Готовый перевод The Year My Son Became a School Idol / Прыжок в будущее: Мой сын — школьный авторитет: Глава 16

Индиец приподнял брови:

— Ты же понимаешь меня, да?

У Сяо не то чтобы сильно понимал, но всё же взял телефон и вбил в диалоговом окне несколько иероглифов по-русски:

【Привет】

Двоеточие в окне чата напротив мигало секунды две, после чего пришёл ответ:

【Привет】

*

【Привет】

Эдвард напечатал эти два слова в ответ и просидел у окна целую вечность.

Пока не зазвонил телефон.

— Алло? Сэр? — из трубки раздался с трудом узнаваемый индийский акцент. — Могу вас уверить: сегодня он ни одного не забрал.

Индиец звучал очень гордо — неизвестно только, чему именно он радовался.

Эдвард бросил:

— Я понял.

Индиец продолжил:

— Кроме того, он уже начал пользоваться Бадди.

Эдвард:

— Угу. Деньги тоже поступили на счёт.

Индиец:

— Отлично! Если понадоблюсь, сразу зовите!

Глава 13

После празднования годовщины школы У Сяо окончательно и бесповоротно попал в плен iPhone 17 Pro Max.

Он играл днём, играл ночью, играл на перемене, играл в туалете.

Одного только шагомера ему хватило за глаза, чтобы провозиться целый день — он расхаживал по коридору с телефоном в руке, вышагивая шаг за шагом.

Наконец, все приложения наскучили, и У Сяо вынес вердикт:

— Нифига он не лучше Нокии, даже «Змейки» нет, а всего пара предустановленных прог — этого вообще мало...

Чарли услышал это с соседней кровати, молча закатил глаза, перевернулся, подсел к кровати У Сяо и стал шаг за шагом его учить:

— Тебе нужно скачать их в магазине приложений.

Чарли уже собрался сам всё показать У Сяо, но тот его остановил:

— Эй! Не лезь куда не просят, я этот телефон ещё продавать буду!

Чарли удивился, но, глянув на новенький iPhone 17 Pro Max, подумал, что в этом что-то есть — способ и правда отличный, чтобы разжиться деньгами.

Чарли спросил:

— Это же не новая модель, хотя девятка с хвостиком от новой мало чем отличается.

У Сяо переспросил:

— В смысле?

Чарли пояснил:

— В смысле, от пары скачанных игр ничего не будет.

У Сяо покосился на телефон, засомневался, но в конце концов сдался.

Чарли скачал ему несколько классических игр, и У Сяо снова пропал — весь вечер он даже не пытался разговаривать с Чарли.

Даже когда Чарли уже начал затягивать храп, У Сяо всё ещё сидел, уткнувшись носом в одеяло и не отрывая глаз от экрана.

В двенадцать часов ночи, когда он уже почти добивал двести двадцать второй уровень в три-в-ряд, экран внезапно дважды моргнул и выплюнул окно, на котором красовался один-единственный красный восклицательный знак.

Как У Сяо ни пытался его смахнуть, ничего не выходило. Он в панике сел на кровати, яростно тыкая в дисплей, но тот по-прежнему не реагировал.

У Сяо принялся метаться по комнате кругами, но восклицательный знак так и не исчезал.

Тут он вспомнил, как индийский старина сегодня несколько раз бил себя в грудь и клялся обеспечивать пожизненную техподдержку, и, не раздумывая, выскочил за дверь.

Индиец жил этажом ниже. У Сяо не помнил точного номера комнаты, но, к счастью, едва спустившись, услышал въедливую индийскую музыку и быстро нашел нужную дверь по звуку.

Старина взглянул на телефон У Сяо, а потом потыкал в свой собственный.

У Сяо заметил, что экран телефона индуса вроде как открыт на переписке с кем-то, но о чём там шла речь, он не понял. Впрочем, раздумывать было некогда — старина быстро нашёл корень зла:

— Ты сегодня переписывался с Бадди?

У Сяо опешил:

— Твою ж... Забыл...

До него дошло:

— Из-за этого?! И телефон заблокировали?

Индиец покачал головой:

— Нет, из-за того, что ты сегодня слишком долго залипал в телефон. Это родительский контроль.

У Сяо не понял:

— Чего?

Индиец пояснил:

— Он ограничивает время игр в день. Сейчас время спать, так что марш в постель.

У Сяо поморщился:

— Но этот красный восклицательный знак такой жуткий! Нельзя было как-то помягче запретить игры?

Индиец уточнил:

— А как помягче ты хотел?

У Сяо предложил:

— Ну... сердечки там всякие?

Индиец развёл руками и бросил напоследок:

— Не забудь поболтать с Бадди.

У Сяо, прижимая к груди телефон, вернулся в комнату. Забравшись под одеяло и страшно боясь, что завтра останется без гаджета, он всё же послушно открыл Бадди и отправил ему второе в жизни сообщение:

【Бадди, спокойной ночи】

Секунд через десять Бадди ответил:

【Спокойной ночи】

【А теперь спать】

— прилетело ещё одно сообщение от Бадди.

У Сяо показалось, что этот «булочник» разговаривает как-то сурово, но он всё равно послушно выключил телефон и закрыл глаза.

Ночью У Сяо проснулся от короткого сна и больше уже не смог сомкнуть глаз.

Ему приснилась та самая вонючая канава в уездном городке, и он затосковал по дому.

Попав сюда, У Сяо пытался звонить родителям с городского телефона в школе, но дозвониться так и не смог. Он даже один раз набрал домашний номер, но позже узнал, что стационарными телефонами теперь почти никто не пользуется. Каждый звонок со школьного телефона стоил пять баксов, а у У Сяо не было денег, поэтому ему оставалось только терпеть.

В долгие ночные часы компанию ему составлял лишь храп Чарли.

Маясь от скуки, У Сяо вытащил телефон и решил проверить, удастся ли зайти на форум Уя.

И ведь получилось!

Предыдущий вопрос так и висел без изменений: «Кто-нибудь знает, Итонский колледж — это очень паршивая школа в Америке? Часть первая».

Ответы внизу шли стройным ряду: «Первый раз слышу», «Понятия не имею»...

Похоже, школа действительно паршивая.

Пробормотал про себя У Сяо.

Но по крайней мере, здесь на посты кто-то отвечал.

Тогда У Сяо, решив уподобиться доктору, который лечит мёртвую лошадь, опубликовал ещё одну тему с криком о помощи: «Ребята, кто знает, если загранпаспорт просрочен или утерян, как можно нелегально переправиться обратно в Китай?»

Пост ушёл.

У Сяо просидел в ветке совсем недолго, как тут же набежало больше тридцати ответов. К сожалению, никто не ответил по существу — все только издевались: «Автор опять сошёл с ума», «Одумайся, пока не поздно»...

Либо советовали позвонить в посольство. Но если бы он мог внятно объяснить историю со своим перемещением во времени, он бы ни за что не тянул до сих пор и не боялся набрать этот номер.

Попялившись в экран ещё немного и так и не дождавшись полезных советов, У Сяо закрыл форум.

Он закрыл глаза, но сон всё не шёл.

У Сяо некоторое время тупо пялился в потолок, а потом всё-таки открыл чат с Бадди:

【Бадди, а ты по ночам тоже спишь?】

Через две минуты прилетел ответ:

【Не сплю. Если что-то нужно, обращайся в любое время】

У Сяо:

【Оу】

Бадди:

【Что-то случилось?】

У Сяо:

【Ты не знаешь, где тут есть секонд-хенд?】

Бадди выдал ему несколько названий.

У Сяо пробил каждое по очереди, а потом написал Бадди:

【Адресов не находит】

Бадди:

【Это сайты б/у товаров, сделки проходят в сети, физических адресов нет】

У Сяо:

【Круто】

Бадди:

【Что ты хочешь продать?】

У Сяо подумал: если Бадди узнает, что он собирается толкнуть его вместе с телефоном, то наверняка расстроится. Поэтому он ответил:

【Ничего, ничего не продаю】

Бадди:

【Тогда есть ещё вопросы?】

У Сяо:

【Нет. Не спится. Что-то дом вспомнил】

Многоточие напротив продолжало мигать.

У Сяо:

【Бадди, а ты бывал в Китае?】

На этот раз Бадди ответил очень быстро:

【Был】

У Сяо:

【У тебя есть тело?】

Многоточие мигнуло пару раз:

【У нашей команды разработчиков есть филиал в Китае】

У Сяо:

【О. А чё ты туда попёрся?】

Бадди:

【По делу】

У Сяо:

【Ну и как, тебе там понравилось?】

Бадди:

【Нет】

У Сяо:

【Тц, поставлю тебе плохую оценку】

Бадди:

【...】

У Сяо:

【Слушай, Бадди, а можешь связаться со своей командой в Китае и помочь мне найти моих родителей?】

Бадди:

【Могу】

У Сяо:

【Тогда поставлю хорошую】

Бадди:

【...】

У Сяо:

【Бадди, а с какой ты начинкой? Ну, в смысле, с каким мясом?】

Бадди:

【Баранина】

У Сяо:

【Да ладно! Откуда ты знаешь, что я больше всего на свете люблю пирожки с бараниной!】

У Сяо:

【Тогда я тебя сейчас ка-а-к сожру!】

Бадди:

【Раз сожрал, может, теперь поспишь? Уже поздно】

У Сяо:

【Ты же говорил, что тебе не нужно спать?】

Бадди:

【Я говорю, что тебе пора спать, уже поздно】

У Сяо:

【Но я не хочу】

Бадди:

【У тебя на кровати есть лишняя подушка?】

У Сяо:

【Ага】

Бадди:

【Положи подушку справа от себя и закинь на неё правую ногу, так и засыпай】

У Сяо:

【Это какой-то научный метод сна?】

Бадди:

【Угу】

У Сяо:

【Не ври мне, я про такой научный метод впервые слышу, все обычно про дыхательные техники рассказывают】

Бадди:

【Попробуй】

У Сяо вытащил запасную подушку, уложил её по инструкции Бадди и закинул сверху ногу.

После чего сфоткал ногу и отправил Бадди:

【Бадди, я всё сделал, так правильно?】

Глава 14

Многоточие у Бадди снова мигало целую вечность:

【Накройся одеялом】

У Сяо послушно накрылся одеялом и сделал ещё один снимок.

На этот раз Бадди ответил быстро:

【Угу, вот так. А теперь спи】

У Сяо:

【Спокойной ночи】

Бадди:

【Спокойной ночи】

То ли этот научный метод и правда работал, то ли биологические часы взяли своё, но стоило отложить телефон, как У Сяо и вправду вырубился, проспав всю ночь без единого сновидения.

На следующий день шло занятие по программированию.

У Сяо припозднился, нормальных мест уже не осталось, так что пришлось садиться на самый последний ряд.

Он пересчитал головы в аудитории и заметил, что отсутствуют только члены банда безбашенных парней.

И правда, пару минут спустя вся эта гоп-компания шумной толпой ввалилась в класс.

У Сяо помахал Лан, но та сделала вид, что не заметила, и уселась на самое дальнее место, так что У Сяо пришлось пристроиться рядом с шестёркой номер четыре.

У шестёрки номер четыре на физиономии вечно было написано всё, о чём он думал, причём умом он явно не блистал — едва завидев У Сяо, парень тут же закатил глаза.

У Сяо решил не обращать на него внимания и занялся своими делами.

Программирование давалось тяжело, У Сяо почти никогда не получал за него проходной балл, так что отстал он очень быстро.

Бросив косой взгляд на шестёрку номер четыре, он заметил, что тот открыл какой-то сайт с окошком чата — судя по всему, тоже общался с каким-то ИИ.

Шестёрка номер четыре быстренько закинул в чат требования к домашней задании, и не прошло и двух секунд, как собеседник выдал целую портянку текста.

У Сяо:

— Твою ж мать, твой ИИ так быстро отвечает?!

Шестёрка номер четыре зыркнул на него и промолчал.

Однако возражать тот не стал, и У Сяо продолжил пялиться в чужой экран.

Шестёрка номер четыре шустро закликал мышкой, переключил окно и принялся символ за символом переносить готовый код в документ Word.

http://bllate.org/book/32071/3915396