Готовый перевод I Heard I Saved the World / Говорят, я спас мир: Секреты моего ленивого парня: Глава 16

Работа в Семнадцатом районе пришлась Бай Мэнчэню по душе, а вдобавок, из-за угнетавшего его психологического груза, он волей-неволей старался вытравить из памяти истинную причину своего сюда перевода. Увы, реальность не позволяла ему бежать.

После обеденного перерыва Бай Мэнчэнь пришёл в кабинет Динь Шэнхуэя.

— Начальник Дин, зачем вы меня вызывали? — с бесстрастным выражением лица спросил Бай Мэнчэнь.

Дин Шэнхуэй произнёс:

— Не нервничай, руководитель Бай. Я позвал тебя, только чтобы прояснить кое-какие обстоятельства.

— Я не нервничаю, — напряжённым голосом ответил Бай Мэнчэнь.

На самом деле ему безумно хотелось съязвить: разве их дела и так не изучены вдоль и поперёк, неужели нужно ещё что-то у него выяснять? Но из-за своего характера он никак не мог произнести столь неприятные слова.

Дин Шэнхуэй мысленно вздохнул: отношения, которые с таким трудом удалось наладить, похоже, рухнули в одночасье из-за вчерашней случайной встречи с Ся Янем. Придав лицу серьёзное выражение, он сказал:

— Я хотел спросить тебя: после того как вы вчера вернулись, не замечал ли ты у господина Ся каких-нибудь странностей в поведении?

Бай Мэнчэнь подумал: считать ли странностью то, что он заявился к нему с подушкой? При мысли о вчерашней ночной неге его лицо слегка порозовело. Слегка кашлянув, Бай Мэнчэнь ответил:

— Нет.

Дин Шэнхуэй не стал развивать эту тему и переспросил:

— А не говорил ли он тебе, что в последнее время сталкивался с чем-то необычным?

Бай Мэнчэнь уверенно покачал головой:

— Тоже нет.

Дин Шэнхуэй нахмурился, и на его лице проступила озабоченность.

Бай Мэнчэнь потерял терпение и выпалил:

— Начальник Дин, что в конце концов произошло?

Дин Шэнхуэй немного подумал и произнёс:

— В последнее время ты мог бы ненавязчиво рассказать господину Ся кое-что о Семнадцатом районе. Если получится, убеди его уволиться или переехать жить в Семнадцатый район вместе с тобой.

Бай Мэнчэнь изумленно выдохнул:

— Почему так внезапно? Разве раньше не говорили о постепенном подходе?

Он занервовал, и страх перед неизвестным вновь заскрёбся на сердце.

Дин Шэнхуэй сказал:

— Прости, я не хотел давить на тебя специально. Наши люди недавно получили тревожные сведения. Вокруг господина Ся крутятся подозрительные личности, и мы опасаемся, что это агенты, которые могут навредить господину Ся.

Агенты?! Он лишился дарa речи.

Он никогда бы не подумал, что шпионы, привычные лишь на киноэкранах, могут по-настоящему объявиться в реальной жизни. При одной мысли об этих ловких и умелых агентах Бай Мэнчэнь начинал тревожиться, как бы Ся Яня не похитили в неведении.

— Известно, из какой они страны? — дрожащим голосом спросил он.

Такие создания, как учёные, поистине хрупки. Больше всего Дин Шэнхуэй боялся напугать Бай Мэнчэня, поэтому успокаивающе произнёс:

— Руководитель Бай, не беспокойся. Ситуация под контролем, мы расставили людей вокруг господина Ся для его защиты.

Бай Мэнчэнь всё же очень доверял силе государства и, услышав это, невольно выдохнул:

— Вот и слава богу.

Дин Шэнхуэй продолжил:

— Столкнувшись с бедствием, угрожающим всему человечеству, верхи не стали проявлять эгоизм или узколобость. По скрытым каналам уже оповестили остальные страны.

Оповестить-то другие страны оповестили, но были ли при этом какие-то встречные условия — этого Дин Шэнхуэй знать не мог.

— Возможно, осведомленные государства хотят добыть больше информации, а возможно, произошла утечка, и какие-то международные разведывательные структуры ринулись на разведку, — сказал Дин Шэнхуэй. — Короче говоря, обстановка снаружи сейчас крайне сложная, и я надеюсь, что вы с господином Ся останетесь в безопасной зоне, чтобы избежать внешнего вмешательства.

Сначала Бай Мэнчэнь растерялся, но, узнав, откуда исходит угроза, он, напротив, успокоился и потребовал:

— Даже если произошла утечка, шпионы должны шпионить за Семнадцатым районом, ведь здесь находится Чун Тяньюй. Разве ситуация вокруг Ся Яня не держалась в строжайшем секрете, с чего бы ему подвергаться опасности?

Дин Шэнхуэй горько усмехнулся:

— Уровень секретности Семнадцатого района и уровень секретности господина Ся одинаковы, и если произошла утечка информации, избежать этого было невозможно.

Как только обнаружилось, что Ся Янь не совсем обычен, Дин Шэнхуэй повысил его гриф секретности, но, пожалуй, было уже поздно.

Он не осмелился сказать Бай Мэнчэню о том, что всех людей с именами и фамилиями, о которых упоминал Чун Тяньюй, тщательно занесли в специальный список, и Ся Янь шёл в нём под первым номером.

Все эти люди гарантированно выживут в эпоху конца света и обладают сверхъестественными способностями либо особыми талантами. Получив подобный список, государство могло заблаговременно подготовиться: собрать этих людей вместе и провести с ними предварительную подготовку.

Независимо от того, прививали ли им дисциплину или тренировали их физическую форму и боевые навыки, в итоге в руках государства оказывался боеспособный отряд.

Именно поэтому Чун Тяньюй, несмотря на свой болтливый язык, не подвергся строгим ограничениям. Он не был профессионально обученным человеком и не знал, какая именно информация представляет ценность, поэтому сведения приходилось выуживать по крупицам из его обмолвок.

Сколько всего существует таких списков и у кого они хранятся, Дин Шэнхуэй не знал. Ему было известно лишь одно: те главари нескольких группировок, на которых особо указывал Чун Тяньюй и которые потерпели поражение от рук Ся Яня в хаосе войн конца света, бесследно исчезли.

Всё, что он мог сделать, — это молиться, чтобы этих людей забрал кто-то из влиятельных лиц высшего эшелона, а не прикончили агенты чужих держав.

— Тебе не о чем сильно беспокоиться. Судя по текущему расследованию, нет никаких признаков утечки информации. Просто ради безопасности вполне возможно, что в дальнейшем весь персонал переведут на казарменное положение. Наземные здания сейчас как раз переоборудуют под общежития. Если вы заселитесь пораньше, вам удастся получить комнаты получше.

Дин Шэнхуэй был довольно уверен в том, что Бай Мэнчэнь сумеет уговорить Ся Яня. Если Ся Янь пожелает и дальше притворяться, тому придется согласиться.

Видя, как Бай Мэнчэнь выходит из кабинета, Дин Шэнхуэй откинулся на спинку кресла, с болью массируя переносицу, и пробормотал себе под нос:

— С Чунь Тяньюем и Ся Янем и так хватает головной боли, лишь бы не появилось новых сюрпризов...

Бай Мэнчэнь вернулся в лабораторию с ледяным выражением лица, отчего атмосфера, только-только оттаявшая после обеденного перерыва, вновь превратилась в ледяную глыбу. Чжао Синьлань и трое исследователей боялись даже дышать полной грудью, опустив головы и мечтая буквально вплавить глаза в микроскопы.

Хотя Бай Мэнчэнь изо всех сил старался казаться дружелюбным, его бескомпромиссный стиль работы и чрезмерно жесткие требования приводили к тому, что даже без повышения голоса он наводил на подчиненных ужас. Репутация строгого руководителя давала о себе знать: ему стоило лишь пару раз встревоженно пройтись туда-сюда по лаборатории, как у его команды душа уходила в пятки.

За полдня он так и не прикоснулся ни к какой работе — всё время ушло на обдумывание того, как именно завести разговор с Ся Янем.

К концу рабочего дня Бай Мэнчэнь ушел первым, переоделся и, проведя карточкой через турникет, вышел наружу. Спустя пару минут подъехала машина Ся Яня.

— Чего это ты сегодня так рано? — Ся Янь был в хорошем настроении. Улыбнувшись, он взглянул на него и бросил: — Решил искупить вчерашнюю оплошность и особо отличиться?

Бай Мэнчэнь постарался унять внутреннее беспокойство. Опустив голову, он пристегнул ремень безопасности и ответил:

— Ага. Поэтому по дороге домой заскочим в магазин за продуктами, и вечером я приготовлю парочку вкусных блюд.

Ся Янь собирался было подшутить над ним, но неожиданно заметил его скованность. Улыбка слегка померкла, и он покладисто согласился:

— Хорошо, с нетерпением жду твоей стряпни.

Всю дорогу Бай Мэнчэнь был погружен в свои мысли и не заметил, как Ся Янь тоже умолк. Заговорить они снова смогли только в супермаркете свежих продуктов, где вместе утвердили меню на вечер.

Ся Янь предложил помочь, но Бай Мэнчэнь выгнал его из кухни, велев играть в видеоигры или смотреть новые аниме-сериалы. Он в одиночку вымыл овощи, нарезал их и приготовил пять блюд и один суп.

— Неужели такое торжество? — Ся Янь попытался оживить обстановку. — Я верю в твою искренность.

Бай Мэнчэнь тронул уголки губ улыбкой и произнес:

— Это ещё и извинение перед тобой. С тех пор как меня перевели, у меня совсем не получалось нормально уделять тебе время. Мало того, что я возвращаюсь всё позже каждую ночь, так мы даже перестали ходить вместе на прогулки.

Ся Янь с улыбкой возразил:

— Разве прошлым вечером я уже не получил компенсацию?

Обычно подобные насмешки непременно вогнали бы его в краску, но на сей раз Бай Мэнчэнь даже не покраснел. Нагнувшись, он вытащил из-под стола бутылку водки и с глухим стуком поставил её на столешницу.

Ся Янь опешил от такого манёвра:

— Откуда у тебя алкоголь?

Бай Мэнчэнь объяснил:

— Эту бутылку купил отец, когда приезжал. Её не открывали, и она так и стояла вместо кулинарного спиртного.

Он поднялся, взял два стеклянных стакана для воды и разлил по ним напиток:

— Давай выпьем. Я за тебя!

Ся Янь продолжал пребывать в полном замешательстве, во все глаза наблюдая, как Бай Мэнчэнь залпом осушает едва ли не полстакана крепкого алкоголя:

— Ты же не пьешь?! Сам ведь говорил, что алкоголь вредит мозгу.

— Кхе-кхе-кхе... Разве я тебе такое говорил? — обжигающая волна обожгла горло и пищевод Бай Мэнчэня, заставив его закашляться до слёз.

— Не можешь пить — не пей. — Ся Янь нахмурился и с мрачным лицом потянулся, чтобы остановить его руку.

Сделав пару вдохов и переждав приступ, Бай Мэнчэнь проговорил:

— Сегодня мне хочется!

Он попросту хотел при помощи спиртного прикинуться расслабленным и между делом завести с Ся Янем разговор о Семнадцатом районе.

Никогда прежде не бравший в рот ни капли спиртного, он катастрофически недооценил собственную восприимчивость к алкоголю. Хватило всего половины стакана, чтобы в голове у Бай Мэнчэня зашумело. Алкоголь парализовал мозг, лишая его самоконтроля.

— Пусти меня! — Бай Мэнчэнь закрутил запястьем, и Ся Янь, боясь причинить ему боль, был вынужден разжать пальцы.

Ся Янь принялся уговаривать:

— Ладно-ладно, я не мешаю.

Воспользовавшись моментом, пока Бай Мэнчэнь допил первую рюмку и уже тянулся за второй, он в мгновение ока подменил водку в бутылке обычной водой.

Сделав еще глоток, совершенно опьяневший Бай Мэнчэнь причмокнул губами:

— Почему это вкус изменился?

Ся Янь уселся рядом, приобнял его и соврал:

— Алкоголь быстро выветривается, если оставить бутылку открытой хоть ненадолго, пить становится противно.

Бай Мэнчэнь одурманено уставился на него:

— Правда?

Ся Янь одновременно подтверждал и кивал, демонстрируя крайнюю степень убедительности.

— Ох... — Бай Мэнчэнь отодвинул стакан. — Тогда не буду.

Опустив голову, он на мгновение замер. Ся Янь уже собирался уговорить его хоть немного перекусить, как тот внезапно протянул руку и вцепился в воротник его рубашки.

— В чём дело? Плохо? Тошнит? — с тревожным видом спросил Ся Янь.

— Нет... Я просто хочу извиниться, прости меня, — тихо произнес Бай Мэнчэнь.

Ся Янь прижал его к себе:

— Я никогда на тебя не сердился.

— Нет... — он покачал головой, шмыгнул носом и скривился так, будто собирался заплакать, а в глазах уже блестели слёзы.

Он понимал, что ведет себя неподобающе, но совладать с собой не мог.

В конце концов Бай Мэнчэнь так и не разрыдался, однако то, как отчаянно он сдерживал слёзы, заставило сердце Ся Яня сжаться еще сильнее. Бессвязно бормоча себе под нос просьбы о прощении, Бай Мэнчэнь уткнулся лбом в грудь Ся Яня и затих.

Широкая ладонь с четко очерченными суставами нежно заскользила по волосам Бай Мэнчэня. В глазах Ся Яня бушевала буря, но голос оставался мягким и успокаивающим:

— Я знаю, я всё знаю. Ты в этом не виноват.

http://bllate.org/book/32011/3909137