Готовый перевод I Replicate Everything in the Wasteland / Копируя пустоши: Ледяное сердце и клятва верности: Глава 16

Но сейчас в её нынешнем теле не было особого шанса заняться телесным контактом...

Чжан Чаци открыла глаза. Юй Сянь с некоторым колебанием посмотрела на её штаны, и сама заговорила первой: А-Сянь, я хочу в туалет.

Юй Сянь на мгновение замерла, обхватила её рукой и стала медленно поднимать с кровати: Давай потихоньку.

Поскольку руки тоже были перебинтованы и почти не осталось открытой кожи, Чжан Чаци попыталась задействовать Способность, но ничего не почувствовала.

Мм? Может, нужно задействовать их одновременно?

Ноги Чжан Чаци подкосились, она всем телом прильнула к Юй Сянь, уперевшись подбородком ей в ключицу, а щекой прижалась к её шее, и слабо произмогла:

Юй Сянь, рана на животе болит...

Юй Сянь тут же обняла её, одной рукой придерживая, а другую слегка пристроила на животе: Ничего-ничего, я помогу тебе.

Способности активировались одновременно: в области раны стало тепло и слегка защекотало, Способность начала постепенно пробуждаться, и вот-вот должен был проклюнуться зеленый листок...

Дверь внезапно отворилась, и вошла Цзянь Фэнъюэ. Увидев картину перед глазами, она быстро шагнула внутрь и тревожно спросила: Что тут у вас случилось?

Чжан Чаци не обернулась, молча чувствуя, как внутри зарождается зеленый листок.

Способность Юй Сянь на секунду замерла, а затем вновь заимела естественный ход.

Рана на животе у Чаци разболелась, я помогаю ей подлечиться.

Почувствовав, как мягкие руки Цзянь Фэнъюэ касаются её тела, пытаясь поддержать, Чжан Чаци осталась неподвижной, упрямо прислонившись к плечу Юй Сянь.

Цзянь Фэнъюэ нахмурилась, приблизилась к самому уху Чжан Чаци и тихо спросила: Ты в порядке? Почему вдруг заболело?

Теплое тело женщины почти невесомо прижалось к спине Чжан Чаци, та немного занервничала и еще сильнее уткнулась в объятия Юй Сянь.

Цзянь Фэнъюэ замерла на месте, охваченная легкой тревогой, но всё же молча стала ждать, тихонько успокаивая: Ничего-ничего, скоро перестанет болеть.

Нежный зеленый листок наконец сформировался внутри тела, и Чжан Чаци, опираясь на человека рядом, шумно выдохнула. Всё еще держа руку на плече Юй Сянь, она медленно выпрямилась и легко улыбнулась: Спасибо, А-Сянь, теперь мне намного лучше.

Раз всё хорошо, в туалет? — стоя близко друг к другу, Юй Сянь слегка приподняла голову и задала вопрос.

Цзянь Фэнъюэ молча обняла Чжан Чаци за талию и глухо бросила: Я провожу.

Поход в туалет изначально был лишь предлогом. Чжан Чаци убрала руку с плеча Юй Сянь, оперлась на Цзянь Фэнъюэ и последовала за ней, тогда как Юй Сянь задумчиво посмотрела им вслед.

Доведя девушку до дверей туалета и убедившись, что та справится сама, Цзянь Фэнъюэ прислонилась к стене снаружи и, подняв голову, сразу встретилась взглядом с пристально разглядывавшей её Юй Сянь.

В глазах Юй Сянь мелькнула легкая насмешка, и Цзянь Фэнъюэ молча отвела взгляд.

Вернувшись в постель и снова устроившись под одеялом, Чжан Чаци только тогда вспомнила спросить Цзянь Фэнъюэ: А ты почему снова вернулась?

Цзянь Фэнъюэ стояла у изголовья кровати, притянула к себе руку Чжан Чаци, и в её ладони материализовался серебристо-белый браслет, который она тут же надела на запястье девушки: Пришла принести тебе вещь.

Прежний браслет был поврежден во время недавнего боя, и Чжан Чаци даже не успела сама этого заметить. С улыбкой подняв руку, она разглядела замочек в виде луны: Как красиво, спасибо.

На Базе браслеты были распространены гораздо шире мобильных телефонов — ими были оснащены практически все жители. Торговля за Баллы на Базе была невозможна без браслетов, однако те служили лишь для приема сообщений, но не для их отправки.

Перед уходом Цзянь Фэнъюэ решила перекинуться парами слов с Юй Сянь наедине.

Кхе, А-Сянь, не стоит говорить ей лишнего.

Сначала Юй Сянь не была до конца уверена, но, услышав это, расплылась в улыбке: Хорошо, капитан может не волноваться, я не произнесу ни единого лишнего слова. Только... неужели Чаци гетеросексуалка? Откуда же тогда раньше ходили слухи про парня?

Цзянь Фэнъюэ недовольно отвернулась и твердо произнесла: Исключено.

Стабильный и строгий Центральный корпус располагался в самом сердце всей Базы. В светлом кабинете мужчина в строгом костюме выглядел доброжелательно и приветливо.

Можешь хорошенько подумать. Базе сейчас как раз не хватает кадров, а о том, что У Цзинь тяжело ранен, ты тоже знаешь — первый отряд понес тяжелые потери.

Цзянь Фэнъюэ сидела прямо напротив мужчины, слегка откинувшись на спинку стула, с прямой осанкой и серьезным лицом: Я обдумаю ваше предложение, просто... мой личный нрав не подходит для вступления в официальный отряд, иначе я подала бы заявку в самый первый момент его формирования.

Я знаю, раньше ты привыкла к вольной жизни у себя дома, но сейчас ситуация изменилась, всем нам приходится рассчитывать только на себя, и вступление на Базу — отнюдь не худший выбор, — мужчина вовсе не сердился, сохраняя прежнее благородство. — К тому же, у тебя выдающиеся способности, и то кристаллическое ядро 4-го уровня ты, должно быть, уже заполучила?

Безупречный строгий костюм мужчины не нес на себе ни единой пылинки. Его легкая улыбка полностью соответствовала образу старшего наставника, в нем не чувствовалось ни капли властности лидера, и лишь его спокойные, невозмутимые глаза выдавали закаленную бурями и невзгодами выдержку.

Цзянь Фэнъюэ слегка опустила голову, тихонько хмыкнула и глухим голосом произнесла: Если бы я и вправду была так хороша, люди, которых я увела с собой, не погибли бы один за другим и не были бы тяжело ранены. Тогда мы все потеряли голову и едва смогли спастись, разбежавшись кто куда. Оказывается, тот зомби был аж четвёртого уровня? Неудивительно, что он оказался таким сильным.Не нужно переживать, База не какая-то банда самозванцев, результат был достигнут ценой огромных усилий с вашей стороны, — со смешком произнес У Пу, а затем заговорил уже серьезно: — Просто зомби четвёртого уровня появился впервые, и это пока единственное известное нам Кристаллическое ядро 4-го уровня. Мы надеемся получить возможность его изучить.

Цзянь Фэнъюэ покачала головой, и на ее лице отразилась грусть: Лидер У, мы не только не добыли Кристаллическое ядро 4-го уровня, наоборот, мы понесли лишь одни убытки...

Разве нет? Как жаль. Первая команда тоже ничего не нашла, в конце они обнаружили лишь труп зомби. Неужели у этого зомби изначально не было кристаллического ядра? — У Пу изобразил на лице удивление и с некоторым сожалением продолжил: — Эх, в любом случае, мое приглашение всегда в силе. Вступление в отряд Базы принесет вам множество неожиданных наград.

Благодарю лидера за приглашение, если в будущем представится возможность, мы обязательно посотрудничаем еще.

Разговор подошел к концу, и в тот самый момент, когда дверь кабинета закрылась, лицо У Пу помрачнело. Цзянь Фэнъюэ, не задерживаясь ни на секунду, покинула Центральный корпус.

Конечно, присоединение к официальным структурам давало больше возможностей для расследования деятельности Научно-исследовательского института, но если с ним действительно что-то не так, то ее вступление станет лишь удавкой на собственной шее. К тому же отказ от вступления в официальный отряд никак особо не повлиял бы на ее нынешнюю жизнь.

Сидя в машине, возвращавшейся в больницу, она повернула голову и посмотрела на обычных людей, один за другим мелькавших за окном. Большинству из них приходилось зарабатывать на жизнь самым простым и тяжелым трудом.

Автомобиль остановился у больничных ворот. Даже в эпоху постапокалипсиса с ее скудными ресурсами больница никогда не испытывала недостатка в пациентах — на первом этаже люди выстраивались в очереди в ожидании осмотра.

Умоляю вас, выпишите мне лекарства сначала, а через пару дней, как получу Баллы, я все оплачу, — в холле раздался отчаянный крик мужчины. Нищета и болезнь разрушали его жизнь — быть может, с того самого дня, когда разразилась эпидемия Зомби, их жизни были уже разрушены.

Подобные сцены разворачивались в больнице ежедневно, и раздраженная медсестра оттолкнула его: Нет Баллов — нечего сюда приходить, еще раз устроишь скандал — позову охранников.

Цзянь Фэнъюэ, уже собравшаяся направиться к лифту, замерла и решила спросить у стоявшей рядом медсестры: Скажите, пожалуйста, чем он болен?

Задержанная вопросом медсестра сначала нахмурилась, но, заметив приветливое лицо Цзянь Фэнъюэ с легкой улыбкой, проследила за ее взглядом и скривилась от отвращения.

Даже не думайте верить этому мужчине, он болен сифилисом, а в последнее время заразил еще нескольких женщин. И без того дефицитных медицинских ресурсов едва хватает, так их еще приходится тратить на лечение этих девиц, — медсестра холодно посмотрела на скандалящего мужчину. — Таким людям лучше бы подохнуть пораньше.

Не сказав больше ни слова, медсестра спешно удалилась, прижимая к груди упаковки с лекарствами. Лицо Цзянь Фэнъюэ помрачнело — она чуть было не проявила неуместную жалость. Повернувшись, она вошла в лифт и перед самым закрытием дверей увидела, как охранники с трудом выталкивают упирающегося мужчину на улицу.

Вернувшись в палату Чжан Чаци, она обнаружила, что на этом этаже было очень тихо и почти никого не было.

Стоило ей только коснуться дверной ручки, как Чжан Чаци, не договорив фразу, обернулась к выходу, и Лян Чжань тоже проследила за ее взглядом.

Цзянь Фэнъюэ толкнула дверь и вошла прямо под их устремленные на нее пристальные взгляды.

Не успела она ничего сказать, как Лян Чжань заговорила первой: Раз ты вернулась, я тогда пойду.

Она двигалась быстро и без малейшего сожаления.

Чжан Чаци с любопытством проводила взглядом уходящую Лян Чжань: Мне показалось, или ей совсем не хотелось меня навещать?

Цзянь Фэнъюэ посмотрела на капельницу, в которой все еще медленно капало лекарство, придвинула стул и села у кровати: Она в последнее время очень занята, так что уже хорошо, что смогла заглянуть.

Она переживала, оставляя Чжан Чаци в больнице одну: мало ли кому придет в голову что-нибудь сделать, от всего не убережешься, поэтому каждый раз, уходя, она просила кого-нибудь подменить ее.

Сегодня лицо Чжан Чаци все еще казалось немного бледным. Не считая походов в туалет, она не покидала постели. На ней, как всегда с доапокалиптических времен, была пижама в бело-синюю полоску, из-за чего ее фигура казалась совсем хрупкой и худенькой.

А ты? Ты ведь, наверное, тоже очень занята? — Хотя до полного восстановления было еще далеко, моральный дух Чжан Чаци был на высоте, а ее черно-синие глаза ярко блестели.

Прошлой ночью Цзянь Фэнъюэ дежурила у ее постели до утра, и та маленькая раскладушка все еще стояла в комнате, не убранная на место. При мысли о том, как ее собеседнице с ее длинными руками и ногами пришлось тесниться на этой крошечной койке, у нее возникло легкое чувство неловкости.

Не занята, я абсолютно свободна, — Цзянь Фэнъюэ огляделась по сторонам и заметила, что в палате не хватает фруктов, хотя после конца света фруктов почти нигде не попадалось.

Насколько ей было известно, на Базе имелся целый фруктовый сад, принадлежавший официальным властям.

Интересно, а можно ли вырастить фрукты в пространственном хранилище? В следующий раз стоит раздобыть немного земли и поэкспериментировать.

Разве ты не собиралась заняться расследованием дел Научно-исследовательского института? — понизив голос, спросила Чжан Чаци.

Мм, сегодня У Пу как раз звал меня в официальный отряд, но я отказалась. Сейчас в больничной палате и правда выдалась свободная минута, поэтому она уперлась локтями в колени и пристально посмотрела на собеседницу.

Чжан Чаци уже давно не подравнивала брови, и их естественная форма слегка расплылась. Внешние уголки ее глаз чуть приподнимались вверх, а внутренние были слегка заострены, так что, когда она смотрела на кого-то с бесстрастным выражением лица, от нее исходило легкое ощущение давления, однако в сочетании с ее нынешним чистым взглядом это не несло в себе никакой агрессии. Если посмотреть на нос сбоку, его линии были плавными, а кончик образовывал аккуратную круглую точку. Из-за похудения ее личико казалось размером с ладонь, а на щеках почти не осталось мяса — кто не знал, мог подумать, что ее тут морили голодом.

http://bllate.org/book/32018/3909635