Готовый перевод Sweet and Wild Little Drama Queen: Where's Our Contract Marriage / Сладкая притворщица: наш фиктивный брак пошел не по плану: Глава 16

Цзян Янь резко оттолкнул Фу Чэнъиня:

— Мы идем в ресторан кантонской кухни. Не надо здесь устраивать сцены, пошли скорее.

Фу Чэнъинь не совсем понял его реакцию. Разве плохо, когда муж проявляет внимание к своему супругу? Однако Цзян Янь вдруг стал вести себя так, будто перевернул страницу: старые обиды забыты, а настроение у него — как у мальчишки, который быстро вспыхивает и так же быстро остывает. Именно так Фу Чэнъинь это и истолковал.

Цзян Янь был на своей машине, и Фу Чэнъинь не придал этому особого значения. В начале их брака Цзян Янь напоминал мышь, попавшую в мешок с рисом: каждый день с сияющими глазами садился за руль роскошных авто из гаража семьи Фу, чтобы развеяться. В последнее же время он почти никуда не выбирался, видимо, его натура наконец изменилась.

Когда они добрались до ресторана, как раз наступил час пик, и зал был забит до отказа. Цзян Янь опасался, что мест нет, но официант узнал его и, проявив любезность, провел их без очереди.

В суматохе Цзян Янь наобум заказал несколько блюд. Вокруг стоял такой гам, что у него пропало всякое желание заводить разговор о своей якобы потере памяти.

Фу Чэнъинь занялся посудой, ошпаривая ее кипятком, а Цзян Янь подпер щеку ладонями, погрузившись в свои мысли.

— Ты сегодня хотел что-то обсудить. О чем речь? — первым подал голос Фу Чэнъинь.

Цзян Янь замер. Как сказать? Признаться, что амнезия была притворством? Его красивые, нежно-розовые губы дрогнули, и, наконец, будто приняв решение, он произнес:

— Завтра я уезжаю в Чжоуши на ралли. Это командировка.

Для «маленького господина Цзяна» побег оказался куда предпочтительнее, чем признание в обмане.

Услышав это, Фу Чэнъинь лишь слегка изменился в лице:

— Хорошо. Надолго?

Цзян Янь задумчиво покусал ложку и решил ответить честно:

— Примерно на неделю.

— Хорошо.

В этом ресторане заказы приносили быстро. Едва они закончили говорить, официант уже поставил на стол две тарелки, и Цзян Янь принялся есть маленькими кусочками.

Вокруг постоянно доносились обрывки чужих разговоров, совсем не подходящее время для личных бесед, поэтому они так и продолжали молчать. К счастью, еда здесь была отличной — Цзян Янь уже давно мечтал сюда вернуться.

Цзян Янь ел медленно. Вокруг сменялись посетители, а он так и не осилил свою порцию риса с жареной свининой. Сделав глоток чая с молоком, он отложил приборы, не желая продолжать.

Фу Чэнъинь приподнял бровь, глядя на тарелку: парень съел едва ли треть.

— Почему так мало?

Цзян Янь покачал головой:

— Наверное, в обед переел. В старом особняке сегодня было очень вкусно.

В ресторане было прохладно, кондиционеры работали на полную мощность, а под потолком с тихим гулом вращались лопасти вентиляторов. Цзян Яню на миг показалось, что он снова перенесся в детство, в те времена, когда ходил с мамой в чайные Гонконга.

Фу Чэнъинь внимательно посмотрел на него и, убедившись, что Цзян Янь действительно наелся, придвинул к себе его почти нетронутую порцию и принялся быстро есть.

Лицо Цзян Яня залилось краской, он потянулся за тарелкой:

— Не надо…

Фу Чэнъинь, казалось, не обратил на это внимания. Подняв взгляд на Цзян Яня, он ответил:

— Не стоит выбрасывать еду.

Цзян Янь сконфуженно убрал руку и замолчал. Наблюдая за тем, как Фу Чэнъинь в два счета расправился с его остатками, он ощутил странное смятение в душе. Чтобы скрыть неловкость, он сделал большой глоток чая, который уже успел остыть.

После ужина они один за другим сели в машину. Изначально Цзян Янь не планировал ехать на ралли в Чжоуши — масштаб соревнований был невелик и не стоил того, чтобы тратить на него время.

Обратно вел Фу Чэнъинь, а Цзян Янь, опустив взгляд, писал сообщение брату Ши из гоночной команды «Дикий Бык»:

— Янь: В завтрашнюю командировку еду я.

— Брат Ши: О боже, господин, зачем вам сдались такие мелкие соревнования???

— Янь: …Захотелось в командировку.

Брат Ши помолчал, а затем, словно признавая поражение, сухо ответил, чтобы завтра в назначенное время был на вокзале.

Цзян Янь убрал телефон. Чжоуши находился по соседству с Хайчэном, скоростной поезд шел чуть больше часа — идеальное место, чтобы спрятаться от Фу Чэнъиня.

На следующее утро Цзян Янь сам приехал на вокзал. Фу Чэнъинь хотел проводить его, но получил отказ. Еще чего! Он ведь именно ради того, чтобы сбежать от этой душной близости с Фу Чэнъинем, и затеял эту поездку — как он мог позволить ему себя провожать?

Появление на вокзале Чэн Цзинюя стало для Цзян Яня сюрпризом. Он подсознательно спросил брата Ши:

— Почему Чэн Цзинюй тоже здесь?

У брата Ши разболелась голова:

— Чэн Цзинюй сказал, что хочет сам проехать трассу и проверить свои силы. Я планировал сделать его основным пилотом на следующие ралли и первым номером в следующем сезоне. Кто же знал, что этот малец такой неуправляемый? Тайком заполнил заявку, теперь уже не выгонишь.

Они направились к вагонам бизнес-класса, остальные члены команды шли в первый класс.

— Брат Ши, маленький господин Цзян! — Чэн Цзинюй, одетый в форму команды, неизвестно откуда взялся, подхватил их багаж и направился в бизнес-класс.

Брат Ши при виде парня снова нахмурился. Он готовил его как секретное оружие, а этот «козырь» самоликвидировался на второсортных гонках, лишив команду всякой интриги. В мире медиа сейчас больше всего ценился хайп, но выходка Чэн Цзинюя выглядела просто глупо.

— Иди отсюда, я сам справлюсь. У тебя же билет в первый класс, зачем пришел сюда? — брат Ши замахал руками, пытаясь отогнать его.

Чэн Цзинюй не отступил:

— Я сам доплатил и повысил класс до бизнес-вагона.

— Ну ты даешь, — проворчал брат Ши.

Цзян Янь лениво достал из сумки дорожную подушку и надел на шею. Чэн Цзинюй был бунтарем, но сам Цзян Янь пару лет назад был ничуть не лучше.

Он придержал разгневанного брата Ши:

— Новички все хотят проявить героизм, это нормально. Если нет такого запала, какой смысл идти в гонки? Брат Ши, просто позволь ему.

Увидев, что заступается сам маленький господин Цзян, брат Ши успокоился и, махнув рукой, сбросил на Чэн Цзинюя свою сумку, позволив тому побыть на побегушках.

Цзян Янь ничего не ответил. Прошлой ночью он плохо спал, поэтому сейчас мечтал лишь выспаться, а потом уже влиться в ход соревнований. В бизнес-классе они были втроем, что оказалось на руку Цзян Яню — он проспал всю дорогу и очнулся лишь после того, как поезд покинул станцию.

Организаторы гонки прислали автобус для команды «Дикий Бык», но Цзян Янь не любил запах в автобусах и решил поехать на такси. Брат Ши лишь попросил его быть осторожнее, сосредоточив все внимание на остальных ребятах из команды.

Цзян Янь лениво кивнул и уже собирался вызвать машину, как вдруг:

— Маленький господин Цзян, садитесь ко мне.

Чэн Цзинюй неизвестно где раздобыл белый внедорожник и припарковал его прямо перед ним.

— Где ты взял машину? — удивился Цзян Янь.

Он не любил лишних сложностей, поэтому сразу сел в машину. Чэн Цзинюй уложил багаж в багажник и занял водительское место.

— Я местный, из Чжоуши. Это моя машина.

Салон был довольно простым: зарплаты у большинства местных гонщиков были на уровне обычных работяг, и этот белый «Танк 500» вполне соответствовал статусу Чэн Цзинюя. Цзян Янь лишь хмыкнул, поправил подушку на шее и, закрыв глаза, решил доспать.

Чэн Цзинюй, послушно выполняя роль водителя, повез его в отель, забронированный организаторами.

Чжоуши находился совсем рядом с Хайчэном и был вторым по экономическому развитию городом. Белый внедорожник выехал из шумного центра. Ралли обычно проходили на захолустных, богом забытых дорогах, поэтому и отель организаторы выбрали максимально отдаленный.

Чэн Цзинюй вел уверенно. Когда они были уже близко, Цзян Янь открыл глаза:

— Где мы? Сколько еще ехать?

Чэн Цзинюй покосился на него:

— Минут двадцать.

Цзян Янь, проспавший всё утро, наконец почувствовал прилив сил. Он взял телефон и увидел сообщение от Цинь Шуцзы — она звала его погулять.

Цзян Янь машинально скинул ей геолокацию. Увидев, что он в Чжоуши, барышня Цинь пришла в ярость и засыпала его сообщениями. Цзян Янь отвечал неторопливо, как вдруг Цинь Шуцзы позвонила по видеосвязи. Пришлось отвечать.

— Цзян Янь! Как ты оказался в Чжоуши??? Когда вернешься? Можно я приеду к тебе? Ты-то развлекаешься, а меня бросил в Хайчэне одну куковать! — она выпалила три вопроса разом. Цзян Янь не знал, с чего начать, но только открыл рот, как Цинь Шуцзы подозрительно прищурилась, разглядывая фон за его спиной. — Ты сейчас в машине? Рядом кто-то есть? Это что, твой муж?

Голос Цинь Шуцзы стал тише, она внезапно выпрямилась на кровати, хотя до этого валялась в беспорядке.

Цзян Янь приложил руку к лицу:

— Нет, это мой коллега, Чэн Цзинюй.

Цинь Шуцзы не поверила. На экране было видно, как она в шлепках добежала до туалетного столика и села перед зеркалом. Цзян Янь усмехнулся и без тени смущения развернул камеру:

— Чэн Цзинюй, поздоровайся с госпожой Цинь.

Цинь Шуцзы и Чэн Цзинюй встретились взглядами и тут же отвели глаза. Чэн Цзинюй, не отрываясь от дороги, пробормотал:

— Здравствуйте, госпожа Цинь.

— Ха-ха, здравствуйте, господин Чэн, — Цинь Шуцзы выглядела смущенной. Она была без макияжа, и вот так внезапно оказаться «лицом к лицу» с красавчиком-гонщиком!

Когда они закончили обмен любезностями, Цзян Янь лениво приподнял веки:

— Теперь веришь? Я не с Фу Чэнъинем.

Он произнес это с гордостью, словно очистил свое доброе имя.

На том конце экрана Цинь Шуцзы выглядела растерянной, не зная, как отреагировать, и резко завершила звонок. Цзян Янь удивился, как вдруг посыпались сообщения от «барышни Цинь»:

«Ты заставил красавчика видеть меня без макияжа!»

«Цзян Янь!!! Ты за спиной у мужа с красавчиком!»

«Скинь его WeChat! (целующие смайлики)»

«Могу я приехать на съемки? Представь: ледяная бизнес-леди прибывает на гонки и швыряет чек на миллион! Как тебе?»

Она прислала стикер с собачкой, держащей в зубах розу. Цзян Янь не знал, что ответить.

Янь: «У меня нет его WeChat. Ты и без макияжа выглядишь так же, как с ним, чего стесняться? Приезжай, если хочешь. Миллион — это маловато, на эти деньги даже обшивку машины не починишь, бери больше, госпожа бизнес-леди. (соблазняющий смайлик)»

Цзян Янь не знал, что именно его слова так развеселили Цинь Шуцзы, но она в ответ прислала довольного танцующего котика.

— У вас с мужем хорошие отношения? — Чэн Цзинюй смотрел вперед, задав вопрос как бы невзначай.

Цзян Янь хотел было ответить «какое тебе дело?», но, вспомнив, что тот — человек Цинь Шуцзы, решил сменить тон.

http://bllate.org/book/32021/3909996