Готовый перевод Long Time No See / Давно не виделись: Под сенью старой акации: Глава 17

– Не разглядывал.

– Тогда с чего ты взял, что он нехороший человек?

– Хороший человек не станет выволакивать из бара потерявшего сознание человека, – ответил Чэн Уай и снова закрыл глаза, приняв вид человека, который наотрез отказывается продолжать беседу.

– ... – Хэ Ши толкнул его в плечо. – Эй, я же с тобой нормально разговариваю, чего ты так бесишься?

Чэн Уай никак не отреагировал, и тогда Хэ Ши толкнул его снова.

Чэн Уай открыл глаза:

– Я разве тебе не говорил не шляться по всяким злачным местам?

Голос его звучал тихо, но во взгляде читался холод, а в тоне – еще больший холод.

Хэ Ши опешил от такого вопроса:

– Чего ты злишься-то?

Чэн Уай снова закрыл глаза и отвернулся.

Хэ Ши: «...» Ну и паскудный характер.

– Брат Ши, – Е Сытин протянула Хэ Ши вымытые зимние финики.

Хэ Ши протянул руку и схватил пару штук:

– Спасибо.

– Тратить твои деньги и при этом говорить мне спасибо? – Е Сытин улыбнулась и посмотрела на Чэн Уай.

– Он не ест, – сказал Хэ Ши.

– Ой, ладно, – Е Сытин с тарелкой фруктов вернулась на свое место.

Через некоторое время у Хэ Ши тренькнул телефон: Е Сытин в общем чате спросила, как они будут решать вопрос с обедом.

После небольшого обсуждения решили каждый сам за себя.

Хэ Ши не завтракал и уже давно был страшно голоден. Он открыл приложение для заказа еды: выбор доставки был невелик, но всяко лучше, чем еда в высокоскоростном поезде.

Хэ Ши колебался между KFC и ланьчжоуской лапшой с говядиной, а затем, подумав, пнул носком ботинка обувь Чэн Уай.

Чэн Уай снова повернул голову.

– Я буду заказывать доставку, ты будешь бургер или лапшу с говядиной?

– Ничего не надо. – Сказав это, он снова закрыл глаза.

Хэ Ши: «...» Если я еще раз к тебе обращусь, я не человек.

В итоге он заказал и то, и другое.

Доставку должны были привезти только на следующей станции, ждать оставалось больше часа. Хэ Ши немного поиграл в телефон, а потом ушел в тамбур между вагонами, чтобы постоять и послушать музыку и убить время.

Вскоре туда подошла молодая мама с выглядящей младше года девочкой на руках. Малышка непрерывно плакала, и женщина выглядела совершенно измотанной.

Хэ Ши убрал телефон и подошел, чтобы поразвлекать девочку.

Малышка ухватилась за его палец, тут же перестала плакать и, широко распахнув заплаканные большие глаза, с любопытством уставилась на Хэ Ши.

Хэ Ши хлопнул в ладоши и с улыбкой спросил ее:

– Хочешь, я тебя подержу?

Девочка протянула к нему ручки.

Мама передала ее на руки Хэ Ши.

– Спасибо вам большое, – женщина помассировала нывшую руку и посмотрела на Хэ Ши с благодарностью. – Она обычно вообще никому чужому не позволяет до себя дотрагиваться, а тут вдруг дала себя подержать.

– Я просто нравлюсь детям. – Хэ Ши раньше уже носил на руках Хэ Му, поэтому его поза была совершенно привычной и уверенной. Он надежно придерживал малышку за спинку и заговорил с ней: – Сколько тебе месяцев?

– Через два месяца исполнится годик, она только начинает учиться говорить, пока умеет звать только маму. – В глазах женщины светилась нежность и любовь. – Правда, огромное вам спасибо. Ума не приложу, что на нее нашло: с самого отправления плачет и плачет, как ни успокаивай. Я боялась помешать остальным пассажирам, поэтому и сбежала сюда.

– Наверное, вы ей очень понравились, – добавила женщина.

Хэ Ши улыбнулся:

– Я тоже так думаю.

Он действительно нравился детям: не только Хэ Му любил льнуть к нему, но и младший брат Кан Жаня в детстве стоило увидеть Хэ Ши, как тут же вцеплялся в него и отказывался отпускать. Когда в средней школе они ездили с волонтерской акцией в детский дом, все дети крутились вокруг Хэ Ши, а стоило ему взять на руки ревущего младенца, тот мгновенно умолкал.

Хэ Ши немного повозился с девочкой, заставляя ее заливисто смеяться. Мать забрала ее обратно и вернулась на свое место.

Вскоре после того, как они ушли, появилась еще одна молодая девушка с конским хвостом на голове. Она какое-то время разглядывала Хэ Ши, а потом сама завязала разговор:

– Красавчик, куда путь держишь?

– В Ланчэн.

– Какое совпадение, я тоже в Ланчэн, – сказала девушка. – Ты едешь путешествовать или домой?

– Путешествовать.

– Я тоже. – Девушка достала телефон. – Не против обменяться вичатами? Раз мы оба едем одни, можем составить друг другу компанию.

...

Подошла станция доставки, и Хэ Ши вернулся на свое место, чтобы дождаться еды.

Перед тем как сесть, он на мгновение замер, уставившись на откидной столик с внешней стороны. Пластиковый коробок с вымытыми помидорами черри, на которых еще блестели капли воды, стоял на столе открытым.

Чэн Уай по-прежнему сидел у окна и читал какую-то книгу.

Хэ Ши уже собирался заговорить, как вдруг Чэн Уай поднял на него глаза, и его взгляд стал острым:

– Куда ты ходил?

А? – Хэ Ши опешил от такого вопроса. – Куда я еще мог ходить, просто постоял у выхода.

– Кого ты видел?

– Что?

– Кого ты только что видел?

– Ну... парочку мать с дочкой, и еще одну девушку.

Чэн Уай поднялся.

Хэ Ши подвинулся, давая дорогу.

Чэн Уай прошел мимо него и направился в ту сторону, откуда только что вернулся Хэ Ши.

Хэ Ши недоумевал еще сильнее.

Он уже колебался, не пойти ли следом, как сидевший позади них Лу Чжинянь окликнул его:

– Брат Ши.

– Чего такое, староста?

Лу Чжинянь попросил у Хэ Ши зарядный провод.

Хэ Ши достал его из рюкзака и протянул парню.

Взглянув на два пустых места, он вернулся на свое прежнее место у окна.

Поезд остановился на платформе, приехавшие пассажиры вышли, новые – зашли. После небольшой суматохи двери закрылись, поезд тронулся и продолжил путь. Чэн Уай тоже вернулся.

Хэ Ши смерил его двумя взглядами, но потом отвел глаза.

Вскоре проводник принес заказанную Хэ Ши еду: пиалу с лапшой и бульоном в отдельных емкостях и большой пакет с заказом из KFC.

Чэн Уай, сидевший с краю, принял еду и передал ее Хэ Ши.

Хэ Ши брать не стал, а вместо этого протянул руку и придвинул к себе коробок с помидорами черри.

Места на откидном столике было в обрез, и все разом поместиться не могло, так что Чэн Уай пришлось поставить объемный пакет с KFC перед собой, а лапшу пристроить рядом с помидорами.

Хэ Ши съел несколько помидоров и принялся вскрывать коробок с лапшой:

– Мне хватит и этого, а комбо-набор рассчитан на двоих, придумай, как его разделить.

Чэн Уай:

– Чего?

– Я говорю, – Хэ Ши прервал движение и указал на второй пакет с едой, – это порция на двоих, разбирайся с ней как хочешь.

Чэн Уай помолчал немного и принялся разрывать упаковку.

– Спасибо, – произнес он.

– Пожалуйста. – Хэ Ши разломил палочки для еды и принялся растаскивать слипшуюся лапшу. – Вообще-то это мне тебе спасибо говорить. За историю в баре – спасибо.

Чэн Уай:

– Не за что.

– Больше не таскайся по таким местам, – добавил он.

Ши Юэ была человеком современным и свободным взглядов, Хэ Сыхон и вовсе не лез не в свое дело, а вот Чэн Уай оказался первым, кто попытался ограничить Хэ Ши в том, куда ему можно ходить развлекаться.

Хэ Ши не то чтобы сильно сопротивлялся, прекрасно понимая, что эти слова продиктованы благими намерениями. Хотя следовать им он, конечно, не собирался, но и спорить не стал.

Хэ Ши заметил книгу, которую читал Чэн Уай:

– Ты читаешь Дао Дэ Цзин?

– Угу.

– Тебе не скучно?

– Нет.

– Ну ладно.

...

В семь часов вечера поезд наконец прибыл на конечную станцию.

– Боже мой, мне кажется, моя поясница и ноги мне больше не принадлежат.

– Моя душа уже покинула тело, одиннадцать часов – это просто смерть какая-то.

– На обратном пути снова придется все это вытерпеть...

– Сначала спускаемся на цокольный этаж и ловим такси до отеля, – Е Сытин пересчитала всех по головам. – Восемь человек, две машины, давайте разобьемся на группы.

Среди восьми человек было две девушки, и Е Сытин определила Хэ Ши и Чэн Уай в свою группу вместе со второй девушкой, сказав остальным: Вы трое поезжайте с Братом Лу, он вызовет такси.

На цокольном этаже было яблоку негде упасть, а вызвать машину через приложение приходилось стоять в очереди. Так что компания, волоча за собой чемоданы, добралась до зоны ожидания и стала терпеливо ждать.

Хэ Ши обернулся и обнаружил, что Чэн Уай куда-то исчез. Он принялся искать его.

Рядом с Лу Чжинянем стоял чемодан Чэн Уай, и тот пояснил, что Чэн Уай отошел в туалет.

В то же время в дальнем углу цокольного этажа, за массивной квадратной колонной, Чэн Уай прижал девушку с хвостом на голове к стене.

Его пальцы сжимали ее горло и слабо излучали золотистое свечение, зрачки девушки сузились, а на лице читался первобытный ужас.

В следующее мгновение ее черты исказились, и человеческое лицо стало сменяться лицом серой птицы.

– Зачем ты увязалась за ним? – холодно процедил Чэн Уай. – Чего ты добиваешься?

– Я... я ничего не замышляла, – девушка с трудом выдавливала слова, отчаянно пытаясь оправдаться. – Правда ничего... умоляю... поверь мне.

– Тогда зачем ты за ним увязалась?

– Ты... не мог бы сначала немного ослабить хватку? – на лице девушки отразилась боль. – Мне кажется, ты меня сейчас... задушишь. Клянусь... я правда не хотела ничего дурного.

Чэн Уай чуть ослабил хватку, позволяя девушке вздохнуть. Она судорожно глотнула воздуха, и ее лицо наконец зафиксировалось в привычном человеческом облике.

– Мне просто показалось от него... очень вкусно пахнет, – пояснила она. – Я приехала путешествовать одна, и мне стало любопытно, почему от него так пахнет, вот я и пошла следом. Я понятия не имела... понятия не имела, что ты состоишь с ним в одной группе. Я больше не буду за ним ходить, честно, клянусь, что отстану, умоляю, пощади!

– Что значит вкусно пахнет? Выражайся конкретнее, – потребовал Чэн Уай.

– Ну, это такой... – девушка подбирала слова. – Очень приятный, притягательный... запах демона. Для таких, как мы, он полон соблазна, почуяв его, невозможно удержаться, хочется подойти к нему поближе. Хочется... – тут она внезапно умолкла.

– Чего хочется?

Девушка испуганно встретилась взглядом с Чэн Уай и пробормотала:

– У меня были лишь мысли об этом, я вовсе не собиралась воплощать их в реальность. У меня низкий уровень культивации, у меня не хватит смелости противостоять вашему Управлению по подавлению демонов.

http://bllate.org/book/32010/3909038