Готовый перевод Hidden Sun: Old Love You, New Love You / Скрытое солнце: Моя единственная любовь: Глава 17

В спортзале в этот час уже почти никого не было, и в тишине внезапно раздался звук ударов мяча о пол.

Чжо Сюй с чутким слухом прислушался, убрал на место воланчик, приоткрыл занавеску за кулисами и выглянул наружу.

Он увидел какого-то парня, который легко чеканил баскетбольный мяч. Вокруг стояла такая тишина, что мяч издавал очень чоткие звуки, и в тот момент, когда парень развернулся для броска, Чжо Сюй наконец разглядел его лицо.

Староста?

Староста не заметил его и продолжал вести и забрасывать мяч. Играл он неплохо, промахов не было, а в конце и вовсе влепил эффектный данк.

Чжо Сюй с любопытством потрогал подбородок: — Ого, а у старосты, оказывается, есть и такая сторона.

Он заметил, что уголки губ старосты слегка приподняты, челка отброшена назад, а ясные, чистые глаза сосредоточенно смотрят на мяч. Он совершенно не походил на себя прежнего в классе.

Вспомнив, что раньше староста вечно ходил с опущенной головой и рассмотреть его было невозможно, Чжо Сюй подумал, что теперь, когда всё стало ясно, этот парень выглядел донельзя привлекательно и казался вполне дружелюбным. С чего бы это вдруг столько людей считают его чудиком?

Чжо Сюй попятился и случайно задел спортивный инвентарь, раздался скрип. Староста тут же услышал шум, остановился и резко бросил:

— Кто там?!

Чжо Сюй поднял руки и вышел из-за кулис.

— Это я, я, староста.

— Чжо Сюй?

Парень узнал его.

— Ты чего в закулисье делал?

— Ой, да я тут мяч закинул, — объяснил Чжо Сюй.

Парень на мгновение задумался — он ведь только что не видел, чтобы Чжо Сюй заходил в дверь — и быстро сообразил:

— Ты всё это время сидел за кулисами?

— Да нет, только минутку! — поспешно возразил Чжо Сюй, глядя на холодное, бесстрастное лицо старосты, которое совершенно не вязалось с тем, что он видел секунду назад.

— Тогда вали отсюда давай.

Староста не стал с ним сюсюкаться и напрямую прогнал.

Но Чжо Сюй отличался бунтарским характером. Вместо того чтобы уйти, он спросил:

— Ты тоже любишь баскетбол?

— Не твоё дело.

— Ой, староста, ну зачем быть таким букой? К тому же ты только что моё имя вспомнил.

— Чего тебе вообще надо? — староста явно терял терпение.

— Покидаем мяч вместе? Хотя в такое время до вечерней самоподготовки осталось всего полчаса.

— Больше не играю, проваливай.

Староста попытался поднять с пола мяч и уйти, но Чжо Сюй опередил его.

— Ещё чуть-чуть поиграем.

Чжо Сюй крутил мяч на пальце, улыбаясь старосте так безудержно и ослепительно, что у любого голова пошла бы кругом.

Староста спешно отвёл взгляд и буркнул:

— Ладно.

Техника у старосты, как и говорил Чжо Сюй, действительно была на высоте, вполне могла потязаться с навыками Чжоу Сюйлэ.

При этом в игре староста придерживался агрессивного, яростного стиля атаки, так что Чжо Сюй даже немного устал и теперь сидел на полу, тяжело дыша.

— Староста, а ты хорош. Думаю, мы вполне могли бы подружиться.

— Подружиться? — староста нашёл это смешным и добавил: — Мне это не нужно.

Чжо Сюй применил ответный приём:

— А мне нужно.

Староста: …

Староста нервно усмехнулся, достал из кармана белую прозрачную оправы и нацепил очки.

— И какое мне до этого дело?

— Ну не будь ты таким колючим. Что ты как этот Сюй Сы, вечно друзей заводить не любит?

Староста замолчал и лишь спустя какое-то время цедит сквозь зубы:

— В общем-то, ты прав.

Чжо Сюй беспомощно взмахнул рукой:

— У всего ведь есть свои плюсы и минусы. Разве счастливые моменты, проведённые с друзьями, не приносят радости?

Староста ничего не ответил.

— Ты осмеливаешься показывать лишь свою смелую сторону, но разве в чьем-то сердце нет уязвимой части? И пусть мы порой не способны разглядеть чужую душу, внутри у каждого есть свой светлый уголок.

— Когда-то я… протянул руку, самонадеянно поверив, что коснулся надежды… Но всё это оказалось лишь жалкой иллюзией… — наконец ответил староста.

— Во всех этих сомнениях, тупиках и унынии всё вокруг стало для меня таким затуманенным и непонятным.

— Староста, — тихо позвал юноша, в глазах которого сияла надежда и трепетное ожидание будущего.

— Я не стану вечно блуждать кругами и плыть вслепую, потому что вера — мой путеводный маяк.

Староста посмотрел на невозмутимого парня и сам замер. Кто-то впервые говорил с ним о таком, хотя они беседовали толком в первый раз.

Чжо Сюй поднялся на ноги, подошел к выходу и на ходу бросил:

— Староста, а как тебя зовут-то?

Староста почувствовал некоторую растерянность: он-то его имя запомнил, а этот парень до сих пор не знает, как его зовут, и при этом еще собирается дружить.

Помолчав секунду, парень произнес:

— Цюй Суйфэн.

Ветер никогда не приходит ради кого-то конкретного и не задерживается из-за чего бы то ни было — он всегда остается свободным.

Чжо Сюй вернулся домой тютелька в тютельку. Родители по привычке велели ему вымыть руки и садиться за стол, но парень бросил взгляд наверх, а затем заглянул в кухню и кладовую, будто что-то выискивая.

Мама Чжо поставила на стол тарелку свинины в кисло-сладком соусе и посмотрела на снующего туда-сюда сына.

— Ты кого ищешь?

— А Ши Нянь не приходил?

— В такое время все дома ужинают. Чего ты, стоило ему уйти хоть ненадолго, уже соскучился? — Мама Чжо вынесла последнее блюдо.

— Мам, не болтай ерундой, — с досадой отозвался Чжо Сюй.

Поужинав, Чжо Сюй прождал на первом этаже до восьми часов. Прошел целый час, а Ши Нянь так и не появился. Ну ладно, тогда он сам пойдет к нему — у него ведь даже рюкзак остался у того дома.

Чжо Сюй по знакомой дороге дошел до дома соседа. Калитка была плотно закрыта, но Нуомицы заметил Чжо Сюя во дворе и выбежал наружу.

Чжо Сюй наклонился и погладил Нуомицы по голове — шерстка у собаки была невероятно мягкой, отчего у Чжо Сюя сердце растаяло.

— Нуомицы, а они куда уехали?

Чжо Сюй толкнул калитку, но она оказалась заперта наглухо.

Тогда он присел на каменный цып у входа, а Нуомицы принялся тереться о его ноги, словно пытаясь утешить.

Яркий свет фар упал прямо на его лицо: во двор въехала машина и скрылась в гараже. На передних сиденьях сидели отец Ши и мать Ши, а Ши Нянь смотрел на него из окна на заднем сиденье.

http://bllate.org/book/32028/3910923