Готовый перевод The Dominant Canary / Золотая канарейка с характером: Глава 16

— Я не беру учеников, потому что чувствую, что моих знаний недостаточно, и не могу ничему научить, — вежливо ответил Цю Ваншу.

Шан Цинхуэй и сам понимал: Цю Ваншу — молодой исполнитель на этапе восхождения, и пианист в таком возрасте вряд ли станет тратить силы на обучение учеников.

Но пьесу, которую Цю Ваншу исполнил вчера, Шан Цинхуэй в последнее время тоже часто разучивал, вот только одна-две фразы никак не получались правильно. Послушав игру Цю Ваншу, он осознал всю огромность разницы между ними и был вынужден, набравшись храбрости, заявиться на порог.

Шан Цинхуэй снова заговорил:

— Я знаю, что вы заняты. Древние говорили: «учитель одного слова», не согласились ли вы стать моим «учителем одной ноты»?

Цю Ваншу слегка приподнял брови и произнес:

— Я лишь боюсь, что мой метод обучения тебя разочарует.

— Не позволите ли мне сперва сыграть для вас? — снова спросил Шан Цинхуэй. — Здесь есть одно место, и мне всё время кажется, что что-то не так...

Цю Ваншу не смог отказаться и был вынужден легко вздохнуть:

— Прошу.

Шан Цинхуэй опустился на табурет для фортепиано, слегка выпрямил спину, и десять пальцев опустились на клавиши.

Это был ноктюрн Шопена. Шан Цинхуэй играл не сказать чтобы быстро, но в этом чувствовалась странная, давящая спешка.

Мелодия смолкла, и последние звуки медленно растаяли у стены.

Шан Цинхуэй повернул голову и посмотрел на Цю Ваншу.

Цю Ваншу некоторое время молчал.

Шан Цинхуэй почему-то занервничал:

— Если в чем-то есть изъян, пожалуйста, скажите мне прямо.

Цю Ваншу немного подумал и сказал:

— Твоей левой руке не хватает устойчивости в опоре, в середине несколько фраз смазаны, а дыхание между нотами раскрыто не до конца.

Шан Цинхуэй поджал губы, словно озаренный внезапным прозрением, а ладони его запылали.

Но Цю Ваншу продолжил:

— И тем не менее... хоть всё и сумбурно, но очень интересно. Мне на слух даже нравится.

— А? — Шан Цинхуэй слегка удивился.

Цю Ваншу подошел и сел рядом с ним:

— Я никогда никого не учил и объяснять могу не слишком понятно. Хочешь послушать?

Шан Цинхуэй поспешно подвинулся, освобождая место, чтобы Цю Ваншу мог сесть ближе к центру клавиатуры.

Цю Ваншу сказал:

— Дело твоей левой руки не в силе, а в тайминге.

Он протянул руку, нависнув над левой рукой Шан Цинхуэя, но по-джентльменски не прикасался к ней, лишь обрисовал ее положение в воздухе и пояснил:

— У тебя довольно порывистый характер, и ты спешишь брать ноты. На самом деле не нужно так торопиться.

Сказав это, Цю Ваншу убрал руку и для примера сыграл отрывок сам.

Шан Цинхуэй не сводил с него глаз и попытался переиграть заново.

Цю Ваншу покачал головой и велел ему потренироваться отдельно левой рукой, повторяя это снова и снова, пока ритм не стал размеренным.

— Вот так, — кивнул Цю Ваншу. — Именно. Не спеши, запомни это ощущение в руке, а теперь соедини с правой.

Когда Шан Цинхуэй заиграл обеими руками, он обнаружил, что те самые два пассажа в середине, которые всегда смазывались, на этот раз прозвучали устойчиво.

Он замер на секунду и остановился.

Цю Ваншу слегка улыбнулся:

— Отлично справился, Цинхуэй.

Полуденный свет падал из высокого окна прямо на лицо Цю Ваншу.

Он улыбался так чисто, словно фарфоровая белая ваза, просвечивающая на солнце, а контуры его фигуры были обведены тонкой прозрачной световой линией.

Шан Цинхуэй остолбенел: черт побери.

Вот оно — учебниковое воплощение белого лунного света!

Так они и провели весь полудень.

Шан Цинхуэй чувствовал себя как в тумане.

Сколько он себя помнил за музыкой, впервые ему встретился учитель, который не ругается.

Этот парень — больше чем белый лунный свет, он просто живая Гуаньинь с преподавательской кафедры.

Шан Цинхуэй думал лишь об одном: если Ли Хуатин предпочитает именно такой тип, то тягаться с ним у меня точно нет шансов.

Цю Ваншу не подозревал, какие сложные мысли роятся у того в голове. Заметив, что солнце клонится к закату, он предложил:

— Не останешься поужинать?

Шан Цинхуэй поспешно ответил:

— Не смею утруждать.

И тут же осторожно осведомился:

— Могу я еще приходить к вам на уроки?

Цю Ваншу улыбнулся:

— Вообще-то, зачем ты сам меня разыскал? Если бы ты попросил старого Ли замолвить словечко, мне было бы трудно отказать.

— Разве это не значит подражать тигру под личиной лисы? — Шан Цинхуэй хоть и мастерски умел пользоваться чужим авторитетом, но не считал, что этот трюк годится для такого случая.

Он мягко улыбнулся Цю Ваншу:

— Я хочу, чтобы вы учили меня искренне, а не из вежливости. Если вы не хотите этого в душе, я лучше откажусь.

Услышав это, Цю Ваншу какое-то время молчал.

Шан Цинхуэй уж было подумал, что сморозил глупость, и собирался сгладить углы какой-нибудь шуточкой, как вдруг Цю Ваншу улыбнулся:

— Кажется, я начинаю понимать, почему старый Ли привязался к тебе.

Губы Шан Цинхуэя слегка замерли.

Ты ничего не понимаешь, братец Белый Лунный Свет.

— Да что вы понимаете, учитель Бай...

— Я не Бай, — отозвался Цю Ваншу. — И зови меня просто по имени.

— Ладно, Осенний Лунный Свет.

Цю Ваншу: ……????

Цю Ваншу проводил Шан Цинхуэя до выхода. Рядом с коттеджным поселком раскинулась зеленая парковая зона, укрытая густой тенью деревьев.

Стоило им выйти за калитку, как они нос к носу столкнулись с Мэн Пэйсянем, выгуливающим собаку.

Самое неловкое было в том, что Мэн Пэйсянь как раз убирал за ней собачьи фекалии.

Шан Цинхуэй остолбенел и выпалил:

— Молодой господин Мэн настолько воспитан? Сам убирает за собакой?

Мэн Пэйсянь поднял голову, встретился взглядом с Шан Цинхуэем и едва не задохнулся от злости:

— Это опять ты?! Совсем больной. Пришел без причины язвить.

Шан Цинхуэй очень хотел объяснить: на этот раз я и вправду не язвил.

На этот раз это искреннее восхищение и чистая похвала.

Я ведь человек такой: оцениваю поступки, а не людей.

Уважаю каждого, кто убирает за своей собакой.

Мэн Пэйсянь посмотрел на стоявших перед ним двоих, нахмурился и вдруг догадался:

— Почему это ты выходишь из дома брата Ваншу? Вы что, были вдвоем?

Шан Цинхуэй съязвил:

— Ага, специально пришел посмотреть, как ты убираешь собачье дерьмо.

Лицо Мэн Пэйсяня побагровело:

— Не уводи разговор в сторону! Тут явно что-то нечисто... — в его глазах блеснул огонек. — Ты... неужели ты узнал, что брат Хуатин собирается жениться, и теперь пытаешься зайти с другого конца, рассчитывая соблазнить брата Ваншу? Какая же у тебя наглая морда!

— Я провел время наедине с учителем Цю — и это значит «соблазнить»? — переспросил Шан Цинхуэй. — А ты возишься в одиночестве с какашками — неужели собрался их отведать?

Мэн Пэйсянь чуть не лопнул от злости.

А вот положение Цю Ваншу было ненамного лучше, потому что ему приходилось из последних сил сдерживать смех.

Мэн Пэйсянь разъярился так, что из ушей, казалось, вот-вот повалит дым. Поняв, что словесно Шан Цинхуэя ему не одолеть, он просто дернул поводок на себя.

Пес по команде оскалил белоснежные зубы, из его горла вырвалось глухое рычание, передние лапы заскребли по земле — вид у него был свирепый и готовый к нападению.

Шан Цинхуэй же даже не шелохнулся, напротив, рассмеялся:

— Ха-ха-ха, слыхивал я про «собаку, что лает по воле хозяина», но сегодня впервыеочиочу воочию узрел «человека, что хорохорится по воле собаки». Твоему бесстыдству нет предела.

Мэн Пэйсяня затрясло от гнева:

— Ты всё еще смеешь пасть открывать?! Каким бы острым языком ни обладал, разве тягаться тебе с моей собакой?

Шан Цинхуэй загорелся азартом:

— Сразимся? Сразимся!

Цю Ваншу: ……Мама, я хочу домой.

Глава 17. Директор Ли распустил руки

Цю Ваншу вовсе не собирался устраивать у собственного порога представление под названием «Шан Цинхуэй против ротвейлера», поэтому зашагал прямо впереди и спокойно бросил:

— Ладно, Сяо Мэн, уведи же собаку.

Услышав голос Цю Ваншу, Мэн Пэйсянь тысячекратно заупрямился бы, но все же был вынужден натянуть поводок. Однако обида жгла изнутри, и он не удержался:

— Брат Ваншу, неужели при нашей давней дружбе ты тоже будешь защищать эту лисицу?

Услышав слово «лисица», Цю Ваншу неожиданно почувствовал нечто странное и повернулся взглянуть на Шан Цинхуэя.

Шан Цинхуэй лукаво улыбался, его глаза сияли в лучах заката, напоминая бегущую на свет лису. И впрямь до странного подходило.

Цю Ваншу кашлянул.

В его семье было много младших братьев и сестер, поэтому он прекрасно умел гасить конфликты и сглаживать углы. Повернувшись к Мэн Пэйсяню, он выдал классическое «я делаю это ради твоего же блага»:

— Я же помогаю тебе. Только подумай, что за дело — травить людей собакой? Это прямой путь в полицию. Если дело дойдет до скандала, ты подумал, как будешь держать ответ перед Ли Хуатином и собственной семьей?

Мэн Пэйсянь сгоряча совсем не думал о последствиях, но после слов Цю Ваншу немного остыл. Хотя на душе остался осадок.

И все же сила была на чужой стороне, так что ему оставалось лишь злобно зыркнуть на Шан Цинхуэя:

— Ну мы еще посмотрим!

Шан Цинхуэй: — Бе-бе-бе.

Мэн Пэйсянь: ……Ах, как бесит... Оказывается, родители вовсе не притворялись, когда хватались за сердце от моих выходки! Когда злишься до предела, и правда начинает болеть в груди? Вот каково им было из-за меня?! Какой же я непутевый сын...

Увидев, что Мэн Пэйсянь удалился, Цю Ваншу повернулся к Шан Цинхуэю:

— А ты? И вправду собирался драться с псом?

— Ну разумеется нет, я же не сумасшедший, — улыбнулся Шан Цинхуэй. — Просто знал, что учитель Цю непременно меня защитит.

Дело было вовсе не в самоуверенности насчет их отношений с Цю Ваншу, а в том, что Шан Цинхуэй прекрасно знал: с характером Цю Ваншу тот точно не станет смотреть на драку человека с собакой.

Цю Ваншу слегка замер, его взгляд упал на лицо Шан Цинхуэя.

В сумерках закатный свет четко очертил линии его лица, улыбка еще не до конца сошла с губ, а в бросях сквозила доля недавней дерзости, которая почему-то казалась по-детски чистой и милой.

Шан Цинхуэй опустил голову, перелистывая что-то в телефоне. Его шея согнулась, и на закатном солнце золотился пушок на затылке.

Спустя мгновение Шан Цинхуэй снова поднял глаза:

— Осенний Лунный Свет, почему ты всё время на меня смотришь?

Цю Ваншу: ……Почему ты зовешь меня Осенним Лунным Светом?

Шан Цинхуэй только тогда сообразил, что сболтнул лишнего. К счастью, за долгие годы жизни в обществе навык нести чепуху у него всегда был наготове:

— Ваншу ведь в классической поэзии и означает луну? Тем более, ты и впрямь похож на ту осеннюю луну — сияешь высоко в небе, прохладный и завораживающий, чистый и совершенный...

Цю Ваншу отвернулся, и кончики его ушей покраснели:

— ...Благодарю за столь лестную оценку.

Шан Цинхуэй тут же сменил тему:

— Кстати, почему здесь так трудно поймать такси?

— Потому что сюда не пускают посторонние машины, — ответил Цю Ваншу.

Шан Цинхуэй приоткрыл рот.

Цю Ваншу снова спросил:

— А ты-то как сюда добрался?

— На метро, с пересадкой на маршрутку, а потом пешком, — ответил Шан Цинхуэй. — Надо же экономить.

Цю Ваншу был крайне далек от подобных видов транспорта и смог лишь уточнить:

— Тогда почему обратно ты не собираешься ехать так же?

http://bllate.org/book/32037/3911985