Готовый перевод Drinking Poison to Quench Thirst / Отравленный источник: Глава 17

Сун Мяньфэн чопорно звякнул бокалом о бокал Хэ Чэньююна и непринужденно спросил: — Главный герой еще не утвержден?

Хэ Чэньююн покачал головой: — Те, кто нравится мне, не хотят сниматься в моих фильмах; а те, кто хочет, не нравятся мне.

Сун Мяньфэн между делом обронил: — Хотите, я порекомендую вам одного человека?

Хэ Чэньююн с любопытством спросил: — Кто это?

— Чжоу Ян.

— Чжоу Ян? — Хэ Чэньююн задумался, в памяти смутно всплыл этот образ. — Тот самый Чжоу Ян, который прогремел несколько лет назад и получил номинацию на премию Золотая лошадь?

Сун Мяньфэн угукнул.

Хэ Чэньююн нахмурился: — Помнится... в отношении него был скандал со сливом откровенных эротических фотографий.

Для артиста это считалось смертельным ударом.

Хотя позже его репутацию и отмыли, в последние годы дела у Чжоу Яна шли неважно, по крайней мере, Хэ Чэньююн давненько не видел его работ.

Сун Мяньфэн усмехнулся: — Неужели режиссер Хэ, который не боится снимать фильмы на темы однополой любви, боится взять на главную роль того, кому довелось засветиться на слитых обнаженных снимках?

— Разве вы, режиссер Хэ, сами не знаете, что из себя представляет наш круговорот людей.

В воде, что кристально чиста, не водится рыба.

Воды шоу-бизнеса никогда не отличались чистотой.

В юности Чжоу Ян прославился слишком легко, к тому же он не умел сглаживать острые углы, да и фанаты его умели наживать врагов на ровном месте. Именно поэтому, когда те фотографии всплыли наружу, на него обрушился шквал публичного осуждения, а грязью его окатили с ног до головы.

Всего лишь серия обнаженных снимков — серия, где все пикантные места были прикрыты, а пределом откровенности оказался лишь вид сзади во весь рост. Но его тут же окрестили содержанцем, шлюхой и обвинили в распущенности, навесив всевозможные злонамеренные ярлыки. Все только и делали, что клеймили его позором. А ведь в тот год Чжоу Яну едва перевалило за двадцать, он только-только окончил университет, и впереди его ждало блестящее будущее.

Вот так оно и было разрушено.

Сун Мяньфэн отпил глоток вина, и в его голосе проскользнула прохлада: — Режиссер Хэ, а вы сами видели ту серию снимков?

Хэ Чэньююн ответил: — Видел.

— Если взглянуть на это с точки зрения эстетики, там больше порнографической похоти или красоты, превосходящей вожделение?

Хэ Чэньююн внезапно усмехнулся: — В этих снимках похоть и красота переплелись весьма изящно.

Это была чистая, открытая демонстрация красоты собственного тела, без тени лукавства. А вот те самые завистливые авторы пабликов и клавиатурные бойцы прятались в темноте, с черными душами и ядовитыми языками, и тащили человека на самое дно ада.

Говоря об этом, Хэ Чэньююн осекся и бросил на Сун Мяньфэна долгий взгляд: — Учитель Сун и Чжоу Ян... они так близки?

— Не то чтобы близки, — отозвался Сун Мяньфэн. — Просто видел его в нескольких спектаклях и считаю, что загубить такой талант — просто преступление.

Фуд Циншань хранил молчание и, казалось, немного витал в облаках, и лишь когда услышал вопрос Хэ Чэньююна о том, знаком ли он с Чжоу Яном, вернулся в реальность.

— ...Знаком, — едва слышно вздохнул Фу Циншань. — Он тоже из Цэту.

Хэ Чэньююн удивился: — Вы однокурсники?

Фу Циншань кивнул, и тон его выдавал сложную смесь чувств: — Соседи по комнате.

— Что ты о нем думаешь?

Фу Циншань не стал давать прямого отпечатка личности Чжоу Яна, а лишь произнес: — Последние годы он выступает в театре. Если режиссер Хэ заинтересован, можете сходить на спектакль.

— Есть фото? Подойдет ли он на эту роль? — Хэ Чэньююн почувствовал смутный зуд в сердце, отставил бокал и взял в руки телефон, чтобы отыскать Чжоу Яна в поисковике.

В памяти юноша остался обладателем необыкновенно красивых бровей и глаз, и было любопытно, сильно ли потрепали его годы за это время.

Фу Циншань не ответил, открыл WeChat, зашел в ленту друзей Чжоу Яна и наугад ткнул в снимок в традиционном костюме.

Сун Мяньфэн бросил туда беглый взгляд и тут же отвернулся, на его лице застыло все то же невозмутимое выражение.

В глазах Хэ Чэньюяна мелькнуло потрясение, а в голосе зазвучало искреннее восхищение: — Вот это образ!

Он перехватил телефон и несколько раз перелистал фотографии туда-сюда, едва сдерживаясь, чтобы прямо сейчас не помчаться на встречу с самим Чжоу Яном.

— Идеально подходит.

У Чжоу Яна черты лица были тонкими, кожа белая, сам он худой, а широкие рукава и длинные одежды придавали ему едва ли не божественный ореол — высокий, стройный, изящный и благородный.

Глядя только на эти фотографии, трудно было представить, что перед нами актер, ставший жертвой сетевой травли и ушедший со сцены. Время словно выказало к нему невероятную снисходительность: прошли годы, а Чжоу Ян оставался всё тем же чистым, утонченным юношей.

— Погодите... у Чжоу Яна есть сестра-близнец?

Хэ Чэньююн листал дальше и, наткнувшись на снимок в белых шелковых одеждах и юбке, на мгновение опешил.

— Это сам Чжоу Ян, — пояснил Фу Циншань. — Иногда он исполняет женские роли в амплуа амбивалентного пола.

— Принцесса Цинхэ... — Хэ Чэньююн запрокинул голову, осушил бокал вина и залился смехом: — Мужун Чун, Мужун Янь — просто великолепно!

Хэ Чэньююн снова наполнил бокал до краев и чокнулся с Сун Мяньфэном: — Учитель Сун, я пью за вас.

Сун Мяньфэн с улыбкой выпил, но больше ничего не добавил.

Решив вопрос с выбором исполнителя главной роли, Хэ Чэньююн пребывал в таком восторге, что незаметно для себя перебрал лишнего.

Сун Мяньфэн выпил тоже немало.

Гости постепенно расходились. Проводив Хэ Чэньююна, Фу Циншань присел рядом с Сун Мяньфэном и пригубил с ним по бокалу: — До каких пор ты собираешься ему помогать?

Глаза Сун Мяньфэна затуманились от хмеля, а когда он улыбнулся, уголки его глаз и бровей источали невыразимый шарм: — Кому помогать?

Фу Циншань посмотрел на него с беспомощным вздохом: — Ты напился.

Сун Мяньфэн еле слышно произнес угу, из последних сил борясь с опьянением, разблокировал телефон по отпечатку пальца и протянул его собеседнику: — Набери Лу Иньчжэня.

Найти имя Лу Иньчжэня в списке не составило труда — он значился самым первым в контактах. Фу Циншань приподнял брови и нажал вызов.

Звонок сбросился почти сразу, и на том конце провода раздался низкий мужской голос, вопросивший с тихим задором: — Алло?

Всего одно слово, но Фу Циншань почему-то отчетливо уловил, в каком превосходном расположении духа находился тот, кто снял трубку.

— Здравствуйте, — Фу Циншань взглянул на Сун Мяньфэна и заговорил мягким тоном. — Я друг Мяньфэна, он перебрал с алкоголем. Не мог бы господин Лу заехать и забрать его?

Лу Иньчжэнь выразился лаконично: — Адрес?

— Выставочный центр. Как приедете, просто позвоните на номер Мяньфэна.

— Хорошо.

Вращаясь в шоу-бизнесе, Фу Циншань повидал немало красавцев, да и сам обладал поистине безупречной внешностью.

Однако лишь повстречав Лу Иньчжэня, Фу Циншань смутно осознал истинный смысл одного выражения: облик истинного небожителя.

http://bllate.org/book/31985/3905591