Готовый перевод The Spoiled Young Master Becomes a Rich Stepdad / Избалованный наследник в роли мачехи: контракт на семейное счастье: Глава 17

Хорошо, э? Только почему же?

Госпожа Лу передала секатор стоявшей позади неё служанке, поправила широкую солнцезащитную шляпу и поднялась из-за куста французских роз.

— Цзыюй точно не согласится, да и Дуду не захочет. Если ты останешься там, они вдвое быстрее сядут тебе на шею и начнут капризничать.

Услышав это, госпожа Лу сочла слова весьма разумными: в присутствии старших Сун Цзыюй мастерски умел подлизываться и ластиться, так что госпожа Сун то и дело теряла голову от его уговоров.

Что же до Лу Дуду, то характер этого малыша был точной копией характера Сун Цзыюй в детстве.

В итоге она тут же велела служанке собрать вещи и под благовидным предлогом сбежала.

А те двое, взрослый и ребёнок, стоя на лужайке перед виллой и глядя, как розовая миниатюрная машинка госпожа Лу умчалась по дороге, оставались в некотором замешательстве.

— Помню, ещё за обедом она говорила, что сама встанет к плите и приготовит нам на ужин что-нибудь вкусненькое? — озадаченно спросил Сун Цзыюй.

— Угу. — Лу Дуду поднял голову и посмотрел на него. — Но то, Ли не может пизготовить сам? Уо папуля Сюэсун вцегда готовит мне что-нибудь вкусьненькое, его кулинарное мастество пьясто.

На вид невинный и милый, на деле каждый его слог был чистой провокацией.

На лбу у Сун Цзыюй запульсировала жилка, он опустил глаза:

— Я ещё не успел свести с тобой счёты за то, как ты врал моему отцу и наговаривал на меня.

— А? Да это же прошло сколько дней! Ли не должен быть таким злопамятным!

Сун Цзыюй сжал кулаки и принялся шарить глазами по сторонам в поисках какой-нибудь подходящей палочки, но Лу Дуду тут же бросился наутёк.

— Лу Дуду! А ну стоять! — в гневе сорвав тонкую ветку с дерева, крикнул он вслед мальчику.

Спрятавшись за парадной дверью, Лу Дуду состроил ему гримасу и высунул язык:

— Ля-ля-ля!

Этим же вечером, ужиная в столовой, Сун Цзыюй принял звонок от Чжао Цяна.

Чжао Цян старательно ублажал его:

— Это шоу о воспитании детей сейчас самое популярное в сети, благодаря ему даже такой безнадёжный неудачник, как Ся Чжи, смог снова подняться в рейтингах.

Ся Чжи был актёром, которого из-за предательства по отношению к брошенной жене чехстил весь интернет, однако, к всеобщему удивлению, после участия в Преображении родителей и детей он стал всеобщим любимчиком и вылез из грязи в князи исключительно благодаря ребёнку.

Сун Цзыюй сохранил беспристрастное выражение лица:

— Оу.

Чжао Цян:

— Сейчас вовсю идут приготовления ко второму сезону, многие положили глаз на этот лакомый кусочек и изо всех сил пытаются протиснуться внутрь.

Сун Цзыюй:

— Оу.

Чжао Цян:

— Но тебе-то спешить не нужно～ Ведь и тот режиссёр, и продюсер — мои хорошие друзья～ Стоит тебе захотеть, и ты гарантированно там окажешься～

Сун Цзыюй:

— Оу.

Чжао Цян больше не мог сдерживаться и выпалил:

— Ты можешь перестать мне оукать?

— О-о-у… — голос Сун Цзыюй оставался абсолютно безэмоциональным. — Ты всё сказал? Я ем, как договорим — я вешаю трубку.

— Эй! Погоди! — Чжао Цян испугался, что после сброса звонка больше не сможет до него дозвониться.

— Послушай меня, подумай сам: какая у тебя репутация в сети, ты и сам прекрасно знаешь. И вот перед тобой открывается такой шанс переломить ситуацию, а ты отказываешься?

— Не пойду. — Сун Цзыюй решительно сбросил вызов.

Просто невероятно! Он сам не искал проблем, но проблемы сами нашли его.

Участвовать в детском шоу? Разве это не значит добровольно прыгать в огонь?

М-м-м, в душе Сун Цзыюй отчаянно мотал головой: ни за что на свете он туда не пойдёт.

Однако не прошло и десяти секунд, как раздался ещё один звонок — звонила его матушка.

Лу Дуду, усердно обгрызая свиные ребрышки, с любопытством поглядывал на него своими хитренькими угольно-чёрными глазами.

— Цзыюй, я слышала, ты собираешься участвовать в том безумно популярном детском реалити Преображение родителей и детей, да? — радостно протянула госпожа Сун, притворившись, будто узнала об этом впервые.

Сун Цзыюй с головной болью хлопнул себя по лбу: как он мог забыть, что его матушка — преданная фанатка Преображения родителей и детей?

— С чего бы? Откуда вы вообще это взяли? — в свою очередь притворившись ничего не знающим, спросил Сун Цзыюй и покосился на косящегося на него Лу Дуду.

— А? Разве нет? Чжао Цян сказал, что у него есть такие возможности, разве он тебе не предлагал? — возмутилась госпожа Сун.

— Предлагал, я отказался.

— Отказался? Почему это ты отказался?

В столовую вошёл дворецкий с телефоном в руке и произнёс:

— Маленький господин, с вами хочет поговорить госпожа.

— Бабушка? — переспросил Лу Дуду.

— Да, — ответил дворецкий, жестом подзывая стоявшую рядом служанку, чтобы та вытерла мальчику руки.

— Алло? Бабушка? Зачем вы меня зовёте? — взял трубку Лу Дуду.

— Слышала, Цзыюй собирается взять тебя на Преображение родителей и детей? Какой же ты у меня умничка, обязательно слушайся папу, когда поедешь. Тех деток, которые участвовали в прошлом сезоне, ты знаешь?

— Погодите, бабушка, о чём вы вообще говорите? — озадаченно протянул Лу Дуду.

— Ты же едешь на Преображение родителей и детей, — намеренно произнесла госпожа Лу. — Какие же прелестные малыши были в прошлогодней передаче, все их так хвалили, так любили.

— Это я-то еду? И с кем же я еду? — спросил Лу Дуду. — С папулей или с Сун Цзыюй?

Из этих слов становилось очевидно, что Лу Дуду вовсе не боится тягот на съёмках шоу — его волновало лишь то, кому именно выпадет доля заставлять его терпеть эти лишения.

— Разумеется, с твоим вторым папой!

— С Сун Цзыюй?

Лу Дуду тут же помрачнел и уставился на Сун Цзыюй. Взрослый и ребёнок переглянулись и практически одновременно заорали в трубку:

— Я с ним ни за что не пойду!

— Ты обязан пойти! Мать хочет посмотреть, как ты будешь в этой передаче! — отрезала госпожа Сун.

— Ни за что. Хотите — сами идите! — Сун Цзыюй промокнул рот салфеткой и поднялся из-за стола — продолжать этот обед было невозможно.

— Я пойду с папулей! А с Сун Цзыюй не пойду! — Лу Дуду тоже спрыгнул со стула, зажав в ручонках телефон.

Один направился к переднему входу в столовую, другой — к заднему, и каждый пошёл своей дорогой.

— Погодите, да как я пойду? Мне самой туда тащиться, что ли? — возмутилась госпожа Сун.

— Можете родить ещё одного, — бросил Сун Цзыюй. — Всё равно программа за пару-тройку лет вряд ли закроется, вы успеете.

Госпожа Сун схватилась за сердце:

— Ай-яй-яй! Ах ты неблагодарный, и впрямь доведёшь меня до могилы! Родить? Да где я тебе его рожу, твой отец уже сколько лет как на том свете?

http://bllate.org/book/32029/3911027