Готовый перевод HP's Delicious Magic / Волшебная кухня: Кулинарное искусство в Хогвартсе: Глава 16

Глава пятнадцатая. Один день в Хогвартсе

Пролетела первая неделя, и, лежа в постели, Се Мо не мог не отметить, насколько же легко дается учеба в школе магии. Стоит поблагодарить за это воспитание в прошлой жизни: ежедневное заучивание рецептов, оттачивание боевых приемов и изучение бесчисленных древних свитков сделали нынешние домашние задания для него проще простого. Вспоминая прошлые времена, когда он тренировался в лютые морозы и невыносимый зной, не позволяя себе ни пропустить занятие, ни понежиться в постели по утрам, Се Мо невольно усмехнулся в подушку. Счастливые выходные… Он покатался по кровати от изголовья к изножью и обратно, пока не наткнулся головой на небольшое зеркало.

Это было двустороннее зеркало, которое Драко прислал вчера вечером — Драко отыскал его в том самом углу комнаты, где в их доме обычно хранили рождественские подарки. Теперь им не нужно было переписываться письмами, можно было просто болтать через зеркало. Се Мо, еще не успевший воспользоваться им, ткнул волшебной палочкой в зеркальную гладь и увидел, как та пошла мягким сиянием. Через мгновение в отражении показалось заспанное лицо Драко.

— А-а-а, Драко, ты появился? Как чудесно…

— Пф, деревенщина. Ох… — Драко одарил Се Мо глубоко презрительным взглядом, после чего прикрыл глаза и сладко зевнул, казалось, еще секунда — и он снова провалится в сон.

— Оказывается, Драко тоже любит поваляться в постели? — видя редкое, сонное выражение лица Драко, Се Мо даже понизил голос.

— Сейчас только восемь утра, к тому же суббота… Ты такой надоедливый… Хочу сладостей… Спать хочу… — голос Драко постепенно затих, и он окончательно уснул.

Глядя на спящего Драко, Се Мо решил последовать школьному правилу Хогвартса: «Спящего дракона не буди». Ведь разбудить Драко, который наслаждается сном красоты, было куда опаснее, чем разозлить тираннозавра. Но как быть со сладостями, которые он хотел? Неужели нарушать правила в самом начале учебного года? Школьный устав четко запрещал ученикам посещать кухню.

Прибыв в Хогвартс, Се Мо понял, что многие его планы придется пересмотреть: он явно недооценил то, насколько крепко Дамблдор держит школу под контролем. К счастью, то были лишь мелочи, которые никак не затрагивали интересы или границы директора. А вот с планом доставки сладостей возникли трудности. Изначально он думал, что мог бы продавать их своим старым клиентам из аристократических семей, а бездарные финансовые способности Дамблдора лишь сыграли бы ему на руку. Но, осознав мощь слежки Дамблдора за всем Хогвартсом, Се Мо решил, что лучше честно поискать другой способ заработка. Тем более, что хотя уроки и были простыми, их было так много, что свободного времени совсем не оставалось. И все же… вспомнив милого Драко, Се Мо сдался. Была не была, Дамблдор и так уже положил на него глаз, так что ради Драко можно и нарушить пару правил.

В тот момент, когда Се Мо, сжав кулаки, подбадривал сам себя, дверь внезапно распахнулась. Подавив раздражение от того, что в его комнату вломились без стука, он повернул голову:

— Наташа, неужели ты не знаешь, что в мужскую спальню нужно стучать? А ты, Ник?

— Ой, не будь таким серьезным, все равно ничего такого не увидел. Хи-хи… — Наташа беспечно пожала плечами и потянула Се Мо за рукав: — Вставай скорее, сегодня в команде по квиддичу Пуффендуя набор новых игроков, пойдем посмотрим.

— Не пойду, — Се Мо высвободился из хватки Наташи. — У меня нет ни малейшего интереса к квиддичу. — Он распластался на кровати, лениво добавив, что терпеть не может этот вид спорта.

Словно вспомнив что-то, Наташа и Ник переглянулись и начали прыскать со смеху. Ник взъерошил волосы Се Мо и, сдерживая улыбку, произнес:

— О, бедный Мо, не унывай. Знаешь, это не твоя вина, что метла тебя невзлюбила. Пф-ф-ф, ха-ха-ха… — Ник наконец расхохотался в голос, а вслед за ним и Наташа.

— Вы… Хм. — Се Мо обиженно надул губы. То, что метла его не слушается, вовсе не его вина! Эти люди совершенно лишены сострадания. И кто говорил, что ученики Пуффендуя честные и добрые? Сплошные лицемеры!

Глядя на недовольное личико друга, Ник и Наташа вспомнили урок полетов в пятницу утром. У Пуффендуя этот урок проходил совместно с Когтевраном. Когда прибыла мадам Трюк, все выстроились в две шеренги, послушали наставления, а затем получили команду призвать метлы. Проблема была в том, что метла Се Мо оказалась совершенно непослушной: как бы он ни звал ее, она лишь каталась по земле или дергалась, и даже не собиралась прыгать в руку. В конце концов, разъяренный Се Мо наступил на нее ногой и с силой надавил, так что у всех зрителей от одного вида свело челюсти:

— Ха, видимо, ты хочешь остаться тут навсегда? Извиваешься, извиваешься… Если так любишь извиваться, почему бы тебе не стать змеей?

Но произошло то, чего никто не ожидал: метла с силой выскользнула из-под ноги Се Мо и, прежде чем кто-то успел среагировать, начала извиваться, словно змея. Все вокруг застыли, а потом разразились хохотом. После того урока однокурсники, которые раньше считали Се Мо сложным в общении и сторонились его, начали проявлять интерес, даже некоторые когтевранцы стали относиться к нему дружелюбнее. Результат оказался неожиданно хорошим.

— Ладно-ладно, не смеемся. Вставай, пойдем на стадион для квиддича.

— Не пойду, я сегодня собираюсь изучать Хогвартс, времени нет. — Се Мо спрыгнул с кровати и обернулся к Наташе и Нику: — Так что если хотите, идите сами.

— Вы же собирались на квиддич? Чего увязались за мной? — на лбу Се Мо запульсировала вена. Ну и парочка…

— А-а, мы подумали, что в квиддиче для первокурсников ничего интересного. Исследовать Хогвартс вместе с тобой куда любопытнее. Ведь так, Ник?

— Ага, я обязательно запишусь в команду в следующем году.

— Хорошо, я тебя поддержу…

Почувствовав внезапный прилив энтузиазма у своих спутников, Се Мо с трудом сдержался, чтобы не взорваться:

— А ну замолчали!

Увидев, как двое друзей прижались друг к другу, притворно изображая испуг, Се Мо почувствовал полное бессилие. Почему он вообще стал с ними дружить?

Больше никто не проронил ни слова, они просто неспешно бродили по залам Хогвартса, пропитанным многовековой историей. Се Мо легонько касался пальцами стен, впитывая атмосферу замка: от башни Когтеврана до совятни, от Астрономической башни до кабинета профессора Флитвика. Когда Се Мо очнулся от приветственных возгласов Ника и Наташи, они втроем, сами того не заметив, оказались на восьмом этаже. Друзья остановились, встретив приятелей из Гриффиндора. Увидев извиняющиеся взгляды Наташи и Ника, которые заболтались с друзьями, Се Мо махнул рукой, показывая, что все в порядке, и решил продолжить экскурсию в одиночестве.

Идя вдоль лестницы, он свернул в коридор, который казался подозрительно тихим — очевидно, гриффиндорские львята не любили это место. Се Мо углубился в коридор и на полпути наткнулся на странный гобелен: тролль с огромной дубиной колотил по голове какое-то непонятное существо, которое, судя по всему, довело его до белого каления, заставляя танцевать балет. Хм… Се Мо потирал подбородок, почему же это место кажется таким знакомым? Но никак не мог вспомнить…

Пока Се Мо присел под гобеленом, погрузившись в раздумья, рядом с ним опустилась сова. Не успел он даже развернуть послание, как конверт сам собой вспыхнул, и раздался рык профессора Снегга:

— Се Мо, если твой мозг еще не раздавлен троллем, немедленно, сию же минуту, явись в мой кабинет.

http://bllate.org/book/32007/3908609