×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод White Rabbit Candy_Gu Lai Yi [Completed] / Белый кролик и горький сахар: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раздался хлопок — это она поставила ногу на стул Цзи Тун.

Ей было плевать, что за этим наблюдает Чэнь Юй. В средней школе плохие девчонки, казалось, всегда обладали большим шармом, чем те, кто следовал правилам, особенно если объектом травли становился человек, которого все в классе дружно игнорировали.

Цзи Тун слегка подняла голову. Перед её глазами возвышались ботинки на толстой платформе с вычурным барочным декором — попытка выглядеть модно, которая, однако, не слишком сочеталась со школьной формой.

Цинь Фэй позвала её:

— Эй.

Цзи Тун подняла лицо — абсолютно чистое, лишенное косметики. А перед ней стояла Цинь Фэй с невидимой тушью на ресницах и ярким блеском на губах, отчего Цзи Тун казалась совсем нескладным ребенком.

— Ты сделала домашку на лето? — спросила Цинь Фэй.

Она знала, что Цзи Тун точно ничего не сделала. В этом году задание отличалось от всех предыдущих: вместо тоненьких брошюр с ответами на обороте выдали кучу отдельных листов. У Цзи Тун оценки были ужасными, друзей не было, так что списать было не у кого.

Цинь Фэй сказала:

— Я попросила одного старшеклассника из выпускного класса сделать всё за меня. Хочешь списать? — Она поболтала ногой в воздухе. — Застегни мне ботинок, а потом сходи в коридор и трижды прокричи: Я свинья. Тогда дам.

Цзи Тун, подняв лицо, переспросила:

— Я свинья?

— Что ты сказала? — Цинь Фэй разозлилась. — Ты что, нарочно напрашиваешься?

Цзи Тун тихо ответила:

— Я не нарочно.

По выражению лица Цинь Фэй было понятно, что она хочет ударить Цзи Тун ногой прямо в подбородок.

Её подруга поспешно дернула её за рукав и понизила голос:

— Это уже перебор. Чэнь Юй смотрит, да и учитель скоро придет.

Они немного постояли в напряжении, пока в класс не вошел классный руководитель:

— Вы чего тут столпились?

Цинь Фэй злобно уставилась на Цзи Тун:

— Ты еще пожалеешь. Ты хоть понимаешь, насколько всё серьезно в этом году из-за строгих проверок управления образования, если домашку не сдать?

Она сама застегнула пряжку на ботинке и вернулась на свое место.

Классный руководитель постучал по кафедре:

— Все по местам. Староста, собирай домашнюю работу.

Чэнь Юй встал. Когда он дошел до парты Цзи Тун, он тихо сказал:

— Если не успела доделать, после уроков...

— Не нужно, — прервала его Цзи Тун.

Она достала из ранца листы и передала Чэнь Юю. Тот на секунду опешил:

— О, хорошо.

Цинь Фэй обернулась и бросила взгляд на Цзи Тун:

— Ты всё сделала?

Цзи Тун равнодушно отозвалась:

— Угу.

Так как слухи о проверке дошли до всех заранее, никто из учеников не рискнул отлынивать: кто-то делал сам, кто-то списывал, но, в конце концов, все проявили чудеса изобретательности и сдали работу в срок.

Классный руководитель потряс в руках увесистую стопку бумаг:

— Отлично. Раз вы хотите сдать, то можете. У нас всё по справедливости: кто не сдал — суровое наказание, а трое лучших по точности ответов получат призы.

Кто-то выкрикнул из зала:

— Какие призы?

— Сборник заданий Пошаговый рост, — ответил учитель.

Весь класс замер в тишине. Только у Чэнь Юя загорелись глаза:

— Хочу!

Подруга Цинь Фэй не нашла слов и прошептала ей на ухо:

— Фэй-цзе, ну и на кого ты запала?

— Не твое дело, — отрезала Цинь Фэй.

Успеваемость Чэнь Юя стабильно держалась в первой пятерке класса. Он не был одаренным гением, просто очень старался. Только глядя на него, понимаешь, что есть люди, для которых учеба — истинное удовольствие. Его образ жизни соответствовал его увлечениям: при весьма миловидной внешности он вел себя как старый партийный работник, вечно попивая чай с ягодами годжи из термоса.

В этот момент в дверях класса показался завуч:

— Старый Чжоу, выйди на минуту.

Классный руководитель вышел, пошептался с завучем и вернулся в сопровождении смуглой девушки с естественным румянцем на щеках.

— Это наша новая ученица, Дин Ян, — представил её учитель.

Он окинул класс взглядом. Единственное свободное место было рядом с Цзи Тун.

— Садись туда. Пока посидите так неделю, а если что-то будет не так — пересядете.

Дин Ян, нагруженная учебниками, прошла мимо парты Цинь Фэй.

— Тьфу, какая вонь, — громко бросила та.

В школе Бэйчэн действовала программа поддержки горных районов, поэтому каждый год принимали способных учеников оттуда, а в этом году очередь выпала на второй класс.

Дин Ян села рядом с Цзи Тун. На её шее был заметен слой грязи, а от самой девушки пахло чем-то вроде шашлыка из баранины.

Цинь Фэй картинно зажала нос двумя бумажными салфетками. Дин Ян растерялась и посмотрела на свою соседку. Та была бледной, с густой челкой и огромными глазами — кукольная, фарфоровая, совсем как те, что продают в торговых центрах Бэйчэна, которые Дин Ян увидела только после приезда.

Дин Ян тихо прошептала:

— Можешь отодвинуть парту немного дальше.

Соседка, которая до этого читала комикс, спрятанный в ящике парты, подняла голову:

— Зачем?

Дин Ян смутилась:

— Ну, если тебе мешает запах...

Соседка снова опустила голову в комикс, всем своим видом показывая, что не хочет общения, но всё же ответила:

— Мне не мешает.

Десятая глава

В день регистрации только собирали работы и выдавали учебники, занятий не было, поэтому всех отпустили рано.

Цзи Тун уже упаковала портфель, когда увидела перед своей партой Цинь Фэй, которая смотрела на неё свысока.

Цинь Фэй протянула руку и толкнула бутылочку с синими чернилами, стоявшую на столе. Та соскользнула, выплеснув содержимое на Цзи Тун, а затем с грохотом упала на пол.

Дин Ян, прижимая к груди портфель, в ужасе наблюдала за происходящим. На юбке школьной формы Цзи Тун расцвело огромное синее пятно.

Цинь Фэй уставилась на Дин Ян и прошипела:

— Новенькая, если посмеешь настучать Старому Чжоу, прикончу.

Дин Ян могла бы уйти, как и любой другой ученик в классе, который привык игнорировать подобные сцены, повторявшиеся на протяжении последних трех лет. Но она помедлила, так и оставшись стоять с портфелем в руках.

Впрочем, подать голос она не решилась и просто застыла на месте.

Цинь Фэй насмешливо посмотрела на Цзи Тун:

— Ой, прости. Я нечаянно.

Цзи Тун холодно ответила:

— Понятно.

Цинь Фэй со своей свитой ушли, заливаясь смехом:

— Зачем вообще пользоваться перьевой ручкой, только выпендривается!

— Ну так она же принцесса! Королевская особа, чистая знать!

Когда они отошли на приличное расстояние, Цзи Тун встала с места и направилась к выходу из класса.

— Эй, — окликнула её Дин Ян.

Цзи Тун обернулась.

http://bllate.org/book/32050/3913444

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать White Rabbit Candy_Gu Lai Yi [Completed] / Белый кролик и горький сахар / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода