли к новому участку, который А Яо превратила в лекарственную грядку. Грядка выглядела довольно жалко — кусочек земли размером со стол, очищенный от сорняков и камней. Дедушка Чэнь как раз в одиночестве рыхлил там почву.

http://bllate.org/book/31949/3902290