×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I Replicate Everything in the Wasteland / Копируя пустоши: Ледяное сердце и клятва верности: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Каждый раз, когда Цзянь Фэнъюэ в упор смотрела на неё своими немигающими глазами, Чжан Чаци невольно хотелось отвести взгляд. Она сглотнула слюну и тоже уставилась на лицо собеседницы:

— Вступить в официальный отряд — у тебя ведь будет всё необходимое, разве это плохо?

— Да мне изначально всего хватает. А то, чего мне не хватает… они дать не могут.

В её словах послымлась едва заметная пауза, и их взгляды вновь сплелись.

Стоит признать, лицо Цзянь Фэнъюэ идеально подходило под её вкусы. Особенно то щемящее чувство хрупкости, проступившее при первой встрече, — оно отлично пробудило в ней желание спасать людей. Жаль только, что прежние щеки у той до сих пор не до конца наросли.

— Чего же тебе не хватает? — помолчав, сердито спросила Чжан Чаци.

— Хм, — Цзянь Фэнъюэ отвела взгляд, делая вид, что задумалась, — мне всего хватает.

— Правда? — Чжан Чаци слегка усомнилась, но допытываться не стала. — Тогда, если тебе чего-то вдруг захочется, ты можешь сказать мне?

Ужасно трудно выдерживать такой искренний взгляд. Цзянь Фэнъюэ слегка теребила край одежды и, напустив на себя беззаботный вид, спросила:

— Всё, чего мне не хватит, ты мне достанешь?

— Раз тебе это нужно, я изо всех сил постараюсь это найти, — не колеблясь ни секунды, ответила Ч. Цзянь Фэнъюэ, глядя на её холодный и отрешенный профиль.

Цзянь Фэнъюэ перевела взгляд обратно, и в её глазах мелькнуло недоверие:

— Ты уверена?

А что, если не хватит тебя самой?

— Разумеется.

Когда она становится такой серьезной, ей действительно хочется верить. Что ж, надеюсь, тогда ты и вправду сможешь подарить мне себя.

Цзянь Фэнъюэ прищурилась и села ровно:

— Договорились. Как только я соображу, чего именно мне не хватает, ты поможешь мне это заполучить?

Чжан Чаци улыбнулась:

— Хорошо, идет.

……

Наступила ночь. Чжан Чаци провела рукой по своим засаленным волосам, поморщилась и потянулась, чтобы нажать кнопку вызова медсестры у изголовья.

Вот только нажать она не успела — её остановили.

— Что такое?

— Грязно, хочу помыть голову.

Цзянь Фэнъюэ посмотрела на её волосы: черные пряди средней длины были забраны назад, макушка слегка лоснилась, а отдельные волоски прилипли ко лбу. Цзянь Фэнъюэ тихонько усмехнулась.

Чжан Чаци смущенно отвернулась.

— Я помою тебе голову, — с улыбкой произнесла Цзянь Фэнъюэ, легонько ткнув её в лоб.

Тело Чжан Чаци оцепенело, и она в знак протеста откинулась назад:

— Нет, не надо.

А палец будто приклеился и последовал за движением Чжан Чаци:

— Что такое, неужели не хочешь мыть?

Чжан Чаци упорно отказывалась поднимать голову:

— Грязно же, не хочу, чтобы ты мыла.

Как можно позволить Цзянь Фэнъюэ мыть ей голову?

— Помоем — и станет чисто. Если не разрешишь мне, неужели потратишь мои баллы, чтобы кто-то другой за тебя это сделал? — с насмешкой глядя на неё, Цзянь Фэнъюэ чуть опустила палец, скользнув к кончику носа Чжан Чаци.

Гладкая, нежная кожа излучала едва уловимое тепло. Чжан Чаци лишилась дар речи и упрямо бросила:

— Тогда я сама помою.

Цзянь Фэнъюэ вздохнула, и её пальцы опустились ещё ниже, скользнув мимо губ к подбородку Чжан Чаци:

— Ну что ты такая упрямая? Ты же сейчас раненая. Если из-за мытья головы раны откроются сильнее, разве ты не сядешь мне на шею еще на несколько дней?

В конце концов Чжан Чаци так и не удалось отвертеться: она лежала на кровати, пока медсестра принесла всё необходимое для мытья.

Сильные пальцы мягко легли на кожу головы, нежно массируя её. У Чжан Чаци затекли все плечи и шея, а прикосновения чужих суставов к макушке казались слишком уж отчетливыми.

Цзянь Фэнъюэ не совершала лишних движений и добросовестно возилась с волосами, только вот…

Чжан Чаци закрыла глаза, сжала губы и терпела неизбежное потягивание волос.

Когда Цзянь Фэнъюэ в очередной раз случайно дёргнула её за прядь, та виновато усмехнулась:

— Прости, я впервые кому-то мою голову.

Ощущая не самые умелые движения, Чжан Чаци немного расслабилась, а напрягшиеся мышцы отпустило.

Когда волосы были тщательно вымыты, Цзянь Фэнъюэ завернула голову Чжан Чаци в полотенце, чтобы та могла спокойно улечься.

Чжан Чаци открыла глаза и посмотрела, как Цзянь Фэнъюэ убирает всё на место. Поправив полотенце на голове, она медленно приподнялась и села.

Утереть волосы, высушить феном, расчесать — Цзянь Фэнъюэ проделала всё от начала до конца в одиночку. Наконец закончив с приведением головы в порядок, она подняла руку, провела по мягким волосам, взъерошила их и легко улыбнулась:

— Вот так, теперь всё чисто.

Глава 16

В темноте Чжан Чаци смотрела на свернувшуюся калачиком на сопровождающей койке Цзянь Фэнъюэ и подняла руку, чтобы уложить растрепанные волосы.

Воспользовавшись тем, что та заснула, Чжан Чаци принялась циркулировать Способность к исцелению. В голове вспыхнул бледно-зеленый свет, и там, где проходила её ладонь, раны получали дополнительное заживление.

Пробыв в больнице несколько дней, Цзянь Фэнъюэ заметила, что Чжан Чаци восстанавливается на редкость хорошо: когда сняли бинты, на коленях уже вовсю наросла новая плоть.

В глаза бросился ярко-красный цвет, а когда медсестра наложила лекарство, Чжан Чаци опустила голову и так сжала простыню, что на тыльной стороне ладони вздулись вены.

— Больно? — с болью в сердце Цзянь Фэнъюэ коснулась макушки Чжан Чаци.

Суставы сжатых пальцев резко ослабли, и Чжан Чаци расслабленно ответила:

— Совсем чуть-чуть.

……

Проведя в больнице какое-то время, Чжан Чаци пошла на поправку быстрее, чем предполагалось.

— Давай сегодня выпишемся, я чувствую, что уже почти здорова.

Благодаря тому, что она каждую ночь пускала в ход Способность на самой себе — хоть это и утомляло, но эффект давало отменный, — теперь можно было выписаться досрочно.

Цзянь Фэнъюэ осмотрела раны на её теле и неодобрительно покачала головой:

— Мясо и кости только-только заросли, будет лучше, если ты сначала как следует отдохнешь.

К тому же, пока она лежала в больнице, Цзянь Фэнъюэ могла проводить с ней дни напролёт. Стоит им выписаться — и их жизнь снова вернется к тем моментам, когда только её собственная инициатива позволяла им пересекаться.

— Но я хочу выписаться, — слегка приуныла Чжан Чаци. В последнее время Цзянь Фэнъюэ каждую ночь спала на этой узенькой кровати для сопровождающих; хотя Чжан Чаци бессчетное количество раз отказывалась, каждый раз её ждал провал.

Цзянь Фэнъюэ бережно завязала бинты, провела пальцами по гладкому и беламу бедру и подалась ближе к Чжан Чаци.

Горячее дыхание овеяло лицо. Чжан Чаци уставилась на укрупнившееся перед глазами лицо: кожа нежная и чистая, с розоватым персиковым румянцем, заметны крошечные пушковые волоски, а поры на коже практически неразличимы — до чего же она красивая, подумала Чжан Чаци.

— Мне тут нужно отлучиться по делам, ты ведь подождешь меня здесь?

Чжан Чаци отвернулась, избегая её взгляда. Во взгляде Цзянь Фэнъюэ промелькнула опасность; она силой повернула её лицо к себе и прямо заглянула в глаза:

— М?

Чжан Чаци молчала, тогда Цзянь Фэнъюэ просто уселась на краешек кровати и перехватила её за руку:

— Ты получила такие тяжелые ранения ради кристаллического ядра, а потом отдала ядро мне. Я не успокоюсь, пока не увижу, что ты полностью исцелила свои раны.

Ни одна из них не собиралась уступать. Чжан Чаци позволила держать свою руку, лишь слегка трепеща ресницами.

Цзянь Фэнъюэ беспомощно взглянула на часы, заметно торопясь:

— Ты же сама недавно говорила: чего бы мне ни не хватало, ты мне это достанешь? Так вот, сейчас мне не хватает тебя — чтобы ты осталась.

— Нет, тебе всего хватает.

Всё равно толку от того, что я лежу в больнице, никакого, подумала про себя Чжан Чаци.

— Ладно-ладно, вернусь — и поговорим об этом, хорошо? Мне действительно нужно идти, срочные дела.

Цзянь Фэнъюэ поднялась на ноги, отворила дверь и вышла.

Проводив взглядом удаляющуюся спину женщины, Чжан Чаци пошевелила ногой — вроде бы не слишком больно. Переведя взгляд на кнопку вызова медсестры у изголовья, она протянула руку и нажала её.

— Вы уверены, что хотите оформить выписку?

— Уверена.

……

Цзянь Фэнъюэ переоделась в боевую форму и встала на возвышающейся городской стене Базы. Глядя на северо-запад, можно было увидеть бескрайний густой лес; несмотря на Судный день, он сохранил свою первозданную зелень и жизнеспособность.

Но сейчас этот густой лес словно ожил: непрекращающееся стрекотание цикад затапливало всё вокруг, назойливо забивая уши.

Ничего не поделаешь: хотя внутри Базы было безопасно, вокруг неё постоянно возникали те или иные чрезвычайные ситуации, требующие немедленного решения.

— Должно быть, это мутировавший вид обычных цикад, — рядом с Цзянь Фэнъюэ стоял офицер Ван из её прежнего отряда. На её носу всё так же красовались очки в черной оправе, придавая ей суровый вид. — Из двенадцати уже классифицированных видов мутантов абсолютно все, у кого есть ротовой аппарат, проявляют сильнейший интерес к плоти и крови.

Именно поэтому каждый из участников этого отряда был укутан с ног до головы — открытыми оставались лишь лица и кисти рук.

— Действуем осторожно, нужно расчистить всё как можно раньше.

Цзянь Фэнъюэ шла налегке, скрестив руки на груди.

Прежде она ответила отказом на приглашение лидера, но людей на Базе не хватало, так что ей не стоило слишком долго отпираться — пришлось согласиться на временное участие в операции.

В то же самое время Чжан Чаци уселась в инвалидное кресло и покатила вперед.

То тут, то там на неё бросали оценивающие взгляды, но она сохраняла невозмутимость, продолжая скользить вдоль дороги.

— Эй, Чжан Чаци, давно тебя не видел, с каких это пор ты в инвалидном кресле?

Путь ей преградил крупный мужчина и непринужденно завел разговор.

Чжан Чаци мысленно поморщилась, но на лицо натянула самую благожелательную улыбку:

— Немного пострадала на вылазке, подлечусь — и всё пройдет.

— Домой направляешься? Давай я тебя подвезу, — мужчина окинул взглядом дорогу и с энтузиазмом ухватился за ручки кресла.

Чжан Чаци надавила на колеса, но кресло даже не сдвинулось с места. Улыбнувшись, она сказала:

— Не нужно, я ранена не так сильно, мне и самой удобно передвигаться.

Однако мужчина словно пропустил её слова мимо ушей, не ослабляя хватки:

— Ишь ты, какая вежливая, к чему эти церемонии?

Чжан Чаци оставалось лишь вздохнуть и разжать руки. Ладно, чего уж там, грех отказываться от бесплатной рабочей силы.

— Спасибо тебе, Брат Ху.

— Ты столько времени отсутствовала, а снаружи сейчас неспокойно. Недавно сразу несколько одаренных тяжело пострадали, — Брат Ху понизил голос. — Говорят, один даже погиб.

Чжан Чаци почувствовала легкую боль в коленях и с улыбкой поддержала разговор:

— Неужели там завелся какой-то монстр? И такой сильный?

— Эхе, ты не веришь, а у меня парнишка в Научно-исследовательском институте пашет, — воодушевившись, затянул Брат Ху и даже прибавил шагу.

— Говорят, у того бедолаги в груди дырища была с кулак. Тц-тц-тц, это еще хорошо, что они, одаренные, могут притащить таких к себе и подлечить. А окажись на их месте кто-то вроде нас, простых людей, давно бы дуба дали, — в голосе Брата Ху проскользнула едва уловимая зависть. — Эх, о чем это я? Нам, обычным людям, даже сунуться за Базу — целая проблема, откуда нам вообще выходить на задания и получать ранения?

— Сидеть дома, конечно, не приносит больших Баллов, зато хоть какая-то гарантия безопасности, — утешила его Чжан Чаци. По правде говоря, хоть она и обладала Способностью, но выходила наружу лишь пару раз вместе с Цзянь Фэнъюэ — иначе её счета не оказались бы пустыми.

http://bllate.org/book/32018/3909636

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать I Replicate Everything in the Wasteland / Копируя пустоши: Ледяное сердце и клятва верности / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода