Готовый перевод The Reborn Top's Sweet Romance / Вторая жизнь: Сладкий плен для изгоя: Глава 17

Чи Юй опустил голову и честно произнёс: — Есть немного… но несильно.

— Я… просто манга оказалась такой интересной, что я не уследил и просидел всю ночь…

Чем больше говорил Чи Юй, тем сильнее чувствовал себя виноватым.

В конце концов, в соглашении чёрным по белому было написано, что поддержание хорошего здоровья — одна из его обязанностей.

Се Циншэн на мгновение замолчал, а затем негромко сказал: — О том, что у тебя бывает гипогликемия, нужно мне сообщать.

— И ещё, «не уследил и просидел всю ночь»?

Неизвестно, из-за чувства ли вины или по какой-то другой причине, но Чи Юю показалось, что голос Се Циншэна в этот момент звучал как-то иначе, чем обычно.

Он смутно уловил в нём нотки… гнева?

*

Се Циншэн действительно злился.

Но злился он на самого себя.

Зачем он приготовил для Чи Юя целую комнату, забитую мангой, вместо того чтобы под каким-нибудь предлогом выдавать её понемногу?

Он ведь прекрасно знал, как сильно Чи Юй любит подобное чтиво. Если вывалить на него всё разом, разве это не превратит малыша в хомячка, упавшего в гору орехов, который напрочь рискует разорвать собственный животик от переедания?

Он злился и на себя прежнего за то, что в прошлой жизни не заметил у юного Чи Юя склонности к гипогликемии.

В прошлой жизни.

Се Циншэн впервые услышал имя Чи Юя от своей двоюродной сестры Линь Чжияо.

В тот день после полудня Линь Чжияо, которая то и дело поднимала шум или несла какую-то мистическую чушь, позвонила Се Циншэну и заявила, что встретила молодого человека. Да такого красивого, что сердце замирает и тает, — абсолютное попадание во все эстетические вкусы Се Циншэна.

Се Циншэн посмотрел на цифры на экране и равнодушно бросил: — У тебя еще есть дела? Если нет, я вешаю трубку.

Линь Чжияо завопила на том конце: — Эй-эй, ты вообще-то собираешься стать двоюродным дядей, нельзя ли быть чуточку добрее к беременным женщинам?

Се Циншэн: — …?

Воспользовавшись тем, что эта новость на мгновение лишила Се Циншэна дар речи, Линь Чжияо продолжила трещать.

Оказалось, что она поехала в больницу на обследование и узнала о своей беременности лишь потому, что во время утренней пробежки у неё внезапно случился приступ гипогликемии и она просто не смогла подняться с обочины.

Линь Чжияо никогда прежде не сталкивалась с гипогликемией и тем более не знала, что скачки сахара вызваны гормонами беременности, поэтому её охватила паника.

К счастью, какой-то парень лет двадцати принёс ей бутылку спортивного напитка и просидел рядом, пока у неё не восстановились силы и она не смогла связаться с родными, чтобы поехать в больницу.

В описании Линь Чжияо этот молодой человек обладал ангельским лицом и чистейшим, невероятно приятным голосом.

К сожалению, Линь Чжияо не догадалась взять у него контакты и даже не успела спросить, как его зовут.

Се Циншэн вздохнул: — Поздравляю.

— Отдыхай как следует. Если больше ничего нет, я вешаю трубку.

Линь Чжияо громко произнесла на том конце: — Се Циншэн, говорю тебе, у меня такое предчувствие: если ты увидишь его своими глазами, то узнаешь, что такое любовь с первого взгляда, и потеряешь голову настолько, что полностью изменишься!

Се Циншэн: — …Исключено. Отбой.

Впервые Се Циншэн услышал о Чи Юе именно тогда.

Теперь же стало очевидно: Чи Юй сразу понял, что с Линь Чжияо что-то не так, лишь потому, что сам прошёл через подобное.

Почему же в прошлой жизни он проявил такую беспечность и не додумался связать эти вещи?

Вспоминая детали того дня, Се Циншэн мысленно вздохнул, прошёл на кухню и принялся разогревать принесённый с собой завтрак.

Хорошо, что всё выяснилось сегодня.

На этот раз он обязательно откормит этого хомячка до круглой и здоровой мордашки, чтобы тот больше никогда не страдал от недоедания и гипогликемии.

*

Чи Юй сидел за столом и несколько ошеломлённо смотрел на утреннее угощение:

Идущие паром сяолунбао, свежее соевое молоко с насыщенным ароматом бобов.

Самый простой, привычный набор для завтрака.

С чего это вдруг Се Циншэн с самого утра притащил с собой такую еду?

У Чи Сяо не было столько сомнений, сколько у её брата. Девочка с восторгом выдала короткое «вау», проворно подхватила палочки, взяла один маленький пирожок и положила его на тарелку Чи Юю: — Братик, ешь скорее!

Не успел Чи Юй притронуться к еде, как Чи Сяо уже откусила кусочек: — Мм, как вкусно!

Пожевав ещё немного, Чи Сяо широко распахнула глаза: — Кажется, я пробовала это раньше!

Пробовала раньше?

Чи Юй взял пирожок и отправил его в рот.

Солоноватый, насыщенный вкус, нежная текстура и неповторимый аромат.

Этот вкус… аромат сосновой хвои, пропитывающий тонкое тесто и сливающийся с характерным запахом мясной начинки…?

Чи Юй перевернул сяолунбао и обнаружил на донышке характерные вертикальные следы —

Именно такие отпечатки остаются, если использовать сосновую хвою вместо ткани для пароварки.

Сяо Сяо не ошиблась. Они действительно ели такие пирожки.

Шесть лет назад, тоже летом.

Мама привела его и Сяо Сяо в парк развлечений в Цзянчэне, и они провели там весь день.

Когда они выходили из парка, у них с Сяо Сяо под ложечкой сосало от голода, и они принялись требовать еду, тогда мама взяла их за руки и отвела в небольшую пельменную у дороги.

Тамошние пирожки делали как раз на сосновой хвои вместо тканевой подстилки.

Тогда Сяо Сяо умяла целую бамбуковую корзинку, они с мамой поделили ещё две, и каждый выпил по большой миске соевого молока из жерновов.

После трапезы они с Сяо Сяотёрли тыльной стороной ладони испачканные в жиру рты и заявили, что это «самые вкусные пирожки в мире».

Эти нежные, ароматные сяолунбао, это душистое и гладкое соевое молоко…

И тот шумный, полный беззаботного смеха вечер он не забыл до сих пор.

Чи Юй посмотрел на пирожки в тарелке.

Пусть вкус в точности совпадал с тем, что сохранился в памяти, но…

Разве та пельменная не находилась возле парка развлечений на южной окраине города?

Отсюда до туда — считай, через весь Цзянчэн ехать.

К тому же то заведение отнюдь не блистало роскошью — крошечная семейная лавочка, затерявшаяся в неприметной аркаде под навесом.

С чего бы такому человеку, как Се Циншэн, рассиживаться в чёрном роскошном автомобиле и отправляться за пирожками в подобную придорожную забегаловку?

http://bllate.org/book/32070/3915336