Готовый перевод Expired Medicine: The Eternal Goodness Engine / Просроченное лекарство: Нескончаемый двигатель чувств: Глава 16

Расставшись на два года, они вновь встретились, и Чжуан Лунь жадно всматривался в черты лица Цю Цзиньчэна. Цю Цзиньчэн вырос миловидным: густые брови, большие глаза, а когда он улыбался, на левой щеке появлялась крошечная ямочка. С суровым же выражением лица он выглядел особенно грозно. Большую часть времени Цю Цзиньчэн ходил расслабленным, а из-за его манеры намеренно тянуть окончания фраз он походил на старого кота, греющегося на солнышке у окна и неспешно покачивающего хвостом. Интонации в тяньцзиньском диалекте обычно резковаты, но у Цю Цзиньчэна было не так: он лениво цедил слова, и со временем у него выработалась речь на основе путунхуа с легким тяньцзиньским акцентом, в которой сквозила прохладная, суровая ирония.

— Чего пялишься? У меня на лице что-то написано? — закончив раздавать поручения, Цю Цзиньчэн почувствовал, что от пристального взгляда Чжуан Луня у него по спине бегут мурашки, но, помня о помощи того с плакатами, прогонять его не стал.

— Ты... не хочешь сегодня поужинать у меня? — Чжуан Лунь чувствовал себя неуверенно, разговаривая с Цю Цзиньчэном еле слышным голосом и страшно боясь наступить на какую-нибудь невидимую мину.

— Нет, — коротко и решительно отказал Цю Цзиньчэн.

Чжуан Лунь опустил голову и принялся машинально ковырять ногтем кожаную кромку табурета, сдирая её до мелкой крошки.

— Ты тут у меня евроремонт затеял? Хватит ковырять, — сказал Цю Цзиньчэн, не поднимая головы и вози Kя с телефоном. Брови его были опущены, и по лицу невозможно было понять, доволен он или нет.

Чжуан Лунь послушно положил руки на колени, не трогал телефон и ничего не говорил, остолбенело глядя на Цю Цзиньчэна. Они были знакомы пять лет, три года безумно любили друг друга, а последний год провели в бесконечных изнуряющих ссорах. Цю Цзиньчэн был на курс старше и выпустился на год раньше. Когда Чжуан Лунь учился на третьем курсе магистратуры, Цю Цзиньчэн работал в Пекине — их отношения на расстоянии в сто тридцать километров давались им с огромным трудом. Чжуан Луню не хватало чувства безопасности, и он каждый день звонил Цю Цзиньчэну по видеосвязи. В онлайн-школах часто задерживались допоздна, процветал график работы девять-девять-шесть, и порой Цю Цзиньчэн замотывался и забывал позвонить. Когда Чжуан Лунь расстраивался, сосед по комнате Ляо Цзягуй принимался в шутку предполагать, что Цю Цзиньчэн завёл на стороне кого-то другого и наверняка встретил вне дома более понимающую утешительницу.

Чжуан Лунь до сих пор помнил причину их первого крупного скандала: тогда он потребовал, чтобы Цю Цзиньчэн уволился и вернулся в Тяньцзинь к нему, заявляя, что сам сможет его прокормить. Это так разозлило Цю Цзиньчэна, что он выкроил время и примчался в Тяньцзинь, чтобы лично спросить, не сошёл ли тот с ума. И даже будучи в ярости, Цю Цзиньчэн принёс в подарок букет розовых роз.

Прозвенел звонок, возвещающий об окончании занятий. Цю Цзиньчэн убрал блокнот, поднялся и вышел из кабинета, а Чжуан Лунь поспешил следом за ним.

— Где ты сейчас живёшь? — спросил Цю Цзиньчэн.

— Дядя Цю помог мне устроиться в служебную квартиру при вашем жилкомплексе, я живу под вами, на первом этаже, — честно ответил Чжуан Лунь.

Цю Цзиньчэн вздохнул. К характеру Цю Дунляна он уже привык: никакие тяньцзиньские премии передовика не смогли бы вместить всю суть Цю Дунляна, ему бы непременно присудили звание одного из десяти главных зануд Китая.

Подойдя к школьным воротам, Цю Цзиньчэн остановился у зелёной зоны вдоль дороги и сказал:

— Иди первый, я тут жду человека.

Чжуан Лунь, который изначально рассчитывал пойти вместе с Цю Цзиньчэном, услышав о других планах, поник плечами и уныло протянул:

— Ой...

Однако ноги его не сдвинулись с места, и он так и замер столбом рядом с Цю Цзиньчэном.

Цю Цзиньчэн бросил на него косой взгляд и предупредил:

— Человек, которого я жду, тебе неприятен.

У Цзюань — сразу всплыло в голове Чжуан Луня имя. Если выбирать, кого из окружения Цю Цзиньчэна он терпеть не мог больше всего, У Цзюань уверенно занимала первое место.

Цю Цзиньчэн обладал прекрасными организаторскими способностями и множеством друзей, и У Цзюань, вне всякого сомнения, была его ближайшей подругой. Эта близость заставляла Чжуан Луня захлёбываться от ревности. Будучи лесбиянкой, У Цзюань тем не менее любила подшучивать над Цю Цзиньчэном по поводу фиктивного брака, особенно при Чжуан Луне — разговоры о женитьбе были у них в порядке вещей. Обладавший тонкой душевной организацией Чжуан Лунь прекрасно понимал, что У Цзюань действительно имеет на него зуб и искренне выступает против их с Цю Цзиньчэном отношений.

— У Цзюань меня ненавидит, — констатировал факт Чжуан Лунь.

— Она просто не одобряет некоторые твои поступки, — ответил Цю Цзиньчэн.

Чжуан Лунь мысленно перебрал прошлое, возвращаясь к самому началу: когда они с Цю Цзиньчэном только сошлись, У Цзюань искренне благословила их, но чем дальше, тем более накалялись отношения, зажав Цю Цзиньчэна между двух огней, где он оказывался виноват перед обеими сторонами.

— Мячик! — У Цзюань лихо подкатила к Цю Цзиньчэну на электроскутере. За перекрёстком она уже заметила Чжуан Луня, но намеренно не стала с ним здороваться. Одарив Цю Цзиньчэном воздушным поцелуем, она изогнула яркие красивые брови полумесяцами: — Скучала до смерти!

— Цзюань-цзы, — Цю Цзиньчэн стоял на месте, наблюдая, как У Цзюань ловко соскочила с мопеда, поставила его на подножку и подбежала, чтобы крепко обнять. Он понизил голос и забормотал ей на ухо: — Не перегибай палку.

— Хм, — презрительно фыркнула У Цзюань и одними губами произнесла: — Чтоб его разорвало, чтоб его разорвало.

Стоило ей столкнуться с Чжуан Лунем, как зрелая и рассудительная барышня У тут же скатывалась до уровня детского сада, принимаясь за мелкие пакости из серии борьбы за внимание и любовь. Она взяла Цю Цзиньчэна за руку, подвела к электроскутеру и сказала:

— Коллега насоветовал отличный японский ресторанчик в Сявафане, поехали отведаем.

— Я возьму велосипед напрокат, — сказал Цю Цзиньчэн.

— Моего малыша-электричку не уважаешь, да? Не смотри, что он маленький, он тебя запросто потянет, — У Цзюань упорно усаживала Цю Цзиньчэна на заднее сиденье. — Не упадешь, держи меня за талью.

Цю Цзиньчэн, наблюдая за представлением У Цзюань, лишь улыбнулся уголкаи рта. Он развернулся, разблокировал шеринговый велосипед и произнес:

— Поехали, я за тобой.

У Цзюань вздохнула, сетуя на мягкосердечие Цю Цзиньчэна, с каменным лицом переглянулась с Чжуан Лунем и тронула скутер с места. Цю Цзиньчэн тоже ничего больше не сказал, налёг на педали и догнал У Цзюань:

— Не изводи его.

— Жалеешь? — вскинула брови У Цзюань.

— Нет, он того не стоит, — отозвался Цю Цзиньчэн. — Толку его злить, лучше пойди мешок с песком на Ляо Цзягуя надень.

— Ты у нас всегда такой справедливый, — съязвила У Цзюань. — Язык у Ляо Цзягуя поганый, но если бы тот сам не верил, ничего бы и не было.

— Ляо Цзягуй — его сосед по комнате, они живут под одной крышей, и когда кто-то изо дня тут зудит, никакие боги не спасут, — возразил Цю Цзиньчэн. — Я тогда был по горло в работе, а ты же знаешь его характер: чуть что не так — в голове уже тысяча дурных мыслей.

— Ты сам его избаловал, — заключила У Цзюань. — С его-то деньгами, у него есть всё что угодно. Только ты один и маешься дурью, жалея его.

Цю Цзиньчэн на мгновение задумался и произнес:

— Ему пришлось тяжело. В детстве они жили в страшной бедности, помогали родителям торговать готовой едой, и только после сноса трущоб в двухтысячном седьмом году жизнь немного наладилась.

http://bllate.org/book/32067/3914969